Đá tan – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ngọt, Mạc Mai Sương
• アルバム: Gieo

歌詞と翻訳

「Đá tan」は、ベトナム語の美しさと深みを感じられる特別な曲です。歌詞には「時間の流れ」や「関係性の変化」を表現する独特の言葉遣いが見られ、ベトナム語の学習者にとっては言語のニュアンスや文化的な背景を学ぶのに最適です。憂鬱で思索的なメロディーと、物語性のあるスタイルが融合し、聴く者を静かな瞑想へと誘います。

[日本語]

時計が、時計が子守歌を歌っている

二本の針が重く動く

十時、十五分、二十時、秋の朝

遊びながら一生を漂泊する

そうして僕は夢を見る

君が編み物をする朝　編み物をして　編み物をして

僕は氷が溶けるのを見る　溶けていく

時が流れ　静かに溶けていくのを見る

コーヒーが缶の中でそっと溶けている

二人はとても安らかなのよね

僕の絵の中に君はいないの？

...

時計が、時計が僕を抱きしめる

簡単な遊びを一緒にしよう

ラ・シ・ド・レ・ミ　それだけさ

速すぎず　遅すぎずに

そうしてね　君

君が編み物をする朝　編み物をして　編み物をして

僕は氷が溶けるのを見る　溶けていく

時が流れ　静かに溶けていくのを見る

コーヒーが缶の中でそっと溶けている

二人はとても安らかなのよね

僕の絵の中に君はいないの？

僕の絵の中にいるよね？

僕の絵の中に君はいないの？

僕の絵の中にいるよね？

...

君が編み物をする朝　編み物をして　編み物をして

僕は氷が溶けるのを見る　溶けていく

時が流れ　静かに溶けていくのを見る

コーヒーが缶の中でそっと溶けている

二人はとても安らかなのよね

僕の絵の中に君はいないの？

...

[ベトナム語]

Đồng hồ, đồng hồ đang hát ru

Hai cái tay này nặng trĩu

Mười, mười lăm, hai mươi, sáng thu

Chơi với chơi một đời lãng du

Xong rồi anh mơ

Một sáng em ngồi đan, móc đan, móc đan

Anh ngồi xem đá tan, đá tan

Xem thời gian nó trôi, nó chan vào trong

Cà phê đang hòa tan khẽ trong cái can

Có phải hai đứa đang rất an lành

Trong bức tranh của anh không nàng

Đồng hồ, đồng hồ ôm lấy tôi

Chơi với tôi bài nào dễ chơi

La si đồ rê mi thế thôi

Không quá nhanh mà không quá lơi

Xong rồi em ơi

Một sáng em ngồi đan, móc đan, móc đan

Anh ngồi xem đá tan, đá tan

Xem thời gian nó trôi, nó chan vào trong

Cà phê đang hòa tan khẽ trong cái can

Có phải hai đứa đang rất an lành

Trong bức tranh của anh không nàng

Trong bức tranh của anh phải không?

Trong bức tranh của anh không nàng

Trong bức tranh của anh phải không?

Trong một sáng em ngồi đan, móc đan, móc đan

Anh ngồi xem đá tan, đá tan

Xem thời gian nó trôi, nó chan vào trong

Cà phê đang hòa tan khẽ trong cái can

Có phải hai đứa đang rất an lành

Trong bức tranh của anh không nàng