Water – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyla

歌詞と翻訳

「Water」は、キャッチーなフレーズや日常でも使える表現が満載で、リスニング力やセクシーな言い回し、現代的なスラングも学べるおすすめの一曲です。アフリカンリズムとポップなメロディーが融合したユニークな世界観で、英語の歌詞を楽しみながら言語感覚も磨けます。

[日本語]

汗かかせて、もっと熱くして

息もできないくらい、私を水にして

汗かかせて、もっと熱くして

息もできないくらい、私を水にして

いつもなら

冷静でいられるけど、今夜はワイルドになる

そうなるの、イェー

危険な気分、私のペースに合わせられる？

うんうん、言ってるわね

本気だって、隠す意味ないでしょ？ああ

口だけじゃなくて、見せて

私の好みをわかってるってことを

私を夢中にさせられる？

全身を刺激して

もし時間あげるなら

魂を奪える？

待ってられない、さあ奪って

まだ行ったことのない場所に連れてって

私を夢中にさせられる？

全身を刺激して

全身を

汗かかせて、もっと熱くして

息もできないくらい、私を水にして

汗かかせて、もっと熱くして

息もできないくらい、私を水にして

できれば

一晩中もつといいな、興奮しすぎないで（オオ）

ああ、プライベート

どこにも行かなくていい、ずっとここにいていいの

私を夢中にさせられる？ああ

全身を刺激して

もし時間あげるなら (もし時間あげるなら)

魂を奪える？

待ってられない、さあ奪って

まだ行ったことのない場所に連れてって (連れてって)

私を夢中にさせられる？ (夢中にさせられる？)

全身を刺激して

全身を

汗かかせて (かかせて)、もっと熱くして

息もできないくらい、私を水にして

汗かかせて (汗かかせて)、もっと熱くして

息もできないくらい、私を水にして (汗かかせて)

汗かかせて、もっと熱くして

息もできないくらい、私を水にして

汗かかせて (汗かかせて)、もっと熱くして

息もできないくらい、私を水にして

汗かかせて (かかせて)、もっと熱くして

息もできないくらい、私を水にして

汗かかせて、もっと熱くして

息もできないくらい、私を水にして

...

[英語]

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Normally

I can keep my cool, but tonight I'm wildin'

I'ma be, yeah

In a dangerous mood, can you match my timing?

Mm-mm, telling me

That you really 'bout it, why try hide it? Oh

Talk is cheap, so show me

That you understand how I like it

Can you blow my mind?

Set off my whole body

If I give you my time

Can you snatch my soul from me?

I don't wanna wait, come take it

Take me where I ain't been before

Can you blow my mind?

Set off my whole body

Whole body

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Hopefully

You can last all night, don't get too excited (ooh)

Oh, privacy

You ain't gotta go nowhere, you can stay inside it

Can you blow my mind? Oh

Set off my whole body

If I give you my time (if I give you my time)

Can you snatch my soul from me?

I don't wanna wait, come take it

Take me where I ain't been before (before)

Can you blow my mind? (Blow my mind)

Set off my whole body

Whole body

Make me sweat (make), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make me), make me hotter

Make me lose my breath, make me water (make me sweat)

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make me sweat), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

主要な語彙

語彙	意味
sweat /swet/ B1	verb - 汗をかく noun - 汗
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - より熱い
breath /breθ/ A1	noun - 息
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水 verb - 水をやる
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい verb - 冷やす
wildin' /ˈwaɪldɪn/ B2	verb - 制御されない方法で振る舞う
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な
mood /muːd/ B1	noun - 気分
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - タイミング
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
show /ʃəʊ/ A1	verb - 見せる noun - ショー
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
time /taɪm/ A1	noun - 時間
snatch /snætʃ/ B2	verb - ひったくる
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 興奮した
privacy /ˈprɪvəsi/ B2	noun - プライバシー

主要な文法構造

• Make me sweat, make me hotter

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "make" が命令形で使われており、命令や指示を表しています。ここでは、話し手がこれらの感覚を引き起こすように指示しています。

• Normally I can keep my cool, but tonight I'm wildin'

  ➔ "can" を能力の意味で使うのに対し、一時的な状況には現在進行形を使う

  ➔ "can keep my cool" は話し手の一般的な能力を表します。"I'm wildin'" は現在進行形を使って、話し手の現在の、一時的な状態を表しています。

• In a dangerous mood, can you match my timing?

  ➔ 疑問文における助動詞 "can" (能力/可能性)

  ➔ 質問 "can you match my timing?" は、話し手の感情状態と同期できるかどうか、つまり同調できるかどうかを尋ねるために "can" を使っています。

• That you really 'bout it, why try hide it? Oh

  ➔ "about" を "'bout" に短縮；修辞疑問

  ➔ " 'bout it" は "about it" の口語的な短縮形です。質問 "why try hide it?" は修辞疑問です。話し手は、相手がすでに自分の意図を明らかにしていると考えています。

• Talk is cheap, so show me

  ➔ ゼロ条件 (行動の後に結果が続くことを暗示)

  ➔ この行は条件文を暗示しています。「言葉は安っぽい、だから私に見せて」。明示的には述べられていませんが、行動が言葉よりも価値があるという関係を確立しています。

• Can you blow my mind?

  ➔ 質問における助動詞 "can" (達成する能力)

  ➔ 質問 "Can you blow my mind?" は、誰かが話し手を驚かせたり、圧倒したりする能力や容量があるかどうかを尋ねるために "can" を使っています。

• If I give you my time, can you snatch my soul from me?

  ➔ 複合条件文 (過去の行動の現在の非現実的な結果)

  ➔ これはタイプ 2-3 の複合条件文です。「もし私があなたに時間を与えるなら」(未来におけるありそうもない条件) は、「あなたは私から私の魂を奪うことができますか」(現在/未来の仮説的な結果) を暗示します。これは、単純な未来条件文よりも強烈な条件文です。

• I don't wanna wait, come take it

  ➔ 非公式な短縮形 "wanna"; 命令形 (come)

  ➔ "Wanna" は "want to" の非公式な短縮形です。"Come" は命令形で使われており、行動を命じたり、促したりします。

• You ain't gotta go nowhere, you can stay inside it

  ➔ 二重否定 (非標準), 許可の助動詞 "can".

  ➔ "Ain't gotta go nowhere" は二重否定を使用しており、これは口語では一般的ですが、文法的には非標準です。 これは "どこにも行く必要はない" を意味します。 "Can stay inside it" は許可を与えるために "can" を使用します。