Wakey Wakey – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LUCY
• アルバム: WAJANGCHANG

歌詞と翻訳

LUCYの「Wakey Wakey」は、朝起きる時の気持ちをユーモラスに表現したK-bandの曲で、韓国語の日常表現や感情の伝え方を学ぶのにぴったりです。バイオリンをフィーチャーした軽快でキャッチーなサウンドと、眠気との戦いを描いた歌詞が魅力で、韓国語のリズムや表現力を楽しみながら学べます。

[日本語]

両目がしっかりくっついて離れない（前が見えない）

無闇に動いたら体が（バキッ）、空振り（no）

噂でしか聞いたことないミラクルモーニング、どうやるの？

朝早くから雨が降っても

バイバイ、布団くん、すぐ戻るね

このままじゃダメだ

両目に力をグッと入れて、ピタッ

こんな時は頭上に雷がゴロゴロ、ゴロゴロ

目覚めろ、誰が勝つか見てみよう

絶対に許さないから

ダメ、霧の中にいるみたいでも

Whoo, whoa

ゴマ、開けよまぶたよ

スッキリ、時間は待ってくれない

細かく、時間になれば自然と

ちゃんと楽なパジャマを着て

ちょっと、夜に来ない？

夜ならいい友達になれたかも

時間見てから来てよ、眠気（nah）放っておいて（nah）

噂ではメラトニンっていう名の勇者がいるらしい

何の役にも立たないのは私も知ってる

毎日時計の針ばかり追いかけて

このままじゃダメだ

両目に力をグッと入れて、ピタッ

こんな時は頭上に雷がゴロゴロ、ゴロゴロ

目覚めろ、誰が勝つか見てみよう

絶対に許さないから

ダメ、霧の中にいるみたいでも

Whoo, whoa

ゴマ、開けよまぶたよ

スッキリ、時間は待ってくれない

細かく、時間になれば自然と

ちゃんと楽なパジャマを着て

目覚めろ

目覚めろ、目を開け

ちょっと、引き分けにしない？

...

[韓国語]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

아침 댓바람부터 비가 내려도

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

아무 소용 없다는 건 나도 알아

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠 깨

잠 깨, 눈 떠

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

主要な語彙

語彙	意味
눈 /nun/ A1	noun - 目
움직이다 /umjijida/ A2	verb - 動く
아침 /achim/ A1	noun - 朝
비 /bi/ A1	noun - 雨
이불 /ibul/ A2	noun - 布団
시간 /sigan/ A1	noun - 時間
천둥 /cheondung/ A2	noun - 雷
번개 /beonga/ A2	noun - 稲妻
깨다 /kkaeda/ A2	verb - 目覚める
용서하다 /yongseohada/ B1	verb - 許す
안개 /angae/ A2	noun - 霧
눈꺼풀 /nunkkeopul/ B1	noun - まぶた
맑다 /makda/ A2	adjective - 晴れた
잠옷 /jamot/ A2	noun - パジャマ
졸음 /joleum/ B1	noun - 眠気
멜라토닌 /melatonin/ C1	noun - メラトニン
시곗바늘 /sigotbaneul/ B1	noun - 時計の針
무승부 /museungbu/ B2	noun - 引き分け

主要な文法構造

• 두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다 (-(eu)l suga eopda): ～することができない

  ➔ 文法「-(으)ㄹ 수가 없다」は、能力がないことや不可能なことを表します。ここで「떨어지지가 않고」は「떨어질 수가 없고」を縮めたもので、「落ちることができない」という意味です。

• 풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

  ➔ -던: 回想/追憶; -는 건데?: 説明や確認を求める質問

  ➔ 「-던」は、話し手が過去に経験したり聞いたことを示します (Miracle Morning)。「-는 건데？」は、説明を求めたり、軽い驚きや疑念を表現するために使われます。「どうやってこのMiracle Morningをするんだろうか？」と尋ねています。

• Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

  ➔ -(으)ㄹ게 (-(eu)l ge): 約束/意図

  ➔ 「-(으)ㄹ게」は、約束や話者が何かをする意図を表します。「돌아올게」は「戻ってくるよ」という意味で、すぐに戻ってくるという約束を示しています。

• 밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 수 있었다 (-(eu)l su isseotda) + -ㄹ/을 텐데 (-(eu)l tende): 過去の可能性 + 推測/後悔

  ➔ 「-(으)ㄹ 수 있었다」は、過去に可能性があったことを示します（できたはず）。「-ㄹ/을 텐데」は、状況に対する推測や後悔を表します。合わせて、「もし夜だったら、良い友達になれたのに」という後悔の気持ちを表しています。

• 시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

  ➔ -(아/어) 다니다 (-(a/eo) danida): ～して歩き回る

  ➔ 「(아/어) 다니다」は、何かを繰り返し行ったり、何かをしながら歩き回ることを示します。ここで「보고 다녀」は「見ながら歩き回る」または「歩き回るときは注意して」という意味です。

• 소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

  ➔ -다던데 (-dadeonde): ～だそうだが/聞いたことを報告する（軽く疑問を呈する）

  ➔ 「-다던데」は、人が聞いたことを伝えるために使われ、しばしば疑問や不確実なニュアンスを含みます。これは、話し手が聞いた情報を伝えているが、完全に信じていないか、確認を求めていることを示唆します。