歌詞と翻訳
シカゴドリルの生々しいリアリティを学ぶ教材として最適な本作。ストリートスラングや比喩表現(例:地獄で床を破壊/天国で雨降らす)を通じ、アーバンカルチャーの言語的特徴を体感できます。ライドバックなフロウとビブラートのかかったボーカルが織り成す独特のリズムは、現代ヒップホップの表現技法を学ぶ格好のサンプルです。
このNikeのジップアップから心は抜け出せない
パテックはいらない、このNikeのジップアップから心は抜け出せない
アイツは死体があるって言ってるけど、お前の重さは床の下に押し込むだけだ
鉛筆もノートもリュックにないけど、俺は間違いなくドレイクを持ってた
俺が地球で一番リアルなら、地獄に行ったら床ぶっ壊してやる
でも天国に行ったら、無限のドレイクを降らせるぜ
俺の心が走る理由が知りたい
得点してないなら、何を追いかけてるんだ
もう酒はやめるって言ったけど、結局またフォーを注いじまう
ギャングウェイから出るって言わなかった、もっとゲート越えりゃよかったな
俺の心は何百万ドルのために走ってる、それのために走ってる
ヤツらは契約したけどRaqにはいない、支払いは俺がしたんだ
一歩一歩、Hi-Techを飲みながら、ガキどもに勝つためだ
逃げろ逃げろ逃げろ、Tスピードでレーンを変えまくる
Raqで銃声が鳴っても、アイツは全然騒がなかった
右手を胸に当てて、俺には近づけない、もし来たら払ってやるよ
あの子は何も気にしない、俺は新しいDiorを買いながら彼女を捨てる
人生はボロボロ、速攻で金持ちに、18でリッチ、もう貧乏じゃない
ショートで行っただけ、Cだけ、寝てないけどまあ乾杯だ
Q50でヤツのブロック突撃、前線にいたヤツら全部やっつけた
パテックはいらない
このNikeのジップアップから心は抜け出せない
アイツは死体があるって言ってるけど、お前の重さは床の下に押し込むだけだ
鉛筆もノートもリュックにないけど、俺は間違いなくドレイクを持ってた
俺が地球で一番リアルなら、地獄に行ったら床ぶっ壊してやる
でも天国に行ったら、無限のドレイクを降らせるぜ
俺の心が走る理由が知りたい
得点してないなら、何を追いかけてるんだ
もう酒はやめるって言ったけど、結局またフォーを注いじまう
ギャングウェイから出るって言わなかった、もっとゲート越えりゃよかったな
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
bounce /baʊns/ B1 |
|
Nike /ˈnaɪki/ B1 |
|
zip /zɪp/ A2 |
|
bodies /ˈbɒdiz/ B2 |
|
Lord /lɔːrd/ B1 |
|
weight /weɪt/ A2 |
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
drake /dreɪk/ B2 |
|
hell /hel/ A2 |
|
heaven /ˈhevən/ A2 |
|
rain /reɪn/ A1 |
|
score /skɔːr/ B1 |
|
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2 |
|
gangway /ˈɡæŋweɪ/ C1 |
|
gates /ɡeɪts/ A2 |
|
dollars /ˈdɒlərz/ A1 |
|
payment /ˈpeɪmənt/ B1 |
|
Hi-Tech /ˌhaɪ ˈtek/ B2 |
|
boys /bɔɪz/ A1 |
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
主要な文法構造
このセクションを更新中です。お楽しみに!