CHUYỂN KÊNH – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ngọt
• アルバム: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

歌詞と翻訳

Ngọtの「CHUYỂN KÊNH」は、ベトナム語の歌詞を通じて現代社会の問題を風刺的に表現した曲です。この曲を聴くことで、ベトナム語の独特なリズムや表現を学ぶことができます。また、曲のレトロでサイバーパンクな雰囲気は、音楽と歌詞の深みをより一層引き立てています。

[日本語]

雨の音が聞こえる

赤や青の小さな粒を見ている

ああ、この数年間

テレビを見る以外に何をしてきたんだろう？

テレビの中で

テレビを見ている人がいる

テレビの中で

彼女は二人の恋人が話しているのを見ている

あなたはどこへ行ったの？

私がどこへ行くかは彼女の問題じゃない

あなたはどこへ行ったの？

私がどこへ行くかはあなたに関係ない

そしてもし

あなたが

飽きたら

チャンネルを変えればいいだけ

そしてもし

あなたがまだ

飽きていたら、明日を待って

次のエピソードを見よう

もし、つまらない苦しみでなければ

もし彼らが愛し合っているなら、なぜ離れないの？

私たち関係は何？

もし、都会の寄生虫でなければ

もしあなたが孤独なら、チャンネルを変えればいいのに？

私の話を聞くのはなぜ？

テレビの中で

テレビに出演している人がいる

彼はスポットライトの前に立っている

テレビに出る人たちに歌っている

彼はとても上手く歌う

彼は自分の心を音に乗せて届ける

でも誰も聞いていないみたい

ただ画面には拍手の表示だけ

私はただ楽しんで歌っている

勝つか負けるかは気にしない

この言葉を聞いたことがある

あなたよりも何度も言った

次のコンテストは何？

もし、嫉妬深い参加者たちでなければ

私の心を掻き乱す歌は誰のもの？

私たち関係は何？

もし、都会の寄生虫でなければ

もしあなたが孤独なら、チャンネルを変えればいいのに？

でも私の話を聞くのはなぜ？

次のエピソードは何？

もし、つまらない苦しみでなければ

もしあなたが私を愛しているなら、私を行かせればいいのに？

私たち関係は何？

もし、都会の寄生虫でなければ？

もしあなたが孤独なら、チャンネルを変えればいいのに？

でも私の話を聞くのはなぜ？

雨の音が聞こえる

赤や青の小さな粒を見ている

ああ、この数年間

テレビを見る以外に何をしてきたんだろう？

...

[ベトナム語]

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người ngồi xem ti vi

Trong chiếc ti vi

Cô ta thấy hai người tình nói với nhau

Anh đã đi đâu?

Tôi đi đâu chẳng phải việc của cô

Cô đã đi đâu?

Tôi đi đâu can hệ gì tới anh?

Và nếu

Bạn chán

Thì cứ

Chuyển kênh thôi mà

Và nếu

Bạn vẫn

Còn chán thì hãy đợi tới mai và

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Lắng nghe tôi làm gì?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người được lên ti vi

Anh ta đứng trước ánh đèn

Hát cho những người phải lên ti vi

Anh hát rất hay

Anh đưa trái tim mình đặt vào âm thanh

Nhưng không thấy ai nghe

Chỉ thấy trên màn hình ghi vỗ tay

Tôi hát cho vui

Tôi không quan trọng mình thua hay thắng

Tôi đã nghe câu này rồi

Tôi đã nói nhiều lần hơn cả anh

Đón xem cuộc thi tiếp theo là gì

Nếu không phải những thí sinh đố kỵ

Đón xem bài hát ai đang nao lòng tôi đi

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như bạn yêu tôi sao không để tôi đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị?

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

主要な文法構造

• Nghe tiếng mưa rơi

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞'nghe'は現在進行形で、現在起こっている動作を示しています。ここでは、雨の音を聞いている動作を強調しています。

• Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

  ➔ 条件文タイプ2

  ➔ この文はタイプ2の条件文構造（『Nếu như... sao không...?』）を使用し、非現実的または仮定の状況を表しています。条件が真であれば異なる結果を暗示しています。

• Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

  ➔ 疑問文の'là gì'

  ➔ 'là gì'は、何かの本質や正体について質問するために使われます。ここでは、関係の本質を問いかけています。

• Nếu không phải những kí sinh đô thị

  ➔ 否定条件節

  ➔ 'Nếu không phải'は否定条件節を導入し、代替または反対のシナリオを暗示します。後の名詞句の可能性を否定します。

• Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

  ➔ タグ質問

  ➔ 'ngoài...?'はタグ質問として機能し、文に強調や確認のニュアンスを追加します。話者が自分の行動を振り返っていることを示唆しています。

• Và nếu bạn chán thì cứ chuyển kênh thôi mà

  ➔ 接続副詞 + 命令形

  ➔ 接続副詞'Và'は節を結び、'chuyển kênh thôi mà'は命令形で、提案やアドバイスを与えます。接続と命令を組み合わせます。