Kẻ thù – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ngọt

歌詞と翻訳

ベトナム語の感情表現を学ぶのに最適な楽曲。激しい憎悪をハードロック調で表現しつつ、比喩的な歌詞で自己との対話を促す深みがあります。鏡に映る敵という詩的フレーズから、感情のニュアンスや複雑な文構造を体感でき、インディーならではの生々しい言葉遣いが言語学習に新たな視点を提供します。

[日本語]

どうして美しい夢は、いつもこんなに色褪せて終わるんだろう

失望に満ちたまま、ここに横たわっている自分を見つめなければならない

悲しみを隠して、過去や未来へと託す

現実から逃げ出すのは、もう遅すぎるのだろうか

でも、この男の隣にいると、私はとても満たされている

憎悪に満ちた肩を背負わなくて済むことを、心の中で喜んでいる

彼は言う、夜も昼も忘れられない屈辱を、自分の名前よりもよく覚えていると

そして、敵に従って、親しい人々から遠ざかる。彼は今朝、頭が痛いと言った

昨夜は夢遊病だった

誰かの嘆き声が聞こえた。まるで大地が滅び、天が崩れるような声

他人をかわいそうに思う

異郷で浮遊するように生きる

額には無数の皺が刻まれ、憎しみを糧に、日々の食料を探し求めた

私は言う、人を許すのは簡単ではない

自分自身を許すよりも、ずっと簡単だ

千の哀れみ、百万の惜しむ気持ち

死んだ人を蘇らせることはできない

ふと、もし明日、人生の借金を全て返済したら、もっと苦しむだけだろうか

Như con thú hoang giờ vô nghĩa khi không còn mồi

彼は彷徨い、私を探しに来て、ようやく事実に気づいた

なぜなら、私は知っていたから。彼の敵は、もう何年も前に死んでいることを

また、今朝、頭が痛いと言った

昨夜は夢遊病だった

誰かの嘆き声が聞こえた。まるで大地が滅び、天が崩れるような声

他人をかわいそうに思う。異郷で浮遊するように生きる

額には無数の皺が刻まれ、憎しみを糧に、日々の食料を探し求めた

もしこの痛みが生きていた頃に終わっていたら、彼は誰と私を呼ぶだろうか

この災いと共に生きてきたから、堕落に慣れてしまった

復讐を果たすことを望んでいた人が、結局こうなる

美味しいお酒を一杯。どれだけ注いでも、満たされない

悲しみを隠して、過去や未来へと託す

顔を上げると、敵がそこに立っている。鏡の中の自分だ。また、今朝、頭が痛いと言った

昨夜は夢遊病だった

誰かの嘆き声が聞こえた。まるで大地が滅び、天が崩れるような声

他人をかわいそうに思う。異郷で浮遊するように生きる

額には無数の皺が刻まれ、歌い、歌い、全てがぼやけていく

ラララララ

ラララララ

ラララララ

ラララララララ

ラララララ

ラララララ

ラララララ

ラララララ

[ベトナム語]

Hỏi sao những giấc mơ đẹp kết thúc vẫn nhạt nhẽo thế

Là phải nhìn ta nằm đây với bao thất vọng tràn trề

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Phải chăng muốn trốn chạy về thực tế bây giờ đã trễ

Mà ngồi bên gã trai này tôi thấy tôi còn sướng chán

Mừng thầm tôi không gánh qua bờ vai căm hận ngập tràn

Gã nói sao quên mối nhục ngày đêm gã nhớ hơn tên

Để rồi cất bước theo kẻ thù lánh xa nơi bầu bạn gã bảo tôi sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta

Sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù

Tôi bảo rằng không dễ gì tha thứ cho người ta

Vẫn dễ hơn tha thứ cho mình

Ngàn phần xót trăm vạn phần tiếc

Chẳng khiến người chết thèm hồi sinh

Chợt nghĩ ngộ nhỡ ngày mai trả hết nợ đời chỉ thấy thêm đau mà thôi

Như con thú hoang giờ vô nghĩa khi không còn mồi

Gã lang thang tới ngày tìm tôi mới biết bẽ bàng

Bởi vì tôi biết kẻ thù gã chết bao năm nay rồi

Lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù hoh

Nếu nỗi đau này đã chết sau này gã biết tao mày với ai

Vì đã sống qua ngày bên mối họa này tới quen đọa đày hỡi người

Chuyện người mong trả hết thù kết thúc ôi là thế đấy

Là một ly rượu ngon rót bao nhiêu không kịp đầy

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Ngẩng mặt lên thấy kẻ thù nó đứng trong gương đây này lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày để hát hát để bao nhạt nhòa

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

主要な語彙

語彙	意味
Kẻ thù /kɛ˧˩ tʰu˨˩/ B1	noun - 敵、仇
Hận thù /hə̰n˨˩ tʰu˨˩/ B2	noun - 憎悪、恨み
Bi ai /ɓi˧˧ ʔaːi˧˧/ B2	noun - 悲哀、悲しみ
Thất vọng /tʰə̌t̚˧˥ va̰wŋ˨˩/ B1	noun - 失望、落胆 adjective - 失望した、落胆した
Mộng du /moŋ˨˩ zu˧˧/ B2	noun - 夢遊病 verb - 夢遊する
Tha hương /tʰaː˧˧ hɨəŋ˧˧/ B2	noun - 異郷暮らし、故郷を離れて暮らすこと
Phù du /fu˨˩ zu˧˧/ C1	adjective - 儚い、つかの間の noun - カゲロウ
Diệt /ziə̰k̚˨˩/ B1	verb - 滅ぼす、絶滅させる
Tru /ʈu˧˧/ B2	verb - 吠える、遠吠えする
Nếp nhăn /nep̚˧˥ ɲan˧˧/ B1	noun - しわ
Bẽ bàng /ɓɛ˧˥ ɓaːŋ˧˧/ B2	adjective - 恥ずかしい、きまりが悪い
Đọa đày /ʔɗɔə̰˨˩ ʔɗaɪ˨˩/ C1	verb - 苦しめる、責め苦を与える noun - 苦痛、責め苦
Hồi sinh /hoɪ˨˩ sɪŋ˧˧/ B2	verb - 蘇る、復活する
Vô nghĩa /vo˧˧ ŋiə̰ʔ˨˩/ B1	adjective - 無意味な、無益な
Quá khứ /kwaː˧˥ kʰɨʔ˧˥/ A2	noun - 過去
Tương lai /tɨəŋ˧˧ laːi˧˧/ A2	noun - 未来
Thực tế /tʰɨk̚˧˥ te˧˥/ B1	noun - 現実、実際
Nhạt nhẽo /ɲaːt̚˨˩ ɲɛw˧˥/ B1	adjective - 味気ない、退屈な
Căm hận /kam˧˧ hə̰n˨˩/ B2	noun - 憎悪、恨み verb - 深く憎む、恨む
Mối nhục /moɪ˧˥ ɲuk̚˨˩/ B2	noun - 恥辱、屈辱