Em dạo này – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ngọt

歌詞と翻訳

Ngọtの『Em dạo này』は、ベトナム語の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。別れた後の未練やウィットに富んだ感情を、キャッチーなメロディーと詩的な歌詞で表現しており、ベトナム語のニュアンスや文化を深く理解するのに役立ちます。この曲は、シンプルでレトロな雰囲気と、部屋中に貼られた付箋というユニークな要素で若者から支持され、ベトナム語の音楽シーンで大きな成功を収めました。ベトナム語を学びながら、この曲の特別な魅力をぜひ体験してください。

[日本語]

相変わらず、いくつかの問いが

別れて数ヶ月経った今も

僕はまだよく不思議に思うんだ

何もしていない時に

君は最近

まだ一人で映画を観てる？

君は最近

食事や買い物に行ってる？

春の日には君は

人通りのない道を歩くかい？

そして静かに佇む草木を眺める？

君は最近

週末に遠出してる？

君は最近

ヴィーやスアンに会ってる？

毎晩君は

遠くの歌声を聴いてる？

庭先の露店から？

そして新しい恋、新しい恋、新しい恋は

最近、その人は君を笑顔にしてる？

そして新しいお小遣いや服、おもちゃは

甘やかしは人を怠けさせるってことを覚えておいて

僕は望んでいないけれど

偶然また君と会うことを

でも、ホアンキエム湖にアイスティーを飲みに行ってる？

最近、ホアンキエム湖にアイスティーを飲みに行ってる？

そして新しい恋人、新しい恋人、新しい恋人は

それとも、もう結婚したのかい？

そして新しい喜び、悲しみ、奇妙さは

甘やかしは人を童心に帰らせるってことを覚えておいて

僕は望んでいないけれど

偶然また君と会うことを

でも、ホアンキエム湖にアイスティーを飲みに行ってる？

最近、ホアンキエム湖にアイスティーを飲みに行ってる？

僕は望んでいないけれど

偶然また君と会うことを

でも、ホアンキエム湖にアイスティーを飲みに行ってる？

最近、ホアンキエム湖にアイスティーを飲みに行ってる？

[ベトナム語]

Vẫn những câu hỏi nhỏ

Sau bao tháng chia ly

Anh vẫn thường thắc mắc

Khi anh không làm gì

Em dạo này có

còn xem phim một mình?

Em dạo này có

đồ ăn và shopping?

Ngày xuân em có

xuống phố không người

Và tán dương cỏ cây lặng thinh?

Em dạo này có

đi xa cuối tuần?

Em dạo này có

gặp Vy và Xuân?

Hàng đêm em có

nghe hát xa xăm

Từ quán ăn phù du ngoài sân?

Và tình yêu và tình yêu và tình yêu mới

Dạo này người ta có khiến em cười?

Và tiền tiêu và quần áo và đồ chơi mới

Xin nhớ thay nuông chiều làm ta lười hơn

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Và người yêu và người yêu và người yêu mới

Hay giờ này em đã có chồng rồi

Và niềm vui và khổ đau và kỳ lạ mới

Xin nhớ cho nuông chiều làm ta hồi xuân

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

主要な語彙

語彙	意味
hỏi /hoj/ A2	verb - 尋ねる (tazuneru)
chia ly /t͡ɕia li/ B1	noun - 別れ (wakare)
thắc mắc /t͡ɕak mak/ B1	verb - 疑問に思う (gimon ni omou)
phim /fim/ A2	noun - 映画 (eiga)
đồ ăn /ɗoː an/ A2	noun - 食べ物 (tabemono)
xuống phố /xuːŋ phoː/ B1	verb - 街に出る (machi ni deru)
tán dương /tan dɨəŋ/ B2	verb - 賞賛する (shōsan suru)
cỏ cây /koː kaj/ A2	noun - 草木 (sōmoku)
xa xăm /xaː xam/ B1	adjective - 遠い (tōi)
tình yêu /tiŋ jəːu/ A2	noun - 愛 (ai)
tiêu /tiːəu/ A2	verb - 使う (tsukau)
quần áo /kwən aːo/ A2	noun - 服 (fuku)
đồ chơi /ɗoː t͡ɕɔj/ A2	noun - おもちゃ (omocha)
nuông chiều /nɨəŋ t͡ɕiəu/ B2	verb - 甘やかす (amayasukasu)
lười /lɨəi/ A2	adjective - 怠惰な (taida na)
gặp /ɡəp/ A1	verb - 会う (au)
chồng /t͡ɕɔŋ/ A2	noun - 夫 (otto)
vui /vui/ A1	adjective - 楽しい (tanoshii)
khổ đau /kʰɔː ɗau/ B1	noun - 苦しみ (kurushimi)
kỳ lạ /kiː laː/ B1	adjective - 奇妙な (kimyō na)