LẦN CUỐI (đi bên em xót xa người ơi) – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ngọt
• アルバム: album 3

歌詞と翻訳

Ngọtの「LẦN CUỐI (đi bên em xót xa người ơi)」は、ベトナム語の詩的な表現と情感豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、ベトナム語の抑揚や感情の伝え方を学ぶことができます。特に「苦いけど痛くない」というフレーズは、別れの複雑な気持ちを的確に表現しており、言語と感情の結びつきを深く理解するのに最適です。

[日本語]

最後に周りを見渡す

森は葉を落とし、物悲しげに

森は何も良い知らせをくれない

ただ雨の幕を覆い隠すだけ

葉のように静まり返って

君は何も言わない

泣きもせず、笑いもせず、ただ

風の向くままに流されて

最後のコーヒーを素早く飲み干すくらい簡単

君が後悔を隠すために手を振り払うくらい簡単

君が何度も何度も振り向くくらい簡単

ただ、慈悲深い許しの言葉を口にするためだけに

これが一緒に歩く最後の時

苦いけれど、痛みはない

みんなが罪を背負うのなら、君は僕に何を期待する？

君を見送るのはここまでだ

雨の街ももう止んでいる

まるで流れる夢のように

...

...

僕は口数が少ない

未来についてはもう話すのはやめてくれ

また会おうなんて言わないでくれ

明日のことなんて話さないで

君が失ったものに永遠の別れを告げるくらい難しいから

涙ぐむのは、ただ気が済むまで

君が何度も何度も巻き戻すくらい難しい

人生の記憶を最初まで

ただ、これが一緒に歩く最後の時だから

苦いけれど、痛みはない

みんなが罪を背負うのなら、君は僕に何を期待する？

君を見送るのはここまでだ

雨の街ももう止んでいる

どこへ行くのか分からなくても

最初と同じように

でも、もし君が気にかけても、僕を振り返らないでくれ

君はただ進み続けて

その最後ももう過ぎ去ってしまった

まるで流れる夢のように

...

僕らが一緒に歩く最後の時

最後は最初と同じように

...

君が静かにしているのを最後に見た

僕が透明になったのは初めて

これが一緒に歩く最後の時

苦いけれど、痛みはない

でも、君も急いでいるのなら、僕にどんなチャンスが残されている？

...

[ベトナム語]

Nhìn quanh lần cuối

Rừng thay lá ngậm ngùi

Rừng không báo tin vui gì

Chỉ cố che màn mưa

Lặng im như lá

Em không nói một lời

Không khóc không cười chỉ

Cuốn theo chiều gió đưa

Dễ như nuốt thật nhanh ngụm cà phê cuối

Dễ như cách em xua bàn tay để che tiếc nuối

Dễ như cách em quay lại quay lại quay lại

Chỉ để buông lời tha thứ nhân từ

Vậy là lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Y như một giấc mơ trôi

Kiệm lời tôi

Xin tránh nói thêm về tương lai

Xin tránh nói hẹn gặp lại

Tránh nói về ngày mai

Vì khó như nói câu vĩnh biệt những gì em đã mất

Khoé mi nếu rưng rưng nhiều khi chỉ để đã mắt

Khó như cách em tua lại tua lại tua lại

Kỉ niệm trong đời tới lúc ban đầu

Chỉ để lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Cho dù chẳng biết sẽ đi đâu

Cũng giống như lần đầu

Nhưng nếu em có đoái hoài cũng đừng ngoái lại nhìn sang tôi

Em cứ đi tiếp thôi

Lần cuối ấy cũng qua mất rồi

Y như một giấc mơ trôi

Lần cuối ta đi bên nhau

Lần cuối y như lần đầu

Lần cuối thấy em lặng thinh

Lần đầu thấy tôi vô hình

Lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nhưng nếu em cũng đang vội thì còn cơ hội gì cho tôi?

主要な語彙

語彙	意味
cuối /kʊ̂j/ A1	noun - 終わり adjective - 最後
nhìn /ɲin/ A1	verb - 見る
rừng /rɨŋ/ A1	noun - 森
lá /laː/ A1	noun - 葉
che /ce/ A2	verb - 覆う
lặng /lə̂ŋ/ A2	adjective - 静かな
cuốn /kuən/ B1	verb - 巻く verb - 巻き込む
nuốt /nuət/ B1	verb - 飲み込む
xua /zwa/ B1	verb - 払いのける
tha /thaː/ B2	verb - 許す
cay /ci/ B2	adjective - 苦い
tiễn /tiən/ B2	verb - 見送る
kiếm /kiəm/ C1	verb - 探す
đoái /ɗo᷉j/ C1	verb - 注意する
hoài /ho᷉j/ C1	adverb - ずっと
vĩnh /viŋ/ C2	adjective - 永遠の