We Got Buttons

• 歌手: Chuckyy

歌詞:

[English]

[日本語]

I ain't gon' lie, I'm only doin' this bih 'cause my pops, yo, shoutout Chuck D

マジ言うとく、これやってんのパパのおかげ、マジ Chuck D に感謝

Niggas know how the fuck we comin', real high-standers, nigga

俺らのやり方みんな知ってる、マジ基準高いから

The whole family, this shit ain't just, you know, happen, nigga

家族全員で、これマジ偶然じゃないからな

You know how the fuck we rockin', man, yeah

俺らのやり方わかんだろ、マジで

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

ボタンがあるんだ、ボタンがあるんだ、アバズレどもがどもるの見てろ

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

ボタンがあるんだ、ボタンがあるんだ、アバズレどもがどもるの見てろ

Uh, Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

マイクロドレイク、いとこだ、お前の曲つまんね、俺のはマジ最高

We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

繋がってぶっ放せる、銃声が鳴り響き、人が公衆の面前で倒れる

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

ボタンがあるんだ、ボタンがあるんだ、アバズレどもがどもるの見てろ

Uh, we got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

ボタンがあるんだ、ボタンがあるんだ、アバズレどもがどもるの見てろ

I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

ゴムつけなきゃ、そんで弟にパスする

I slutted her out, you cuffed her, poured her lean, I'm double-cuppin'

俺はアバズレにした、お前は手錠かけた、リーンを注いで、ダブルカップ

I did a hit after lunchin', I heard you did somethin' and vomit

ランチ後に一発やった、お前がなんかした吐いたって聞いた

He must felt that in his stomach, can't relate, we cold-blood killers

腹に感じたんだろ、共感できねえ、俺らは冷酷な殺人者

All my niggas goin' cray-cray, don't rock Bape, but we gorillas

俺の仲間マジでクレイジー、ベイプは着ないけど、ゴリラだ

Run up on me, I'ma spray-spray, like Chief Keef, we don't fuck with you

突っかかってきたら、ぶっ放す、チーフキーフみたいに、お前らとつるまねえ

Boy, your fan-ass wanna picture, I fuck all my grown-bitch siblings

坊や、ファン気取りで写真撮りたがる、俺は大人ビッチの姉妹全員とヤる

Off the draink, I need a kickstand, think the lean man mixed the liquid

ドランクで、キックスタンドが必要だ、リーン混ぜたやつが濃すぎたんだと思う

We be on roll like the mailman, 7.62 shell deliverin'

郵便配達員みたいに動き回る、7.62ミリの弾をお届け

Ten milli' shell go through wiggies, really rich, bro, do you feel me?

10ミリ弾はウィギーを貫通、マジ金持ち、わかる？

Brand-new Red eye, poppin' wheelies, tryna keep up, bro you silly

真新しいレッドアイ、ウィリーしまくり、ついてこようとしてる、バカだろ

We act shit out just like Disney, spin six times, bro, like I'm dizzy

ディズニーみたいに演じる、まるで目が回るみたいに6回スピン

I want a freak ho like Sexyy, wire transfer, that's my bestie

セクシーみたいな変態が欲しい、電信送金、それが親友

Sometimes I still fuck on Kelsey, we still give out leather belties

まだケルシーとヤるときもある、まだ革のベルトで叩きつけてる

Ah, you tried to go against us, now you mad, boy, you upset it

逆らおうとしたな、マジ怒ってるじゃん、マジムカついてるじゃん

Boy I'm the hottest out, ain't tryna talk, foenem there said it

俺が一番熱い男だ、話すつもりはない、仲間たちが言ってる

I saw your text and read it, I'm focused on rubber-bandin'

お前のメール見たし読んだ、ゴムを束ねることに集中してる

Uh, she take her legs and spread it, I ain't gotta tell her get ready (the fuck)

足を開いてる、準備しろって言わなくてもいい（なんだよ）

I took my wings and flew, now I'm on PJs with the legends (god-damn)

翼を広げて飛んだ、今じゃレジェンドたちとプライベートジェット（マジかよ）

I miss my fuckin' dawgs, I'm tired of writin' all these letters (free 'em)

仲間たちが恋しい、手紙書くの飽きた（解放しろ）

Money stack up just like letters (god-damn), my bad, I mean, stack like Legos

金が手紙みたいに積み上がる（マジかよ）、ごめん、レゴみたいに積み上がるって意味

He got hit up, that's a man down, bro, his mask up, that's a case closed

撃たれた、人が倒れた、マスクしてる、事件解決

Uh, ain't got no clues, you gon' win or lose, nigga choose

手がかりはない、勝つか負けるか、選べ

You ain't got no clues, nigga win or lose, nigga choose win or lose

手がかりはない、勝つか負けるか、選べ

Nigga we never follow the rules

俺らはルールに従わない

First nigga rich out my school, first nigga rich out my family

学校で初めて金持ちになったやつ、家族で初めて金持ちになったやつ

First nigga rich out my hood, get your man right in this bitch

地元で初めて金持ちになったやつ、仲間を正しくしろ

It's okay to tote that switchy, 'cause I know this shit get wicked

スイッチを携帯するのは良いことだ、マジヤバくなるってわかってるから

At the same time, gotta go get it, every lane we stand on bidness

同時に、取りに行かなきゃ、どの道でもビジネス

Rule one up in this shit, throw up that bitch, you ain't gon' blick it, yeah

この世界のルール、そのアバズレを投げつけろ、撃てないだろ

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

ボタンがあるんだ、ボタンがあるんだ、アバズレどもがどもるの見てろ

Uh, we got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

ボタンがあるんだ、ボタンがあるんだ、アバズレどもがどもるの見てろ

Uh, Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

マイクロドレイク、いとこだ、お前の曲つまんね、俺のはマジ最高

We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

繋がってぶっ放せる、銃声が鳴り響き、人が公衆の面前で倒れる

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

ボタンがあるんだ、ボタンがあるんだ、アバズレどもがどもるの見てろ

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

ボタンがあるんだ、ボタンがあるんだ、アバズレどもがどもるの見てろ

I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

ゴムつけなきゃ、そんで弟にパスする

I slutted her out, you cuffed her, poured her lean, I'm double-cuppin'

俺はアバズレにした、お前は手錠かけた、リーンを注いで、ダブルカップ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
buttons /ˈbʌt.ənz/ A1	noun - ボタン
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
stutter /ˈstʌt.ər/ B2	verb - どもる noun - どもり
cousin /ˈkʌz.ən/ A1	noun - いとこ
shit /ʃɪt/ A1	noun - 糞 noun - 物
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - バター
link /lɪŋk/ B1	verb - つなぐ
shots /ʃɒts/ A2	noun - 射撃
public /ˈpʌb.lɪk/ A2	noun - 公衆
rubber /ˈrʌb.ər/ A2	noun - ゴム noun - コンドーム
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - 兄弟
legs /leɡz/ A1	noun - 脚
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
letters /ˈlet.ərz/ A1	noun - 手紙
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則
school /skuːl/ A1	noun - 学校

文法:

• I ain't gon' lie, I'm only doin' this bih 'cause my pops, yo, shoutout Chuck D

  ➔ 非標準的な文法/短縮形

  ➔ "ain't" (am not), "gon'" (going to), "doin'" (doing) は、口語やラップ音楽でよく見られる非標準的な文法と短縮形の例です。「Shoutout」は、認識や感謝を表すスラングでもあります。

• Niggas know how the fuck we comin', real high-standers, nigga

  ➔ 俗語の使用 (「niggas」、「fuck」)、くだけた文構造

  ➔ 「Niggas」は俗語です（使用は物議を醸す可能性があります）。 「Fuck」は強意語として使用されます。 文構造は非公式であり、標準的な英語から逸脱しています。

• The whole family, this shit ain't just, you know, happen, nigga

  ➔ 省略、非標準の「ain't」

  ➔ 文の一部が欠落しているが、暗示されている省略があります。 「ain't」は「is not」の非標準的な短縮形です。

• I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

  ➔ くだけた言い方、短縮形 (「gotta」、「I'ma」)

  ➔ 「Gotta」は、「got to」または「have got to」の口語的な短縮形です。 「I'ma」は、「I am going to」の口語的な短縮形です。

• Off the draink, I need a kickstand, think the lean man mixed the liquid

  ➔ 一般的な真実のための現在形。 スラング（「draink」）

  ➔ 「I need」と「think」は現在形で、状態や信念を説明するために使用されます。 「Draink」は、薬物を注入した飲み物、つまり「drank」のバリエーションを表すスラングです。

• Sometimes I still fuck on Kelsey, we still give out leather belties

  ➔ 習慣的な行動のための現在単純形

  ➔ 「I fuck」と「we give」は、今でも時々起こる習慣的な行動を示しています。 現在単純形を使用すると、一定でなくても規則性が暗示されます。

• I took my wings and flew, now I'm on PJs with the legends (god-damn)

  ➔ 過去形に続いて現在形の単純形を使用して、一連の出来事を表す

  ➔ 「Took」と「flew」は過去形で、完了した行動を説明します。 「I'm on」は現在形で、それらの過去の行動から生じる現在の状態を説明します。

• He got hit up, that's a man down, bro, his mask up, that's a case closed

  ➔ 受動態 (「got hit up」)、短い文、スラング。

  ➔ 「Got hit up」は受動態の構造で、誰かが攻撃されたことを意味します。 文は短く直接的で、ラップの歌詞の典型です。 「Man down」と「case closed」はスラング用語です。