Thấy Chưa – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ngọt
• アルバム: Gieo

歌詞と翻訳

Ngọtの「Thấy Chưa」は、ベトナム語の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。希望とレジリエンスのメッセージが込められた歌詞を通じて、ベトナム語の情感豊かな表現や比喩を体験できます。AI技術を活用したミュージックビデオの革新的な視覚概念も、この曲を一層特別なものにしています。

[日本語]

休み時間の歌だよ、雨が降る日に君が太陽を見つけられない

友達がいないみたいだね、ギターの弦が切れて、今日はゴールはできない

ただここに座って、僕の言葉を聞いて、嵐が来るのを待とう

僕が帰ってくる日まで、手紙を大切に握りしめて

だっていつか君は気づくから

あの日の悲しい出来事が

今日は笑い話になるだけ

笑える話じゃないって言っても

でも、君がまた笑顔になれるように笑って

僕は耳元でそっと言うんだ

ほら、ほら、君

...

雨の日のない日が続いても、木は生きていけるわけがない

もし太陽がずっと照り続けて、雨が降らない日が続いたら、君が負けざるを得なかったあの日のように

両手を離して、両手を離して

今日は頑張った、頑張ったんだ

もういいよ、何もしないで

ただ太陽が過ぎていくのを見よう

いつか君は気づくから

あの日の悲しい出来事が

今日は笑い話になるだけ

笑える話じゃないって言っても

でも、君がまた笑顔になれるように笑って

僕は耳元でそっと言うんだ

ほら、ほら、君

ほら、ほら、君

太陽が昇り始めたよ

雨が降り止んだよ

人生はいつも難しいけれど

君が持っているものを大切に

僕がまた帰ってくる日を待とう

僕は耳元でそっと言うんだ

ほら、ほら、君

明日の黄金色の太陽はすぐに沈む

青春を簡単に手放すことはできない

だから幸運を待たないで

苦しみを抱え込まないで

...

いつか君は気づくから

あの日の悲しい出来事が

今日は笑い話になるだけ

笑える話じゃないって言っても

でも、君がまた笑顔になれるように笑って

僕は耳元でそっと言うんだ

ほら、ほら、君

...

大丈夫、大丈夫だよ

...

言っただろう、言った通りだよ

...

[ベトナム語]

Hát cho giờ ra chơi, mà trời mưa rơi những ngày em không thấy nắng

Em thấy không có bạn, em đứt ngang dây đàn, em sẽ không ghi bàn hôm nay

Cứ ngồi đây thôi, cùng lời anh nói, cứ để cơn giông đó tới

Cho tới hôm anh về, giữ lấy cánh thư để trong tay

Bởi vì sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Cho dù ta ưa, một ngày không mưa, nhưng làm sao cây sống mãi?

Nếu nắng chang chang hoài, không có hôm mưa lại, như cái hôm em phải chào thua

Buông hai tay, buông hai tay

Em đã cố, đã cố hôm nay

Giờ kệ nó đi, em không làm gì

Chỉ nhìn mặt trời đi qua

Sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Thấy chưa, thấy chưa em

Nắng bắt đầu lên đó

Mưa bắt đầu tan đó

Cho dù chuyện đời vẫn khó

Níu lấy những gì em có

Để chờ ngày mai anh quay trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Ngày mai có nắng vàng sẽ tàn nhanh

Mình đâu có dễ dàng giữ lại tuổi xanh

Thế nên đừng chờ may mắn

Đừng ôm cay đắng mãi

Sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Có sao, có sao đâu

Told you, told you so

主要な語彙

語彙	意味
thấy /tʰaj/ A1	verb - 見る verb - 感じる
cười /kəj/ A1	verb - 笑う
buồn /ɣʷən/ A1	adjective - 悲しい
vui /vɨj/ A1	adjective - 幸せな
nắng /naŋ/ A1	noun - 日光
mưa /muə/ A1	noun - 雨
chuyện /cjən/ A2	noun - 話
ngày /ŋaj/ A1	noun - 日
quay /kwaɪ/ B1	verb - 戻る
níu /niw/ B2	verb - つかむ
cây /kaɪ/ A1	noun - 木
sống /soŋ/ A2	verb - 生きる
giữ /zɨə/ B1	verb - 保つ
chờ /co/ A2	verb - 待つ
may mắn /maj mɯn/ A2	noun - 幸運