Wakey Wakey

• 歌手: LUCY
• アルバム: WAJANGCHANG

歌詞:

[한국어]

[日本語]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

目が糊みたいにピタッとくっついて離れない (前が見えない)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

むやみに動いたら体が (パキッ)、空振り (no)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

噂でしか聞いたことない、ミラクルモーニングって一体どうやるんだ？

아침 댓바람부터 비가 내려도

朝っぱらから雨が降っても

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

Bye, bye お布団、すぐ戻ってくるから

이대론 안 되겠어

このままじゃダメだ

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

両目に力を入れて、パッ

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

こんな時は頭の上で雷がゴロゴロ、ゴロゴロ

잠 깨, 누가 이기나 보자

目を覚ませ、どっちが勝つか見てみよう

절대 널 용서하지 않아

絶対に許さないぞ

안 돼, 안개 속인 것 같아도

ダメだ、霧の中みたいでも

Whoo, whoa

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

開け、ゴマ！まぶたよ開け

맑게, 시간이 가질 않아

スッキリと、時間が経たない

잘게, 제시간 되면 알아서

細かく、時間になったら 알아서 ( 알아서 means on its own or automatically)

어련히 편한 잠옷 빼입고

当然楽なパジャマに着替えて

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

ちょっと、いっそ夜に来ない？

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

夜なら良い友達になれたのに

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

時間を見てよ、眠気さん (nah) ちょっと放っておいて (nah)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

噂ではメラトニンという名前の勇者様がいるらしいけど

아무 소용 없다는 건 나도 알아

何の役にも立たないってことは僕もわかってる

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

毎日毎日時計の針ばかり追いかけてる

이대론 안 되겠어

このままじゃダメだ

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

両目に力を入れて、パッ

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

こんな時は頭の上で雷がゴロゴロ、ゴロゴロ

잠 깨, 누가 이기나 보자

目を覚ませ、どっちが勝つか見てみよう

절대 널 용서하지 않아

絶対に許さないぞ

안 돼, 안개 속인 것 같아도

ダメだ、霧の中みたいでも

Whoo, whoa

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

開け、ゴマ！まぶたよ開け

맑게, 시간이 가질 않아

スッキリと、時間が経たない

잘게, 제시간 되면 알아서

細かく、時間になったら 알아서 ( 알아서 means on its own or automatically)

어련히 편한 잠옷 빼입고

当然楽なパジャマに着替えて

잠 깨

目を覚ませ

잠 깨, 눈 떠

目を覚ませ、目を開けて

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

ちょっと、引き分けにしない？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
눈 /nun/ A1	noun - 目
힘 /him/ A2	noun - 力
아침 /a.tɕʰim/ A1	noun - 朝
비 /bi/ A1	noun - 雨
이불 /ibul/ A1	noun - 布団
머리 /meo.ri/ A1	noun - 頭
잠 /tɕɐm/ A1	noun - 睡眠
용서 /joŋ.sʰeo/ B2	noun - 許し verb - 許す
안개 /an.ɡɛ/ B1	noun - 霧
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 時間
밤 /pam/ A1	noun - 夜
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - 友達
졸음 /t͡ɕo.ɯm/ B2	noun - 眠気
소문 /so.mun/ B1	noun - 噂
이름 /i.ɾɯm/ A1	noun - 名前

文法:

• 두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다 (-(eu)l suga eopda): ～することができない

  ➔ 文法「-(으)ㄹ 수가 없다」は、能力がないことや不可能なことを表します。ここで「떨어지지가 않고」は「떨어질 수가 없고」を縮めたもので、「落ちることができない」という意味です。

• 풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

  ➔ -던: 回想/追憶; -는 건데?: 説明や確認を求める質問

  ➔ 「-던」は、話し手が過去に経験したり聞いたことを示します (Miracle Morning)。「-는 건데？」は、説明を求めたり、軽い驚きや疑念を表現するために使われます。「どうやってこのMiracle Morningをするんだろうか？」と尋ねています。

• Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

  ➔ -(으)ㄹ게 (-(eu)l ge): 約束/意図

  ➔ 「-(으)ㄹ게」は、約束や話者が何かをする意図を表します。「돌아올게」は「戻ってくるよ」という意味で、すぐに戻ってくるという約束を示しています。

• 밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 수 있었다 (-(eu)l su isseotda) + -ㄹ/을 텐데 (-(eu)l tende): 過去の可能性 + 推測/後悔

  ➔ 「-(으)ㄹ 수 있었다」は、過去に可能性があったことを示します（できたはず）。「-ㄹ/을 텐데」は、状況に対する推測や後悔を表します。合わせて、「もし夜だったら、良い友達になれたのに」という後悔の気持ちを表しています。

• 시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

  ➔ -(아/어) 다니다 (-(a/eo) danida): ～して歩き回る

  ➔ 「(아/어) 다니다」は、何かを繰り返し行ったり、何かをしながら歩き回ることを示します。ここで「보고 다녀」は「見ながら歩き回る」または「歩き回るときは注意して」という意味です。

• 소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

  ➔ -다던데 (-dadeonde): ～だそうだが/聞いたことを報告する（軽く疑問を呈する）

  ➔ 「-다던데」は、人が聞いたことを伝えるために使われ、しばしば疑問や不確実なニュアンスを含みます。これは、話し手が聞いた情報を伝えているが、完全に信じていないか、確認を求めていることを示唆します。