Voodoo Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willy William

歌詞と翻訳

「ブードゥー・ソング」は、フランス語の歌詞を通じて、複雑さを求めるのではなく、目の前にあるシンプルなものを楽しむことを教えてくれます。この曲の特別なフックは、ボーカル、フルート、サックスのミックスで構成されており、言語学習者にとっても魅力的です。

[日本語]

目の前に答えがあるのに、なんで難しく考えるの？

プライドに目がくらんでる

体は踊りたいんだ、止めないで

響く音が、響く

効果的、あれこれ盛る必要ない

口ずさむフレーズ

肩を揺らして、ハメを外して楽しもう

（ここが最高の場所だ！）

（ここが最高の場所だ！）

（ここが最高の場所だ！）

（ここが最高の場所だ！）

（そうだ、自分を表現しろ！

そうだ、自分を表現しろ！

そうだ、自分を表現しろ！

そうだ！）

まずは頭を振って

頭を振って

頭を振って

頭を振って

イェン イェン イェン

イェン イェン イェン

イェン イェン イェン

衝動的に

頭から離れないメロディー

...

もうノリノリの君が見える

心配しないで

ポニーみたいにお尻を振って

鶏たちさえも夢中にさせる

聞き覚えのあるフレーズ

肩を揺らして、ハメを外して楽しもう

（ここが最高の場所だ！）

（ここが最高の場所だ！）

（ここが最高の場所だ！）

（ここが最高の場所だ！）

（そうだ、自分を表現しろ！

そうだ、自分を表現しろ！

そうだ、自分を表現しろ！

そうだ！）

まずは頭を振って

頭を振って

頭を振って

頭を振って

イェン イェン イェン

イェン イェン イェン

イェン イェン イェン

衝動的に

（ここが最高の場所だ！）

（ここが最高の場所だ！）

（ここが最高の場所だ！）

（ここが最高の場所だ！）

（そうだ、自分を表現しろ！

そうだ、自分を表現しろ！

そうだ、自分を表現しろ！

そうだ！）

まずは頭を振って

頭を振って

頭を振って

頭を振って

イェン イェン イェン

イェン イェン イェン

イェン イェン イェン

イェン イェン イェン

頭を振って

頭を振って

頭を振って

頭を振って

イェン イェン イェン

イェン イェン イェン

イェン イェン イェン

衝動的に

...

[英語]

Pourquoi tu cherches des complications quand les choses sont là devant toi?

Aveuglé par ta fierté,

Ne retiens pas ton corps il veut danser

Et le son qui résonne, résonne

Efficace pas besoin d'en faire des tonnes, des tonnes

Un sample que tu fredonnes, fredonnes

Bouge tes épaules et vas y déconne, déconne bien

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien)

(C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça!)

Mais avant tout fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Sur un coup d'tête

Ça c'est le genre de mélodie qui te rentre bien dans la tête

Te vois déjà faire comme si tu es bien

Vas y t'inquiète

Bouge tes fesses comme un poney, poney

Qui même fais twerker les poulets poulets

Sur un sample que tu connais,

Bouge tes épaules et vas y déconne, déconne bien

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien)

(C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça!)

Mais avant tout fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Sur un coup d'tête

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien)

(C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça!)

Mais avant tout fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Sur un coup d'tête

主要な語彙

語彙	意味
complication /kɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 複雑または困難な状況
fierté /fjɛr.te/ B2	noun - 自尊心または達成感
danser /dɑ̃s.e/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
résonner /ʁe.zɔ.ne/ B1	verb - 音を立てる、反響する
sample /ˈsæm.pəl/ A2	noun - 何かの小さな部分または例; 音楽の抜粋
fesses /fɛs/ A1	noun - お尻
poney /pɔ.nɛ/ A2	noun - 小さな馬
twerker /ˈtwɜːrkər/ C1	verb (derogatory slang) - リズミカルで挑発的な方法で腰を振るダンスをする
mélodie /me.lɔ.di/ B2	noun - 音楽的に満足のいく音の連なり
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
inquiète /ɛ̃.kjɛt/ B2	adjective - 心配している

主要な文法構造

• Ne retiens pas ton corps il veut danser

  ➔ 否定命令文

  ➔ 'retien'の否定形を用いた命令文で、抑えないように指示しています。

• Fais bouger la tête

  ➔ 'fais'は命令形、'bouger'は動詞の原形で命令を表す

  ➔ 命令形の 'fais' と動詞の原形 'bouger' の組み合わせで、頭を動かすよう指示します。

• Sur un coup d'tête

  ➔ 突発的な決断や行動を表す前置詞句

  ➔ 前置詞の'sur'と名詞'coup d'tête'（突然の頭突きまたは衝動的な行動）を使った表現で、衝動的な行動を表します。

• Vas y exprime toi!

  ➔ 命令形のフレーズで、代名詞'y'を使って励ます表現

  ➔ 'ves'と'exprime toi'を組み合わせた命令句で、'y'は行動を促すための強調粒子です。

• Mais fais bouger la tête

  ➔ 'Mais'と命令形の文の比較構造で、理由や指示を導入する

  ➔ 'Mais'は追加の指示や説明を導入し、この場合は頭を動かすことを強調しています。