HẾT THỜI – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ngọt
• アルバム: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

歌詞と翻訳

Ngọtの「HẾT THỜI」は、オルタナティブロックにイージーリスニング、ジャズ、ソウルなどの要素を融合させたユニークなサウンドが魅力です。ベトナム語の歌詞には、時代遅れの感覚や内面の葛藤が情感豊かに描かれており、日常的な表現や感情を表す語彙、そしてメロディに乗せた自然な発音を学ぶのに最適です。この曲を通じて、ベトナム語の豊かな表現力とNgọtの世界観に触れてみませんか？

[日本語]

ある朝 体が朽ちたと気づいても

化粧の奥に隠したその顔

鏡に呆然と映る

失われゆく容姿

でも心のどこかで予感してた

言葉が蜘蛛の巣に絡まるように

歌は忘れ去られていく

あなたは人生を生き尽くした

歌い尽くした唄

時代遅れの歌手

詩の中の青い紙を探して

後々 欲深く曇らぬように

親友にディーラーを紹介して

後々 孤独に溺れぬように

詩の中の青い紙を探して

後々 欲深く曇らぬように

親友にディーラーを紹介して

後々 孤独に溺れぬように

後々 孤独に溺れぬように

...

灰皿に楽譜を見つけても

砕けた音符の残骸だけ

熱意が空回りして苛立つ

書き上げた詩の言葉

かつての美しさはもうない

言葉が蜘蛛の巣に絡まるように

曲は忘れ去られていく

僕は人生を生き尽くした

歌い尽くした唄

時代遅れの作曲家

街路に星影がぼやける頃

トゥアン・ズイ・フンに待つ人影

歌に詠んだミューズか？

流浪の生活に別れを告げ

親しかった人も見知らぬ顔に

詩の中の青い紙を探して

後々 欲深く曇らぬように

親友にディーラーを紹介して

後々 孤独に溺れぬように

詩の中の青い紙を探して

後々 欲深く曇らぬように

親友にディーラーを紹介して

後々 孤独に溺れぬように

詩の中の青い紙を探して

後々 欲深く曇らぬように

親友にディーラーを紹介して

後々 孤独に溺れぬように

...

ならば僕の言葉は蜘蛛の巣に絡まり

書いた曲は忘れ去られていく

僕は人生を生き尽くした

歌い尽くした唄

時代遅れの作曲家...

時は過ぎた

...

[ベトナム語]

Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

Mặt cô trốn sau làn phấn son

Lặng nhìn trong gương thất thần

Nhìn dung nhan mất dần

Nhưng thật tình đâu mấy bất ngờ

Nếu lời cô nói đã vương tơ nhện

Bài cô hát đi vào lãng quên

Và cô đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một ca sĩ hết thời

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Để về sau không quá cô đơn

Nếu bạn tìm thấy kí âm trong gạt tàn

Chỉ là những nốt thăng trầm nát tan

Bực mình khi tôi thiết tha

Lời thơ tôi viết ra

Đâu còn đẹp như chúng đã từng

Nếu lời tôi nói đã vương tơ nhện

Bài tôi viết đi vào lãng quên

Là tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ hết thời

Khi đường thành phố lên bóng sao mờ

Trần Duy Hưng có bóng ai chờ

Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

Để người thân quen đã hoá xa lạ

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

Để bài tôi viết đi vào lãng quên

Vì tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ...

Hết thời

主要な語彙

語彙	意味
thân /tʰɐn/ A2	noun - 体
mặt /mâːt/ A1	noun - 顔
lặng /lɛŋ/ B1	adjective - 静かな
gương /ɡɯːəŋ/ A2	noun - 鏡
tình /tɪŋ/ A2	noun - 愛情
lãng quên /lâːŋ kwɛn/ B2	verb - 忘れる
sống /sɔŋ/ A1	verb - 生きる
hát /hâːt/ A2	verb - 歌う
ca sĩ /kaː siː/ A2	noun - 歌手
tham lam /tʰɐm laːm/ B1	adjective - 貪欲な
cô đơn /kɔː đɔn/ B1	adjective - 孤独な
kí âm /kiː ɐm/ B2	noun - 楽譜
nát tan /nâːt tan/ B2	adjective - 打ち砕かれた
thiết tha /tʰɪt tʰa/ B2	adjective - 熱心な
đẹp /đɛp/ A1	adjective - 美しい
chia tay /t͡ɕiaː taɪ/ A2	verb - 別れる
xa lạ /xaː laː/ B1	adjective - 見慣れない
vương /vɯːəŋ/ B2	verb - 漂う
bóng /bɔŋ/ A2	noun - 影

主要な文法構造

• Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

  ➔ 条件文 + 完了相

  ➔ 「Nếu」は条件を導入します。「đã」は、その条件に対して過去に完了した行動や状態を示します。

• Để về sau không quá tham lam u mờ

  ➔ 目的節

  ➔ 「Để」は、主となる行動の目的や望ましい結果を説明する節を導入します。

• Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

  ➔ 命令形

  ➔ 「Hãy」は命令形を作るために使われ、命令、提案、または要求を示します。

• Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

  ➔ 存在を示す「Có」 + 疑問代名詞「nào」

  ➔ 「Có」は存在を示します。「nào」は「どの」「いずれかの」を意味する疑問代名詞で、ここでは「何らかのディーラー」が存在するかを尋ねるために使われています。

• Và cô đã sống hết đời

  ➔ 完了相

  ➔ 「đã」は、ある行動や状態が完了したこと、あるいは過去に起こったことを示します。

• Đâu còn đẹp như chúng đã từng

  ➔ 否定（「Đâu còn」） + 比較（「như」）

  ➔ 「Đâu còn」は「もはや～ない」を表現します。「như」は「～のように」という意味で比較に使われます。

• Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

  ➔ 許容構文（「cứ để... cho...」）

  ➔ 「cứ để... cho」は、「～のために（何かが起こる/行われるのを）ただ任せる」という意味の構文で、許容や諦めの感情を伝えます。

• Lời thơ tôi viết ra

  ➔ 暗黙の関係節

  ➔ ベトナム語では、関係代名詞が省略されることがよくあります。ここでは、「tôi viết ra」が「Lời thơ」（私が書いた詩/歌詞）を修飾する関係節として機能しています。

• Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

  ➔ 義務の助動詞（「phải」）

  ➔ 「phải」は、何かをする義務、必要性、または要求を示します。

• Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

  ➔ 修辞疑問文（「Có chăng là...?」）

  ➔ 「Có chăng là...?」は、疑問や推測を表す修辞疑問文の構造で、しばしば答えが「ノー」であるか不確かであることを示唆します。