Vị nhà – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Đen

歌詞と翻訳

Đenのヒット曲「Vị nhà」はベトナムの伝統的な歌詞とラップを融合させ、Tếtの心温まるテーマ満載。ベトナム語のフレーズ、感情豊かな表現、文化的な参照を学びながら、家族の絆について深く理解しましょう。特別なのは、伝統楽器と現代音楽の組み合わせで、楽しく言語習得に最適です！

[日本語]

皆様、鑑賞者の皆様、番組の継続をお楽しみいただくため、このまま「Vị Nhà」の曲をお聴きください。

この忙しい日々の中で、この曲が皆様にリラックスタイムを提供できれば幸いです。

皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。この曲を始めます。

昔は純真で鹿の子のように

早く大きくなろうとただ願ってた

さまよい遊び、万方へと

家を離れてあちこちを

それからたくさんの街を通過し

そしてたくさんの店で食事をし

私がいつも持ち続けたいもの

それはシンプルなもの：家の味

お寺に行って富貴を祈らない、毎日が新しいプレゼントだから

すべての教訓を大切にし、喜び悲しみが人生を豊かにする

今回は帰れないけど、生活のためだからお母さん怒らないでね

愛情をパックして送れるなら、プライベートジェットで家まで届けるよ

前に家を離れると、いつも体重が落ちて

胃痛や逆流、まるで10キロのマンゴーを食べたよう

夜更かしと遅刻、そしてよく食事を抜く

家にも台所あるけど、めったに火が付かない

家を遠く離れて初めて、お母さんの料理の最上の味を知った

お母さんはなれるとなると料理はすごく楽だっていった

前に美味しい料理はレストランのスタイルだって思ってた

今は珍味珍味が好きだから、お母さんのように作る練習してる

青春は波に流され、帰りたくてももっと遠くに押しやられる

もう小さくないけど、数少ない家を離れたお正月で3歳児のように泣いた

トラック・アン・フンのように上手くなりたい、オスカーを獲る映画作って

彼の『万人の味』みたい、私の映画は『家庭の味』だ

私の目は未来に向かってるけど、心は古い日々に帰属してる

お正月が不十分じゃないのが怖い、家が全員揃わないのが怖い

だからこそ：

お寺に行って富貴を祈らない、毎日が新しいプレゼントだから

すべての教訓を大切にし、喜び悲しみが人生を豊かにする

今回は帰れないけど、生活のためだからお母さん怒らないでね

愛情をパックして送れるなら、プライベートジェットで家まで届けるよ

昔は純真で鹿の子のように

早く大きくなろうとただ願ってた

さまよい遊び、万方へと

家を離れてあちこちを

それからたくさんの街を通過し

そしてたくさんの店で食事をし

私がいつも持ち続けたいもの

それはシンプルなもの：家の味

お母さん、家の味が恋しい、今度は味見できる方法を探してる

人生と争いたくない、時々傷を数えるのは嫌だ

自分を下げて普通より普通になったけど

市場経済はそういうもの、独占が調和より簡単

お母さん、家の味が恋しい、その中には太陽や風、雨、寒さ、暑さ、霜の匂いがある

故郷を見てすごく思う、私は東アジア人、そのために感謝する！

スカーレットとレッタが好きだけど、風に巻かれない、生きて、働いて、食べて、住んでために

家は奇跡的なもの、足で歩き、鼻で呼吸するように

家の味を味わって、心が乾かないように

お母さんに金を持って帰ると、人々は口出ししてくる

彼らのやり方で生きたら、どう脱出すればいいか分からない

誰も餓死代わりできないのに、どうして生き代わりを得意とする人が多いんだ

彼らは意見を捨てようとし、彼らは途中で鍬を横取りしようとする

私は貧しい日を恐れることを隠さない

その恐怖が私に労働を信じさせ、占い師の言葉を信じさせない

そして家族はいつも私の目が煌々と輝く火だ

難局に飛び込む力となり、一瞬も休まないように

15年、同じ姿と声

人々は私を正月音楽に指名するけど、この音楽は一年中聴ける

私の足は母さんの大地に踏みしめて、千年後に人参になる

すごく富むことを教えられたことがないから、今も本心で稼ぐ

うん、今も本心で稼ぐ

ラーイ・ヴァン・サムのテレビが好き

クロワッセの『人を動かす』を読んだことない

公衆は恩人だ

お寺に行って富貴を祈らない、毎日が新しいプレゼントだから

すべての教訓を大切にし、喜び悲しみが人生を豊かにする

今回は帰れないけど、生活のためだからお母さん怒らないでね

愛情をパックして送れるなら、プライベートジェットで家まで届けるよ

昔は純真で鹿の子のように

早く大きくなろうとただ願ってた

さまよい遊び、万方へと

家を離れてあちこちを

それからたくさんの街を通過し

そしてたくさんの店で食事をし

私がいつも持ち続けたいもの

それはシンプルなもの…

お父さんに電話して、故郷が晴れか雨かを聞く

お母さんに電話して、ご飯ができたかを聞く

お母さん、メオちゃんがキィちゃんを打つのを要求してると

この子たちひどいよ！

外側は結局勝ちか負けか

人生は私たちをレーサーにする

乾いた枝になりたくないなら

家に帰って家庭の味を注いでくれ。

[ベトナム語]

Kính thưa quý vị khán giả, để tiếp nối chương trình xin mời quý vị lắng nghe ca khúc Vị Nhà.

Trong những ngày hối hả tất bật này, hy vọng bài hát sẽ mang lại những phút giây thư giãn cho mọi người.

Xin chúc quý vị bình an, mạnh khoẻ và thật nhiều hạnh phúc. Bài hát xin được phép bắt đầu.

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên: vị nhà

Đi chùa hông cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Hồi trước mỗi khi xa nhà, là con lại sụt ký hoài

Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục ký xoài

Vì thức đêm và đi về trễ, và lại còn hay bỏ bữa

Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa

Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm

Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng

Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng

Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm

Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa

Tuy là hông còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà con chợt oà khóc như là trẻ lên ba

Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar

Ông ấy có Muôn vị nhân gian, phim của con đặt tên là Vị nhà

Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ

Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ

Cho nên là:

Đi chùa hông cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên: vị nhà

Mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo

Con không muốn đấu với người đời sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo

Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường nhưng mà

Kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hoà

Mẹ ơi con nhớ vị nhà, vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió, của mưa, của rét, của oi, của sương giá

Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó!

Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió, để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở

Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân, và thở bằng mũi

Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi

Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào

Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào

Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường

Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường

Con hông bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói

Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói

Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng

Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng

15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm

Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm

Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm

Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm

Yeah, vẫn kiếm tiền bằng chân tâm

Thích xem chú Lại Văn Sâm

Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm

Công chúng là người ân nhân

Đi chùa không cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên…

Gọi cho papa, xem quê mình nắng hay mưa

Gọi cho mama, xem cơm đã nấu xong chưa

Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki

Bọn này hư quá đi!

Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua

Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua

Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô

Thì về nhà để tưới thêm vị nhà.

主要な語彙

語彙	意味
nhà /ɲaː/ A1	noun - 家
vị /vîˀ/ B1	noun - 味
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - 母
cuộc sống /kûək ʂɔ́ŋ/ A2	noun - 生活
yêu thương /iêu̯ tʰɯəŋ/ A2	verb - 愛する noun - 愛
lớn /lə̌ːn/ A1	adjective - 大きい verb - 成長する
rong chơi /ɾɔŋ t͡ɕəːj/ B2	verb - 放浪する
thành phố /tʰaːŋ ʂǐˀ/ A1	noun - 都市
cầu /kə̀u/ B1	verb - 祈る
tài lộc /taːj lɔ̀k/ B2	noun - 財産
quà /kʷà/ A1	noun - 贈り物
trân trọng /ʈə̆n ʈɔŋ/ B2	verb - 尊重する
bài học /ɓaːj hɔ̂k/ A2	noun - レッスン
giận /zə̂n/ A2	verb - 怒る
biết /ɓǐət/ A1	verb - 知っている
món ngon /mɔ̌n ŋɔn/ A2	noun - 美味しい料理

主要な文法構造

• Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

  ➔ 直喩: 'như là' (のように/みたいに)

  ➔ フレーズ 'như là'는比較を表現し、英語の 'like'に似て 'ngây ngô' と 'chú nai con' を等価にします。

• Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

  ➔ 目的節: 'để' (するために)

  ➔ 'để'는目的を示し、早く成長する理由を表現します: 'để đi rong chơi'.

• Điều con luôn mong được mãi mang theo

  ➔ 関係代名詞: 'điều' + 関係節 (もの/それ)

  ➔ ここで 'điều' は後続の説明をリンクする関係代名詞として機能し、'mong được mãi mang theo' がそれを修飾する 'いつもずっと持っていたいもの' を意味します。

• Đi chùa hông cầu tài lộc

  ➔ 動詞複合: 連続動詞 ('いく' + '祈る')

  ➔ ベトナム語は 'đi' と 'cầu' のような動詞を複合して 'đi chùa hông cầu' を作り、「寺院に行って富を祈らない」という意味にします。

• Vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

  ➔ 因果接続詞: 'vì' (なぜなら/だから)

  ➔ 'Vì'는理由を導入し、富を祈らない理由を説明します: 'vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà.'

• Vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

  ➔ 使役動詞: 'khiến' (させる), 相関 'càng... càng' (ますます... ますます)

  ➔ 'Khiến'は因果を示し、喜びと悲しみが人生を豊かに 'させる' ことを示し、相関 'vui buồn càng... càng' で '喜びと悲しみが多ければ多いほど人生がより豊かになる' を意味します。

• Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống

  ➔ 譲歩副詞: 'cũng' (また/それでも)

  ➔ 'Cũng'는譲歩を示し、今回は戻れないことを認め、生活のため ('cũng vì cuộc sống') で声明を和らげます。

• Nếu con sống theo cái cách họ muốn

  ➔ 条件接続詞: 'nếu' (もし)

  ➔ 'nếu'는仮定条件を設定し、 '그들이 원하는 방식으로 산다면' のように、後者にその期待を逃れる意味を含みます。

• Càng xa nhà càng biết mỹ vị trong cách mẹ làm

  ➔ 相関構造: 'càng... càng' (ますます... ますます)

  ➔ 相関 'càng... càng' は比例関係を表現: 家から遠いほど母親の料理の味わい ('mỹ vị') をより知る。