Cho Tôi Lang Thang – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ngọt, Đen

歌詞と翻訳

「チョ・トイ・ランタン」は、ベトナム語の美しさとリズムを学ぶのに最適な曲です。この曲は、インディーポップとヒップホップの融合により、ベトナム語の詩的な表現や感情豊かな歌詞を楽しむことができます。特に、若者の自由や冒険への願望を表現した歌詞は、ベトナム語の学習者にとって文化や価値観を理解するのに役立ちます。この曲を聴いて、ベトナム語の魅力を発見しましょう！

[日本語]

人々が集う場所で

君は聞こえるかい

魂を呼び覚ます声が

どこかで響いている

人々が集う場所で

君は聞こえるかい

魂を呼び覚ます声が

どこかで響いている

放浪の日々

夢の中で、スーツもネクタイもない

不満を漏らすこともなく、ただ

ダラットを夢見る

旅の途中で服が色あせても

新しい服を着て、振り返れば自分がいる

どんな道も難しくない、ただ足が遠のくだけ

道の終わりに太陽が昇り、闇を払う

太陽が僕らを照らし、明日は高く伸びる木となる

そして風が故郷の歌を歌えば、ああ、昨日の僕はどこに？

歩き続ける

笑顔がパスポート

歌を荷物に詰め込む、それがなければ耐えられない

平和を少し加えて

縁で包み込む

人生の嵐の中心を探す、嵐の中でこそ心は軽くなる

ただ僕だけが放浪する、人生のリズムを外さないために

人の心は空のように深く、誰が測れるだろう

どれほど遠く

陽の当たらない荒れた道で

そして渇きが続く限り、僕は放浪し続ける

人々が集う場所で

君は聞こえるかい

魂を呼び覚ます声が

どこかで響いている

人々が集う場所で

君は聞こえるかい

魂を呼び覚ます声が

どこかで響いている

もし君が今でもなぜ僕がふらふらしているのかと聞くなら

尘にまみれて、魂が軽くなるからさ

人生は一度きり、公平に生きるため

人々は家やドアを夢見る、僕は山や川を夢見る

いつか髪が白くなり、雲のようにぼやける日が来る

年を取って後悔する、今の人生は短すぎる

青春は暖かい布団で眠り、人生は永遠の冬

だから僕は太陽と風の中で生きる、檻から逃れた野獣のように

どの道も歩ける

どの額も永遠に皺を寄せる

君と一緒にタバコを吸って、カンチョーの煙でぼやけたい

この国はまだ未知だ

外国なんて要らない

すべての土地を踏みしめることが、僕の永遠の夢

自分を放浪者だと思わない

どれだけ旅してきたのか

自分をアーティストだと思わない

どれだけ書いてきたのか

DSKのように自由ではない

でも、足が止まる日が来たら、その日に死ぬだろう！

Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!

人々が集う場所で

君は聞こえるかい

魂を呼び覚ます声が

どこかで響いている

人々が集う場所で

君は聞こえるかい

魂を呼び覚ます声が

どこかで響いている

僕と一緒に世界の果てまで行こう

そして愛を味わおう、辛い言葉を使わずに

高慢にもならず、顔を伏せることもなく、oh

行こう、迷っていると暗くなる

そして僕は君を人通りの少ない場所に連れて行く

細く曲がった月が遠くの空にある場所

星々が家の屋根に隠れない場所

過去を気にせずに横になれる場所

君の眉毛のような曲線

君の鼻筋のような直線

短い道も、長い道も、どこに行くかは誰にもわからない

僕は君を連れて行く、尘にまみれて髪が白くなるまで

困難や疲れが、僕らを強くする

僕と一緒に、未来を忘れよう

今、僕にとって大切なのは

君の髪がまだ長いこと

君の唇がまだ情熱的なこと

そして君の目が朝露のようであること

遠くに行って、戻った時に誰を愛するかを知るために

僕も行かせて（僕も行かせて）

君が行く場所に（放浪の日々）

より美しい場所に

情熱に満ちて

僕は年月を忘れる

愛はもうない

ワインの香りが必要だ

そして美味しい食べ物

放浪の日々はまだ長いから、アクセルを深く踏まない

足と道は元々離れられない

葉は落ち、露は溜まり、石は動かず、人は歩く

だから髪はまだ緑、血はまだ熱い、じっとしてるなんてありえない

葉は落ち、露は溜まり、石は動かず、人は歩く

だから髪はまだ緑、血はまだ熱い、じっとしてるなんてありえない

じっとしてるなんてありえない

じっとしてるなんてありえない

じっとしてるなんてありえない

じっとしてるなんてありえない

...

[ベトナム語]

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Ngày lang thang

Trong cơn mơ không veston không cà vạt

Không nhiều than thở dẫu mình

Hay mơ về Đà Lạt

Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài

Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua

Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao

Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

Vẫn bước đi

Cười trên môi làm giấy thông hành

Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

Chất thêm chút bình yên

Gói lại bằng tình duyên

Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ từ trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên

Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu

Xa bao nhiêu

Giữa con đường nắng vắng tan hoang

Và ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông

Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng

Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

Người ta mơ nhà, mơ cửa còn anh mơ núi, mơ sông

Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá

Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá

Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông

Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng

Đường nào đi được hết

Trán nào còn nhăn mãi

Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải

Vì đất nước mình còn lạ

Cần chi đâu nước ngoài

Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài

Chẳng cho mình là lãng tử

Đã đi được mấy đâu

Chẳng cho mình là nghệ sĩ

Đã viết được mấy câu

Chẳng tự do đến mức

Buông lơi như DSK

Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Đi với anh đến cùng trời cuối đất

Và để nếm yêu thương không dùng lời muối mật mình

Sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, oh

Đi đi em còn do dự trời tối mất

Và anh đưa em đi đến nơi ít người qua

Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa

Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và

Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua

Có đường cong như mi em

Có đường thẳng như sống mũi

Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi

Anh sẽ đưa em qua hết cho tóc bạc đi vì bụi

Vì có gian khó, có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội

Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

Giờ đây quan trọng với anh là

Tóc em còn đương dài

Môi em còn nồng thắm

Và mắt em như sương mai

Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai

Cho tôi đi theo với (cho tôi đi theo)

Nơi em đi về (ngày lang thang)

Về nơi đẹp trời hơn

Tràn đầy đam mê

Tôi quên đi năm tháng

Yêu thương không còn

Cần thêm mùi rượu vang

Và đồ ăn ngon

Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu

Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó không xa được nhau

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

主要な語彙

語彙	意味
lang thang /laŋ tʰaŋ/ A2	verb - 目的もなくブラブラする
sum vầy /sum vəj/ B1	adjective - 集まっている
réo gọi /ʒəu ɡoi/ B1	verb - 呼びかける
ngân vang /ŋan vaŋ/ B2	verb - 響き渡る
hành trình /haːŋ tɪŋ/ A2	noun - 旅
mơ /mo/ A1	verb - 夢見る
bão /baːw/ A2	noun - 嵐
yên /jen/ A2	adjective - 平和な
lông bông /loŋ boŋ/ B1	adjective - 目的のない
khoác /kʰwa᷉k/ B1	verb - 着る
tạc /ta᷉k/ B2	verb - 彫る
cội nguồn /ko᷉i ŋuən/ B2	noun - 根源
thanh xuân /tʰaːŋ ɕwəŋ/ B1	noun - 青春
sổ lồng /so᷉ loŋ/ C1	verb - 檻から逃げる
lãng tử /laːŋ zi/ B2	noun - 放浪者
nghệ sĩ /ŋe si/ A2	noun - アーティスト
tự do /zi do/ A1	adjective - 自由な
muối mật /muəj ma᷉t/ C1	noun - 苦しみ
đam mê /zam me/ A2	noun - 情熱

主要な文法構造

• Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

  ➔ 「〜ために」の「để」に続く従属節

  ➔ 「để」は主節の目的を示し、ここでは服を着替える理由を示しています。

• Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

  ➔ 「chỉ có」の使用（〜しかない）

  ➔ 唯一の障害、遠くまで行くことに対する足の気乗りしなさを強調しています。

• Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

  ➔ 時間節を作る「khi」（〜とき）の使用と感嘆詞「ôi」

  ➔ 「Khi」は時間節を導入し、「ôi」は驚きと気づきを表しています。

• Vẫn bước đi cười trên môi làm giấy thông hành

  ➔ 名詞句を伴う動詞句「làm」（する/である）の使用

  ➔ ここの「làm」は「〜にする」という意味です。笑顔はパスポート*です*。

• Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

  ➔ 理由節を導入するための「vì」（〜なので）の使用。

  ➔ 「vì」は、歌手がなぜ歌を旅行かばんに詰めるのかを説明するために使用されています。

• Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

  ➔ 目的を表す「để」（〜ために）の使用。

  ➔ 「để」は、人生の歌を調和させるために、さまよう目的を導入しています。

• Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

  ➔ 強調のための「cũng chỉ」（〜だけ）の使用

  ➔ 「cũng chỉ」は、人生の経験の短さと唯一性を強調しています。

• Chẳng cho mình là lãng tử

  ➔ 否定の「chẳng」+ 動詞 + 「là」（〜である）。「lãng tử」は名詞です。

  ➔ 話し手は「lãng tử」であることを否定し、否定に「chẳng」を使用しています。

• Vì đất nước mình còn lạ

  ➔ 形容詞「lạ」（奇妙な/新しい/馴染みのない）。国を表現するために使用。

  ➔ 「lạ」は、話し手自身の国に対する馴染みのなさや新しさを暗示するために使用され、探求の感覚を生み出しています。

• Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

  ➔ 命令文の構造

  ➔ 文は命令法を使用しており、行動を促しています。