歌詞と翻訳
『Wakey Wakey』は日本語の歌詞で、朝の覚醒に関する表現や感情の描写が豊かです。リスニングで「起きる」「布団」「眠気」などの日常語彙や、リズミカルなフレーズ、比喩表現を学べます。軽快なメロディとバイオリンが楽曲を特別にしているので、ぜひ歌詞の魅力と日本語学習に活かしてください。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
movement /ˈmuːvmənt/ B1 |
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2 |
|
dream /driːm/ B1 |
|
sleep /sliːp/ A2 |
|
light /laɪt/ A2 |
|
sleepy /ˈsliːpi/ B1 |
|
shine /ʃaɪn/ B2 |
|
thunder /ˈθʌndər/ B2 |
|
storm /stɔːrm/ B2 |
|
break /breɪk/ A2 |
|
return /rɪˈtɜːrn/ B1 |
|
wake /weɪk/ A2 |
|
shout /ʃaʊt/ B2 |
|
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2 |
|
主要な文法構造
-
두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고
➔ 形容詞・動詞 + -지 않다 (-(eu)ji anhda)
➔ 否定や不可能を表します。ここで、「떨어지지가 않고」は「離れない」という意味です。-지 않다の形は、目が頑固にくっついている状態を示します。
-
함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥)
➔ -았다/었다/였다간 (-(ass/eoss/yeoss)dagan)
➔ この文法は、条件とその(通常は否定的な)結果を表します。「Xをすると、Yが起こる」という意味です。この文では、「움직였다간」は「もし不注意に動いたら」という意味で、何か悪いことが起こることを示唆しています。
-
풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?
➔ -만 (man)
➔ 助詞「-만」は「〜だけ」という意味です。この文では、「풍문으로만」は「噂だけで」という意味で、話し手が「奇跡の朝」について噂だけで聞いただけで、直接的な経験がないことを強調しています。
-
Bye, bye 이불아 금방 돌아올게
➔ -ㄹ게 (-(eu)l ge)
➔ 語尾「-ㄹ게」は、何かをすることを約束したり、意図したりすることを表し、多くの場合誰かに向けて使われます。ここで、「돌아올게」は「帰ってくるよ」という意味で、毛布への約束を示しています。
-
이대론 안 되겠어
➔ -대로 (daero)
➔ 「-대로」は「〜のまま」、「そのまま」、「その状態で」という意味です。「이대로」(idaero)は「このまま」または「この状態で」という意味です。したがって、「이대론 안 되겠어」は「このままではいけない」または「これではだめだ」と訳されます。これは、現在の状況が容認できないという話し手の決意を示しています。
-
밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데
➔ -(으)ㄹ 수 있었을 텐데 (-(eu)l su isseosseul tende)
➔ この文法は、過去に実現されなかった可能性に対する後悔を表します。「〜できたのに」と訳されます。「될 수 있었을 텐데」は「〜になれたのに」という意味です。話し手は、朝なので自分と睡眠が友達になれなかったことを後悔しており、もし夜だったら友達になれたかもしれないことを暗示しています。
-
매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀
➔ -만 (man)
➔ 再び、助詞「-만」は「〜だけ」という意味です。ここで、「시곗바늘만」は「時計の針だけ」という意味です。話し手が常に時間を追いかけていて、他に何も追いかけていないことを強調しています。
同じ歌手
関連曲

Creature
YONAKA

Give Me My Halo
Yonaka

Call Me A Saint
YONAKA

Greedy
YONAKA

Get Out
YONAKA

Ordinary
YONAKA

Aquamarine
Addison Rae, Arca

Tangled Wiring
Wendy Moore

Let Her Go
lost., Honeyfox, Pop Mage

Language of the Lost
Ghost and Pals, R.I.P (feat. Teto Kasane SV)

Fall In Love Alone
Stacey Ryan

You Can't Save Me
Sofia Camara

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

Period Blood
Princess Nokia

Medusa
Princess Nokia

Beach Babe
Princess Nokia

For I Am Death
The Pretty Reckless