Hippo – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LUCY
• アルバム: WAJANGCHANG

歌詞と翻訳

LUCYの「Hippo」で韓国語の情感表現をマスター！未練や恥ずかしさを「カバ」に例えた比喩的歌詞で、韓国語独特の感情ニュアンスを体感。ジャズ・スイングのグルーヴとバイオリンソロが融合した楽曲で、擬音語「ワジャンチャン」やリフレイン構造を活用した会話表現も学べます。

[日本語]

目の前にカバが現れた　왁 TVのドキュメンタリーみたい

なんだか嫌な予感がする、これ何？

忘れかけた頃に毎回現れて

必ず顔見知りだって印を残してく

(Hippo) どうして急にそこにいるの

(Hippo) 視線を奪っていくんだ

もう気を取られるつもりはないから

私の目の前から遠く、もっと遠くへ消えて

このままじゃあの日を思い出すと

あの人じゃなくて、どうしても君が、君が、君だけが

ここでワッ、あそこでワッ

驚かせるつもりはなかったって目

ここでワッ、あそこでワッ

だから逃げるしかないじゃん (当然キャーって)

ここでワッ、あそこでワッ

私の小心さをからかうみたいに

このままじゃ夢にも出てきそう

歩き回ってる　私の頭の中にカバが

何度も巡る　その前の笑顔が

私の耳元に君の声

世界がパッと開けたようなその香りが

一言も話しかけられずに背を向けた

あの時間に戻る未来には

君の後ろにかかっていたその笑うカバじゃなくて

君を見せてほしい

絶対にあの人が君に負けたんじゃないんだ

君も一目惚れしたカバの前で恥ずかしくなればわかるさ

(Hippo) もしかして僕に話しかけてくるんじゃないかと

(Hippo) 絵を破って出てくるんじゃないかと

口が震えて　あわわわわ

私ももどかしい、もどかしい、もどかしい

私がもどかしい、もどかしい、も、も

Singing it out

ここでワッ、あそこでワッ

もしかして私を応援してくれようとしてるのかな

なんて考えてみても

君のせいで思い出せないんだよ、カバよ

微笑みを浮かべたその表情が (表情が), oh

私の耳元に君の声

世界がパッと開けたような (ような) その香りが (君の香りが)

一言も話しかけられずに背を向けた

あの時間に戻る未来には (あの未来には)

君の後ろにかかっていたその笑うカバじゃなくて

君を見せてほしい

...

[韓国語]

눈앞에 하마가 왁 TV에 documentary

괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

잊을만하면 매번 튀어나와

눈 도장을 꼭 찍고 가지

(Hippo) 왜 뜬금없이 거기 있는데

(Hippo) 시선을 뺏어가는 건데

더는 정 줄 생각 없으니

내 눈앞에서 멀리, 더 멀리 사라져 줘

이대론 그날을 떠올리면

그 사람 말고 꼭 네가, 네가, 네가 너만

여기다 왁, 하고 저기다 왁

놀래킬 맘은 없었다는 눈

여기다 왁, 하고 저기다 왁

하니 도망가지 뭐 (당연하게도 꺅)

여기다 왁, 하고 저기다 왁

나의 소심을 놀리려는 듯

이러다 꿈에도 나올 것 같이

돌아다녀 내 머릿속에 하마가

자꾸 맴돌아 그 앞에 미소가

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 그 향기가

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

너도 첫눈에 반한 하마 앞에 부끄러워져 보면 알아

(Hippo) 혹시 내게 말을 걸까 봐

(Hippo) 그림을 찢고 나올까 봐

입이 떨려 어버버버버

나도 답답해, 답답해, 답답해

내가 답답해, 답답해, 답, 답

Singing it out

여기다 왁, 하고 저기다 왁

혹시 날 응원해 주려는 건

아닐까 하고 머리를 써봐도

너 때문에 기억이 나질 않잖아 하마야

미소를 담은 그 표정이 (표정이), oh

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 (같은) 그 향기가 (너의 향기가)

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔 (그 미래엔)

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

主要な語彙

語彙	意味
하마 /ˈha̠ːma̠/ A1	noun - カバ
눈 /nun/ A1	noun - 目
기분 /ˈkibuːn/ A2	noun - 気分
생각 /ˈsɛŋɡak/ A2	noun - 考え verb - 考える
사람 /ˈsʰa̠ɾa̠m/ A1	noun - 人
미소 /ˈmiso/ B1	noun - 微笑み
목소리 /ˈmoks͈oɾi/ B1	noun - 声
세상 /ˈsʰe̞sʰa̠ŋ/ A2	noun - 世界
향기 /ˈçjaŋɡi/ B1	noun - 香り
시간 /ˈɕʰiɡa̠n/ A1	noun - 時間
미래 /ˈmiɾe/ A2	noun - 未来
꿈 /k͈um/ A2	noun - 夢
기억 /ˈkiːək/ B1	noun - 記憶
표정 /ˈpʰjoːdʑʌŋ/ B1	noun - 表情
사라지다 /ˈsʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - 消える

主要な文法構造

• 괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

  ➔ 疑問代名詞 + 形容詞的な動詞の語尾

  ➔ 「뭔데?」は「무엇인데?」の短縮形で、「何ですか？」というインフォーマルな疑問です。形容詞的な動詞の語尾を使うことで、驚きや好奇心の感覚が加わります。

• 잊을만하면 매번 튀어나와

  ➔ -(으)ㄹ 만하다 (〜に値する/〜する価値がある) + 条件節

  ➔ 「잊을만하면」は「-(으)ㄹ 만하다」を使って、忘れる*価値がある*という意味を表しています。つまり、次の節の行動がなければ忘れる*ことができる*ということです。「튀어나와」は「飛び出す」または「現れる」という意味です。

• 더는 정 줄 생각 없으니

  ➔ -(으)ㄹ 생각 없다 (〜するつもりはない) + -으니 (〜なので/〜から)

  ➔ 「더는 정 줄 생각 없으니」は「もう正気を失うつもりはないから…」という意味です。否定的な意図の文法と、理由/原因の接続詞を使用しています。

• 그 시간에 돌아가는 미래엔

  ➔ -(으)ㄴ/는 미래 (未来) + -에 (に/へ) + 가는 (行く)

  ➔ この部分は、未来を修飾する形「-(으)ㄴ/는」を使って未来（「미래」）を説明しています。「돌아가는 미래」は「戻る未来」という意味で、-에の助詞は、何かが起こる場所/時間を示します。

• 절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

  ➔ -(으)ㄴ/는 게 아니다 (〜というわけではない)

  ➔ この文は「-(으)ㄴ/는 게 아니다」という構造を使用しており、これは以前の記述や誤解を否定する一般的な方法です。この場合、「その人が「あなた（カバ）」によって押し戻された」という考えを否定しています。