Outsider – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LUCY
• アルバム: WAJANGCHANG

歌詞と翻訳

感情表現のニュアンスや人間関係を比喩で巧みに織り込む日本語歌詞が学べる1曲。『ロボットのように冷たい自分』と向き合いながらも前を向くメッセージ性と、バンドならではの生楽器サウンドが織りなす温度感に注目。日本語学習者にオススメの深みある表現力を体感しよう。

[日本語]

少しでも間違えたら

堪えてたものがまた溢れてしまう

チクタク チクタク 時間だけが

いつになったら

君を見つめたのが

始まりは小さくても

最後は君の方がもっと騒ぎ出すよ

頭がいっぱいいっぱいになったら

違うんだ

置いといて

ユラユラ 好きなのかな

僕も一緒に入れてよ お願い

近づいてきて

春が来たら僕はついていく

めちゃくちゃバカなこともする

もし冷たくはないなら

一体僕は何をすれば

近づけるんだろう

結局僕は愛せば愛すほど

従ってしまうから

危険だけど

僕も時間さえ待っててくれるなら

みんな知ってるはずさ 僕は

ロボットみたいな人間だから

大丈夫そうに見えても

この隅っこは古くて嫌になるんだ

誰でもいいから

僕を見て 近づいてきて 離れていかないで

お願い

話しかけられたら 僕は No

またあそこに

近づけば頭もそむける

はい 押してください 交換 あ

一番得意な手だって

さあ 行ってみよう そう

いち、に、さん、し、あー

怖いんだ 僕のせいで忘れられるんじゃないかって

それでももう一度

僕が近づくよ

棒よりはマシさ 僕は逃げない

勝ち続けるまで

勇気を振り絞って言った僕の言葉が聞こえなくても

また なぜなら僕は

愛せば愛すほど 従ってしまうから

危険だけど

僕も時間さえ待っててくれるなら

みんな知ってるはずさ 僕は

ロボットみたいな人間だから

大丈夫そうに見えても

この隅っこは古くて嫌になるんだ

誰でもいいから

僕を見て 近づいてきて 離れていかないで

お願い

[韓国語]

가뜩 잘못했다가는

머금은 게 또 새 버려

째깍 째깍 시간만

언제가 될까

널 쳐다본 게

시작은 미비할 수 있어도

끝은 네가 더 날 뛸 걸

대가리 다 왔을 적다는

다른 거야

나마 둬

흔들흔들 좋아하나 보네

나도 같이 껴줘 제발

다가와 줘

봄이 오면 난 따라

막 바보짓도 해

만약 차갑지는 않아

도대체 내가 어떡해야

다가설 수 있을까

결국 나는 사랑할수록

모시니까

위험하지만

나도 시간만 기다려 준다면

다들 알 텐데 나는

로봇 같은 사람이니까

괜찮아 보여도

이 구석은 낡어 싥어 가게

아무나

날 보고 다가오 나가지 마

제발

말을 걸면 난 노우

또 다시 저기

다가가면 머리도 돌려요

네 누르세요 교환 어

일 장기내 수라고

자 가보자고 그래

하나 둘 셋 넷 악

두려워 나 때문에 잊힐까 봐

그래도 한 번 더

내가 다가갈래

봉이 보단 나 난 도망치지 않아

이겨 먹을 때까지

용기를 서뱉던 내 말 못 들어도

다시 왜냐하면 난

사랑할수록 모시니까

위험하지만

나도 시간만 기다려 준다면

다들 알 텐데 나는

로봇 같은 사람이니까

괜찮아 보여도

이 구석은 낡어 싥어 가게

아무나

날 보고 다가오 나가지 마

제발

主要な語彙

語彙	意味
새다 /sɛːda/ B1	verb - 漏れる、漏出する
쳐다보다 /t͡ɕʰʌda̠bo̞da̠/ A2	verb - 見上げる、見つめる
시작 /ʃid͡ʑak/ A1	noun - 始まり、開始
끝 /kɯt̚/ A1	noun - 終わり、終末
흔들다 /hɯndɯlʌda/ B1	verb - 揺らす、揺さぶる
봄 /po̞m/ A1	noun - 春
바보 /pabo̞/ A2	noun - ばか者、愚か者
차갑다 /t͡ɕʰa̠ɡa̠p̚t͈a̠/ B1	adjective - 冷たい、冷ややかだ
사랑 /sʰa̠ɾa̠ŋ/ A2	noun - 愛
위험 /ɥiɦʌm/ B1	noun - 危険
기다리다 /kida̠ɾida̠/ A2	verb - 待つ
로봇 /ɾo̞bo̞t/ B1	noun - ロボット
낡다 /nalk͈a̠/ B1	adjective - 古くなった、使い古された
두렵다 /tuɾjʌp̚t͈a/ B2	adjective - 恐ろしい、怖い
잊히다 /itɕʰida/ B2	verb - 忘れられる
도망치다 /tomanɡt͡ɕʰida/ B1	verb - 逃げる
용기 /jo̞ŋɡi/ B1	noun - 勇気

主要な文法構造

• 가뜩 잘못했다가는 머금은 게 또 새 버려

  ➔ -았다가는 / -었다가는：もし（望ましくないこと）が起こるか、または起こり続ける場合。

  ➔ 先行する行動が行われた場合に、否定的な結果の警告または予測を表します。「잘못했다가는」とは、「何か間違ったことをした場合、その後...」を意味します。

• 시작은 미비할 수 있어도 끝은 네가 더 날 뛸 걸

  ➔ -ㄹ/을 걸(요)：推測、推測、または後悔を表します。予測または推測するために使用できます。

  ➔ "날 뛸 걸"とは、「きっとあなたは喜ぶだろう」または「あなたは嬉しくて飛び跳ねるだろう」（推測として）という意味です。

• 흔들흔들 좋아하나 보네

  ➔ -나 보다：観察に基づいて推測を表現します。

  ➔ "좋아하나 보네"とは、観察された行動（揺れ）に基づいて「あなたはそれが好きなようだ」という意味です。

• 봄이 오면 난 따라 막 바보짓도 해

  ➔ -면/으면：もし/もし～したら (条件)

  ➔ 条件を表します。「봄이 오면」は「春が来たら」という意味です。

• 도대체 내가 어떡해야 다가설 수 있을까

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다：～できる/できない

  ➔ "다가설 수 있을까"は「近づくことができるだろうか」という意味です。

• 결국 나는 사랑할수록 모시니까

  ➔ -ㄹ수록/을수록：〜すればするほど、ますます〜

  ➔ "사랑할수록 모시니까"とは、「愛すれば愛するほど、義務感を感じる/気を配るから」という意味です。

• 나도 시간만 기다려 준다면 다들 알 텐데 나는

  ➔ -(으)ㄹ 텐데：仮定または期待を表現し、しばしば対照的な考えを伴います。

  ➔ "다들 알 텐데 나는"とは、「誰もが知っているだろう、きっと（しかし、彼らは知らない）」という意味です。 「しかし、彼らは知らない」が暗示されており、欲求不満または不満感を生み出します。

• 괜찮아 보여도 이 구석은 낡어 싥어 가게

  ➔ -아/어/여도：〜でも、〜けれども

  ➔ "괜찮아 보여도"とは、「大丈夫に見えても」という意味です。この文法は、外見と現実のコントラストを表します。