Why you hate… – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LUCY
• アルバム: WAJANGCHANG

歌詞と翻訳

[日本語]

あたたかい日差し、互いをつなぐ糸

ざわつく心を置き去りにする電車の音

疑う余地もない、君への愛

誰かは君を想い、微笑んでいるはずなのに

何がそんなに憎かったんだろう？

そうやって、君は一人じゃなくてもいいんだよ

何度でも忘れても、必ず取り戻してあげる

その間に遠く離れても

僕らがこうして走り抜けて、最後に狂うほど

いつか彼にも、きっと夢があったはずだから

もう過ぎ去ってしまった憎しみの後に残る孤独が

何の意味もないって気づいてしまったから

できることなら、君と僕も並んで笑いたい

幸いだった、君が残した傷と

違って、今も僕は感謝してるだけだって

また時を重ね、日陰に入るとき

僕が必ず、その傍で一緒にいてあげたい

時々、みんな嫌になる、僕も

時々、どこにいても僕だけみたいに感じる

もしかしたら、閉ざしてしまっているのかもしれない

そんな気持ちが窓をパッと開ければ

僕らがこうして走り抜けて、最後に狂うほど

いつか彼にも、きっと夢があったはずだから

もう過ぎ去ってしまった憎しみの後に残る孤独が

何の意味もないって気づいてしまったから

できることなら、君と僕も並んで笑いたい

過ぎ去った全ての人々と

これから出会う全ての人と

できることなら、君と僕も並んで笑いたい

...

[韓国語]

따스한 일광 서로를 이어놓은 실

어지런 맘을 따돌리는 전철 소리

의심할 수도 없이 널 향한 사랑

누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

뭐가 그리 미웠던 거야?

그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

몇 번이고 잊어도 되찾아줄게

그 사이에 멀리 떠나도

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

다행이더라 네가 남긴 상처와

달리 여전히 나는 고마울 뿐이라

또 해를 감아 그늘에 들어갈 때

내가 꼭 그 곁에서 함께해 주고 싶어

가끔 모두가 싫어 나도

어떨 땐 어디든 나 혼자인 것 같아

혹시 닫아 놨을지도 모르겠다

란 마음이 창을 확 열면

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

지나간 모든 이들과

앞으로 만날 모두와

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

主要な語彙

語彙	意味
맘 /mam/ A1	noun - 心
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
미소 /miso/ A2	noun - 微笑
혼자 /hontɕa/ A2	noun - 一人
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
상처 /saŋtɕʰɔ/ B1	noun - 傷
의미 /ɰimi/ B1	noun - 意味
미움 /mium/ B2	noun - 憎しみ
전철 /tɕʌntɕʰʌl/ B1	noun - 電車
따돌리다 /t͈a.dol.li.da/ B2	verb - 仲間はずれにする
의심하다 /ɰiɕʰimhাদা/ B1	verb - 疑う
그리다 /kɯɾida/ A2	verb - 恋しく思う
잊다 /it̚t͈a/ A1	verb - 忘れる
되찾다 /tøːtɕʰatta/ B2	verb - 取り戻す
내달리다 /nɛːdallida/ C1	verb - 走り出す
지나가다 /t͡ɕinagada/ A2	verb - 通り過ぎる

主要な文法構造

• 따스한 일광 서로를 이어놓은 실

  ➔ -(ア/オ) 놓다: 行為の完了と結果の状態

  ➔ 「이어놓은」は、「잇다」（繋ぐ）+「-아/어 놓다」から来ています。繋ぐという行為が完了し、繋がった状態が維持されていることを示します。暖かい太陽光は、すでにそれらを繋いでいる糸のようです。

• 누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

  ➔ -ㄹ/을 텐데: 推測や推量を表すときに、少し不確実な感じを込めて使う。

  ➔ 文法「-ㄹ/을 텐데」は、話者の推測や仮定を表します。ここでは、「誰かがあなたを恋しがって微笑んでいるかもしれない」という意味です。話し手は、誰かがその人のことを考えて微笑んでいる可能性があると推測しています。

• 그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

  ➔ -(ア/オ)도 되다: 許可または可能性

  ➔ 「-아/어**도 되다**」は、「～してもいい」、「～できる」という意味です。この文脈では、「そんな風に一人でいなくてもいい」という意味になります。

• 몇 번이고 잊어도 되찾아줄게

  ➔ -(ア/オ) 주다: 誰かのために何かをする（恩恵を与える/手助けをする）

  ➔ 「-아/어 주다」は、誰かのために何かをすることを示すために使用されます。ここで、「되찾아줄게」は、「되찾다」（取り戻す、見つけ出す）+「-아/어 주다」から来ています。つまり、「あなたのためにそれを取り戻します」という意味で、話者が助ける意思を伝えています。

• 우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

  ➔ -(도)록: 〜するほど、〜するように、〜まで

  ➔ 文法「-(도)록」は、「〜するほど」または「〜するように」という意味です。この文では、「미치도록」は「狂うほど」または「狂ったように」という意味です。彼らが走っている程度を強調しています。

• 이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

  ➔ -(ア/オ) 버리다: 行為の完了と安心感や後悔

  ➔ 文法「-(아/어) 버리다」は、行為が完了したことを暗示し、しばしば安堵感または後悔を伴います。「지나가버린」は、「지나가다」（過ぎる）+「-아/어 버리다」から来ています。それは憎しみが完全に過ぎ去ったことを意味し、話者は今それについて反省しています。

• 아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

  ➔ -(게) 되다: 何かをするようになる (状態の変化). -(아/어)서: だから/だから

  ➔ 「알게 돼버려서」は、「알게 되다」（知るようになる、気づく）と「-아/어서」（だから/だから）を組み合わせたものです。文の構造は、話し手がそれが意味がないことに気づいたため、…であることを示唆しています。

• 다행이더라 네가 남긴 상처와

  ➔ -더라: 過去の経験から新たに学んだり、思い出したりしたことを表現する際に使用されます。

  ➔ 文法「-더라」は、話し手が過去の経験から新たに何かを認識したり思い出したりしたときに使用されます。ここでは、話し手はそれを新たに認識または想起しているので幸運だと表現しています。