Mất Tích – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ngọt
• アルバム: Gieo

歌詞と翻訳

Ngọtの「Mất Tích」は、まるで都会の夜景のように洗練されたサウンドが特徴。ベトナム語のリリックは、日常会話や感情表現を学ぶ絶好の機会です。この曲を通じて、ベトナム語の奥深さと、都会的なCity Popの世界観に触れてみましょう。

[日本語]

大晦日の人混みの中で消えてしまった

雨の中で花火が燃え、果てしない人波を照らす

自分自身が徐々に遠ざかっていくのが見える

誰かの視線が、僕を引きずり戻す

まるで昏睡状態、24時間の祭り

もう帰っても遅すぎるかもしれない

時計は眠りたくない（眠りたくない）、街灯は突然消えたくない（消えたくない）

空は朝日の光を放てず、人々が地面を覆う

時計は突然消えたくない（消えたくない）、街灯は眠りたくない（眠りたくない）

空は朝日の光を放てず、夜が永遠に続く

...

人間はまるで太陽と向き合いたくないかのように

夜が明けるのも気にならないけど、時間の流れは誰も待ってくれない

サイゴンは夜の夢のように誘う

明日のフライトを遅らせる理由を僕に残して

...

多分ここに来たことはないけど、それほど心配していない

人々が他人に思えず、彼らの行き過ぎた行動も見えない

大晦日の人混みの中で消えてしまった

雨の中で花火が燃え、数え切れないほど繰り返された

どうしてまだ夜が続くの？

時計は眠りたくない（眠りたくない）、街灯は突然消えたくない（消えたくない）

空は朝日の光を放てず、人々が地面を覆う

時計は突然消えたくない（消えたくない）、街灯は眠りたくない（眠りたくない）

空は朝日の光を放てず、夜が永遠に続く

...

人間はまるで太陽と向き合いたくないかのように

夜が明けるのも気にならないけど、時間の流れは誰も待ってくれない

サイゴンは夜の夢のように誘う

フライトを残して

帰りのフライトを

空よ、もっと明るくならないで

最後の夜、この場所に立ち、一秒一秒が手からこぼれていく

空よ、もっと明るくならないで

急ぐ人波に足を取られている僕が、もっと明るくならないで

...

人間はまるで太陽と向き合いたくないかのように

夜が明けるのも気にならないけど、時間の流れは誰も待ってくれない

サイゴンは夜の夢のように誘う

明日のフライトを遅らせる理由を僕に残して

...

[ベトナム語]

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

Soi thấy mình lùi xa dần

Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

Thấy như đã hôn mê, 24 giờ một lễ hội

Có lẽ về cũng trễ rồi

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

Có lẽ chưa đến đây bao giờ vẫn không mấy lo sợ

Không thấy mọi người xa lạ, không thấy họ đi quá đà

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, như đã từng vô số lần

Sao vẫn là đêm vô tận?

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại một chuyến bay

Chuyến bay về

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đêm cuối đứng trên nơi này từng giây-giây-giây như đang vụt qua tay

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đừng sáng hơn khi tôi còn đang vướng chân theo dòng vội vã

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

主要な語彙

語彙	意味
mất tích /mă˧˩ ti˧˥/ B1	verb - 消える
giao thừa /ɣiəu˧˥ tʰɜ˧˩/ C1	noun - 大晦日
pháo hoa /faːw˧˥ hwa˧˥/ A2	noun - 花火
vô tận /vo˧˥ tɐ˧˩/ B2	adjective - 果てしない
lùi /lwi˧˥/ A2	verb - 後退する
hôn mê /hɔn˧˥ me˧˥/ B1	verb - 気絶する
chợp mắt /cɔ̂p˧˥ mǎt˧˥/ B1	verb - 居眠りする
chợt /cɔ̂t˧˥/ B1	adverb - 突然
buông /buəŋ˧˥/ A2	verb - 放す
nắng mai /nǎŋ˧˥ maːj˧˥/ A2	noun - 朝の陽光
đối diện /ɗə̆˧˩ iə̆n˧˥/ B1	verb - 向き合う
Sài Gòn /saːj˧˥ ɣɔn˧˥/ A1	noun - ホーチミン市
giấc mơ /ɣiək˧˥ mɔ˧˥/ A2	noun - 夢
vội vã /və̆˧˩ vǎː˧˥/ A2	adjective - 急いでいる
chan /cə̆n˧˥/ B2	verb - 満たす
vụt /vuət˧˥/ B2	verb - 滑り去る

主要な文法構造

• Mất tích trong đám đông giao thừa

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 『mất tích』は現在分詞として機能し、『trong đám đông giao thừa』の文脈で継続的な動作（『失われる』）を説明しています。

• Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

  ➔ コンマスプライス

  ➔ コンマが2つの独立した節『Pháo hoa cháy trong mưa』と『soi hết đoàn người vô tận』を接続し、流れるような詩的な効果を生み出しています。

• Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

  ➔ 同格句

  ➔ 『ánh mắt ai』は同格句で、文の主語（『kéo lê tôi về』）を言い換えたり説明したりしています。

• Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt)

  ➔ 強調のための括弧

  ➔ 括弧内の繰り返し『chợp mắt』は動作を強調し、リズム感と執拗な効果を生み出しています。

• Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

  ➔ 『như』を使った比喩

  ➔ 『như』は比喩を導入し、人類が太陽に直面することをためらう様子を比較しています。

• Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

  ➔ 従属節

  ➔ 『để lại tôi một lý do』は従属節で、主な動作（『muộn chuyến bay về ngày mai』）の理由を提供しています。