We Got Buttons – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chuckyy

歌詞と翻訳

トラップのリズムに乗せたスラングや比喩表現が学べる本作。Chuckyyのホラー・テイストと急変するフロウが光る楽曲で、現代ヒップホップの生々しい描写と自己主張の表現技法に触れよう。露骨な性表現や暴力描写を包含したラップ詞から、音楽的挑戦の核心に迫る。

[日本語]

嘘はつかない、俺がこんなことしてるのは親父のせいだ、よ、チャック・Dにリスペクト

奴らは俺たちがどうやって来るか知ってる、本物のハイスタンダー、野郎

家族全員、こんなことはただ起こったんじゃない、わかるだろ、野郎

俺たちがどうやって盛り上がってるか知ってるだろ、そうだろ

俺たちにはボタンがある、俺たちにはボタンがある、あの女たちがどもるのを見ろ

俺たちにはボタンがある、俺たちにはボタンがある、あの女たちがどもるのを見ろ

うん、マイクロ・ドラック、あいつは俺のいとこ、お前のヤツはジャミン、俺のヤツはバター

俺たちは繋がれる、ぶっ放せる、発砲して、公の場で奴を倒せる

俺たちにはボタンがある、俺たちにはボタンがある、あの女たちがどもるのを見ろ

うん、俺たちにはボタンがある、俺たちにはボタンがある、あの女たちがどもるのを見ろ

俺はコンドームを使わなきゃ、それから兄弟に彼女を渡す

俺は彼女を遊び相手にした、お前は彼女を拘束した、リーン酒を飲ませて、俺はダブルカップ

昼食後に一服した、お前が何かして吐いたと聞いた

彼はきっと腹の中で感じたんだろう、関係ない、俺たちは冷酷な殺し屋

俺の仲間たちはみんな狂ってる、ベイプは着ないが、俺たちはゴリラ

俺に近づくなら、チーフ・キーフみたいに撃ちまくる、お前とは関わらない

おい、お前のファン気取りが写真を欲しがってる、俺は年上の女兄弟と全部ヤる

酔っ払って、キックスタンドが必要だ、リーン男が液体を混ぜたんだと思う

俺たちは郵便配達員みたいに順調だ、7.62弾を配達中

10ミリ弾がウィギーを貫通する、本当に金持ちだ、兄弟、わかるか？

新品のレッドアイ、ウィリーをやってる、ついてこようとしてる、兄弟、お前はバカだ

俺たちはディズニーみたいに演じる、6回スピンする、兄弟、俺はクラクラする

セクシーみたいな変わった女が欲しい、送金して、それが俺のベストフレンド

時々まだケルシーとヤる、俺たちはまだレザーベルトを配ってる

ああ、お前たちは俺たちに逆らおうとした、今は怒ってる、お前たちは動揺してる

俺は今一番ホットだ、話そうとは思わない、敵が言ったんだ

お前のメッセージを見て読んだ、俺はゴムバンドに集中してる

うん、彼女は足を開く、俺は彼女に準備しろとは言わない（クソ）

俺は翼を広げて飛んだ、今は伝説の人たちとプライベートジェットだ（クソ）

俺のクソったれな仲間が恋しい、こんなに手紙を書くのに疲れた（解放しろ）

金が手紙みたいに積み上がる（クソ）、悪い、レゴみたいに積み上がるって言いたかった

彼はやられた、奴は倒れた、兄弟、彼のマスクが上がった、事件は解決だ

うん、手がかりはない、勝つか負けるか、野郎、選べ

お前には手がかりはない、野郎、勝つか負けるか、野郎、勝つか負けるか選べ

野郎、俺たちは決してルールに従わない

学校で最初に金持ちになった野郎、家族で最初に金持ちになった野郎

地域で最初に金持ちになった野郎、お前の仲間をこの女の中で正しくしろ

そのスイッチを持ち歩いてもいい、なぜならこれが酷いことになるとわかってるから

同時に、手に入れなきゃ、俺たちはどの道でもビジネスに立つ

このクソのルール1、その女を投げ捨てろ、お前はビビらない、そう

俺たちにはボタンがある、俺たちにはボタンがある、あの女たちがどもるのを見ろ

うん、俺たちにはボタンがある、俺たちにはボタンがある、あの女たちがどもるのを見ろ

うん、マイクロ・ドラック、あいつは俺のいとこ、お前のヤツはジャミン、俺のヤツはバター

俺たちは繋がれる、ぶっ放せる、発砲して、公の場で奴を倒せる

俺たちにはボタンがある、俺たちにはボタンがある、あの女たちがどもるのを見ろ

俺たちにはボタンがある、俺たちにはボタンがある、あの女たちがどもるのを見ろ

俺はコンドームを使わなきゃ、それから兄弟に彼女を渡す

俺は彼女を遊び相手にした、お前は彼女を拘束した、リーン酒を飲ませて、俺はダブルカップ

...

[英語]

I ain't gon' lie, I'm only doin' this bih 'cause my pops, yo, shoutout Chuck D

Niggas know how the fuck we comin', real high-standers, nigga

The whole family, this shit ain't just, you know, happen, nigga

You know how the fuck we rockin', man, yeah

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, we got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

I slutted her out, you cuffed her, poured her lean, I'm double-cuppin'

I did a hit after lunchin', I heard you did somethin' and vomit

He must felt that in his stomach, can't relate, we cold-blood killers

All my niggas goin' cray-cray, don't rock Bape, but we gorillas

Run up on me, I'ma spray-spray, like Chief Keef, we don't fuck with you

Boy, your fan-ass wanna picture, I fuck all my grown-bitch siblings

Off the draink, I need a kickstand, think the lean man mixed the liquid

We be on roll like the mailman, 7.62 shell deliverin'

Ten milli' shell go through wiggies, really rich, bro, do you feel me?

Brand-new Red eye, poppin' wheelies, tryna keep up, bro you silly

We act shit out just like Disney, spin six times, bro, like I'm dizzy

I want a freak ho like Sexyy, wire transfer, that's my bestie

Sometimes I still fuck on Kelsey, we still give out leather belties

Ah, you tried to go against us, now you mad, boy, you upset it

Boy I'm the hottest out, ain't tryna talk, foenem there said it

I saw your text and read it, I'm focused on rubber-bandin'

Uh, she take her legs and spread it, I ain't gotta tell her get ready (the fuck)

I took my wings and flew, now I'm on PJs with the legends (god-damn)

I miss my fuckin' dawgs, I'm tired of writin' all these letters (free 'em)

Money stack up just like letters (god-damn), my bad, I mean, stack like Legos

He got hit up, that's a man down, bro, his mask up, that's a case closed

Uh, ain't got no clues, you gon' win or lose, nigga choose

You ain't got no clues, nigga win or lose, nigga choose win or lose

Nigga we never follow the rules

First nigga rich out my school, first nigga rich out my family

First nigga rich out my hood, get your man right in this bitch

It's okay to tote that switchy, 'cause I know this shit get wicked

At the same time, gotta go get it, every lane we stand on bidness

Rule one up in this shit, throw up that bitch, you ain't gon' blick it, yeah

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, we got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

I slutted her out, you cuffed her, poured her lean, I'm double-cuppin'

主要な語彙

語彙	意味
button /ˈbʌtən/ A1	noun - 服を留めたり、デバイスのコントロールとして使用される小さなディスクまたはノブ
stutter /ˈstʌtər/ A2	verb - 無意識な休止や音の反復を伴って話す
bust /bʌst/ B1	verb - 突然壊れたり、壊れたりする
public /ˈpʌblɪk/ A1	adjective - 全体国民に関連する
spray /spreɪ/ A2	verb - 液体を滴で散布する
rubber /ˈrʌbər/ A1	noun - 弾力があり防水性のある素材
double /ˈdʌbəl/ A1	adjective - 二倍の
stack /stæk/ A2	noun - 一つがもう一つの上に積まれた物体の山
legend /ˈledʒənd/ A2	noun - 非常に有名で重要な人物
transfer /trænsˈfɜːr/ B1	verb - 何かを一か所から別の場所に移動する
leather /ˈleðər/ A1	noun - 動物の皮から作られた素材
lane /leɪn/ A1	noun - 狭い道や小道
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - 人の仕事や職業
rule /ruːl/ A1	noun - 人々に何をすべきかを伝える声明
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 多くのお金や貴重な所有物を持っている

主要な文法構造

• I ain't gon' lie, I'm only doin' this bih 'cause my pops, yo, shoutout Chuck D

  ➔ 短縮形 (ain't, gon', doin')

  ➔ 「ain't」、「gon'」、「doin'」はそれぞれ「am not」、「going to」、「doing」の短縮形です。短縮形は、非公式な会話で単語やフレーズを短くするために使われます。

• We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

  ➔ 現在形の反復による強調

  ➔ 「We got buttons」というフレーズが繰り返されることで、話者の自信と支配力が強調されています。反復は、アイデアを強化するために使われる一般的な修辞手法です。

• Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

  ➔ スラングと口語表現

  ➔ 「your shit jammin'」や「my shit butter」といったフレーズは、音楽や個人のスタイルを説明するためにスラングを使用しています。スラングは、特定の社会グループでよく使われる非公式な言葉です。

• We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

  ➔ 現在進行形と過去形の混合

  ➔ この文は、現在進行形の「We can link up, get it bustin'」と過去形の「shots let off, man down」を混在させています。これにより、進行中の行動と完了した出来事を融合させた動的な物語が生まれます。

• I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

  ➔ 口語的な未来形 (I'ma)

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の口語的な短縮形です。非公式な方法で将来の意思を表すために使われます。

• All my niggas goin' cray-cray, don't rock Bape, but we gorillas

  ➔ スラングと音韻表記

  ➔ 「goin' cray-cray」は「狂ったようになる」というスラングで、「rock Bape」はBapeの服を着ることを指します。音韻表記の「cray-cray」は、話し言葉を模倣するために使われます。

• We be on roll like the mailman, 7.62 shell deliverin'

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）の動詞活用

  ➔ 「We be on roll」は、AAVEの動詞活用の例で、「be」が習慣相のマーカーとして使用されています。この構造は、非公式なアフリカ系アメリカ人英語で一般的です。

• Ten milli' shell go through wiggies, really rich, bro, do you feel me?

  ➔ 省略とスラングにおけるアポストロフィ

  ➔ 「milli'」のアポストロフィは「million」の「on」を省略しています。これは、単語を短くするためにスラングでよく使われます。「Do you feel me?」は、理解を求める口語的なフレーズです。