Why you hate… – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LUCY
• アルバム: WAJANGCHANG

歌詞と翻訳

『Why you hate…』は、K-Pop/K-BandジャンルのLUCYによる楽曲で、韓国語の詩的な表現と感情の機微を学ぶのに最適です。憎しみや孤独を乗り越え、癒しとつながりを求める歌詞は、聴く者の心を揺さぶり、韓国語の美しさと深みを感じさせます。この曲をきっかけに、韓国語の言語的ニュアンスや感情表現を楽しみながら学んでみませんか？

[日本語]

暖かな日差し、互いをつなぐ糸

忙しい心を追い払う電車の音

疑いようのない、あなたへの愛

誰かがあなたを想い、微笑んでいるだろう

何がそんなに嫌だったの？

そんなに、君は一人でいる必要はないよ

何度でも忘れても、また取り戻してあげる

その間に遠くへ行っても

私たちがこうやって走り続け、終わりまで突き進むように

いつか、彼もきっと夢を持っていたから

すでに過ぎ去った憎しみの後に残された孤独な人

それが何の意味もないと悟ってしまったから

もし可能なら、君と僕も並んで笑いたい

君が残した傷があっても、幸いだ

それ以外は、いつも感謝しているだけ

再び太陽を覆い、影に入るとき

必ずそのそばで一緒にいたい

たまに、みんなが嫌いになることもある

時々、どこにいても自分だけが一人だと感じる

もしかしたら、閉じてしまったのかもしれない

その心が窓を大きく開けたら

私たちがこうやって走り続け、終わりまで突き進むように

いつか、彼もきっと夢を持っていたから

すでに過ぎ去った憎しみの後に残された孤独な人

それが何の意味もないと悟ってしまったから

もし可能なら、君と僕も並んで笑いたい

過ぎ去ったすべての人たちと

これから出会うすべての人と

もし可能なら、君と僕も並んで笑いたい

...

[韓国語]

따스한 일광 서로를 이어놓은 실

어지런 맘을 따돌리는 전철 소리

의심할 수도 없이 널 향한 사랑

누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

뭐가 그리 미웠던 거야?

그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

몇 번이고 잊어도 되찾아줄게

그 사이에 멀리 떠나도

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

다행이더라 네가 남긴 상처와

달리 여전히 나는 고마울 뿐이라

또 해를 감아 그늘에 들어갈 때

내가 꼭 그 곁에서 함께해 주고 싶어

가끔 모두가 싫어 나도

어떨 땐 어디든 나 혼자인 것 같아

혹시 닫아 놨을지도 모르겠다

란 마음이 창을 확 열면

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

지나간 모든 이들과

앞으로 만날 모두와

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

主要な語彙

語彙	意味
맘 /mam/ A1	noun - 心
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
미소 /miso/ A2	noun - 微笑
혼자 /hontɕa/ A2	noun - 一人
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
상처 /saŋtɕʰɔ/ B1	noun - 傷
의미 /ɰimi/ B1	noun - 意味
미움 /mium/ B2	noun - 憎しみ
전철 /tɕʌntɕʰʌl/ B1	noun - 電車
따돌리다 /t͈a.dol.li.da/ B2	verb - 仲間はずれにする
의심하다 /ɰiɕʰimhাদা/ B1	verb - 疑う
그리다 /kɯɾida/ A2	verb - 恋しく思う
잊다 /it̚t͈a/ A1	verb - 忘れる
되찾다 /tøːtɕʰatta/ B2	verb - 取り戻す
내달리다 /nɛːdallida/ C1	verb - 走り出す
지나가다 /t͡ɕinagada/ A2	verb - 通り過ぎる

主要な文法構造

• 어지런 맘을 따돌리는 전철 소리

  ➔ 動詞の現在形 ‑‑(는) を用いて名詞を修飾し、継続的または習慣的な動作を示す現在連体形。

  ➔ "따돌리는"が"전철 소리"を修飾し、電車の音が「追い払う」様子を示す。

• 누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

  ➔ 将来についての推測を示す ‑‑(ㄹ) 텐데 で、期待や対比のニュアンスを含む。

  ➔ "지을 텐데"は笑顔が現れるという推測を示す。

• 그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

  ➔ ‑아도/어도 되다 （たとえ…でも大丈夫）と ‑잖아 （相手に同意を求める・思い出させる）の組み合わせ。

  ➔ "아니어도 되잖아"は「一人でなくても大丈夫だよね？」という意味。

• 몇 번이고 잊어도 되찾을게

  ➔ ‑아도/어도 （たとえ…でも）と ‑ㄹ게 （相手に対する約束・意志表現）の組み合わせ。

  ➔ "잊어도"（忘れても）と"찾아줄게"（探してあげる）は、何度忘れても見つけてあげるという約束を示す。

• 우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

  ➔ ‑도록 は目的・程度を示す語尾で「～まで」や「～するために」の意味。

  ➔ "미치도록"は「終わりまで」や「限界まで」の意味。

• 언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

  ➔ ‑었을 테니까 は過去に対する推測と理由を同時に示す表現。

  ➔ "있었을 테니까"は「彼もいつか夢があっただろう」という推測とその理由を示す。

• 아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

  ➔ ‑게 되다 （結果としてになる）と ‑버리다 （完了・後悔のニュアンス）＋ ‑서 （理由） の組み合わせ。

  ➔ "알게 돼버려서"は「気づいてしまった結果、残念ながら…だから」という意味。

• 가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

  ➔ ‑다면 （もし…なら）と ‑고 싶다 （～したい）の組み合わせ。

  ➔ "가능하다면"は「可能ならば」、"웃고 싶어"は「笑いたい」という願望を示す。

• 다행이더라 네가 남긴 상처와

  ➔ ‑더라 は過去の体験・発見を感嘆的に述べる表現。

  ➔ "다행이더라"は「幸いだと実感した」ことを意味する。

• 달리 여전히 나는 고마울 뿐이라

  ➔ ‑뿐이다 （ただ…だけ）と ‑라 （柔らかい断定・説明）の組み合わせ。

  ➔ "고마울 뿐이라"は「感謝だけでそれ以上はない」ことを意味する。