我們都是這樣長大的 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭秀文, Sammi Cheng

歌詞と翻訳

この楽曲は広東語の情感豊かな歌詞と美しいメロディで、日常会話で使えるフレーズや詩的表現、感情を伝える語彙を学べます。30年以上のキャリアを持つ鄭秀文が、自身の人生哲学を込めて歌う特別なバラードとして、言語学習者にとって聴きながら語学力と感受性を同時に高める絶好の教材です。

[日本語]

連綿の雨、インスピレーションも浸かってしまった

...

寒さが骨に染み渡り、地面には黄色い葉が落ちている

耐え忍んで初めて腐った泥の上に気づく

山々には野花が咲いている

大人になって、思い切り笑うことが難しい

だからこそ、悩みはできるだけ忘れようとする

病気になったこの瞬間、小ささを実感する

大切にすることを学んだ

子供には子供の恐れがある

大人には大人のため息がある

年々適応し、年々老いていく

そして知恵は冷静に向き合うこと

年老いていく中で、物語を語るのは子供のように眠りを渇望する

苦しい歴史を語ることは、どうして無味乾燥になるのか

人混みの中で人々を気にかける

逃げることには常に虚しさが伴う

時には近づき、時には遠ざかる

誰が散り、誰が集まるかは、心の中にある

浮世を漂い、一日ふと振り返る

誰とまだ一緒なのか

...

大人になって、思い切り笑うことが難しい

だからこそ、悩みはできるだけ忘れようとする

病気になったこの瞬間、小ささを実感する

恨みや怨念は重要ではない

子供には子供の恐れがある

大人には大人のため息がある

年々適応し、年々老いていく

そして知恵は冷静に向き合うこと

年老いていく中で、物語を語るのは子供のように眠りを渇望する

苦しい歴史を語ることは、どうして無味乾燥になるのか

人混みの中で人々を気にかける

逃げることには常に虚しさが伴う

時には近づき、時には遠ざかる

誰が散り、誰が集まるかは、心の中にある

浮世を漂い、一日ふと振り返る

誰とまだ一緒なのか

...

この世の中で、誰もが恐れを持ち、誰もが心を痛め、誰もがため息をつく

年々適応し、年々老いていく

そして知恵はエッセンスを沈殿させる

何度も挫折を乗り越え、ふと振り返る

一生の歴史を語ることは、どうして無味乾燥になるのか

残された心配、残された不満、残された虚しさを抱えて

時には近づき、時には遠ざかる

最後には、荒廃か壮大な業績かを見る

それが私の成功と失敗の心の中で決まる

そして苦難の結晶は、翡翠に変わる

雨水が多くて

...

[中国語]

連綿雨 靈感也浸沒了

寒澈骨 落滿地葉黃掉

捱下了 才發現腐泥上

遍山野花了

人大了 難得放肆地笑

才會懂 煩惱盡量忘掉

而患病這刻 才發現極渺小

學會珍惜了

兒童有著兒童畏懼

成人都有成人唏噓

年年適應年年老去

而智慧是沈著面對

垂垂老矣 說故事如孩童渴睡

可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮

逃離總有逃離空虛

時而走近時而遠去

誰散與聚 都居於心裡

紅塵漂泊在一日驀然回首

和誰還是一對

人大了 難得放肆地笑

才會懂 煩惱盡量忘掉

而患病這刻 才發現極渺小

恨怨都不重要

兒童有著兒童畏懼

成人都有成人唏噓

年年適應年年老去

而智慧是沈著面對

垂垂老矣 說故事如孩童渴睡

可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮

逃離總有逃離空虛

時而走近時而遠去

誰散與聚 都居於心裡

紅塵漂泊在一日驀然回首

和誰還是一對

塵世內 誰無畏懼 誰無心碎 誰無唏噓

年年適應年年老去

而智慧是沈澱精髓

連連跨過挫折後驀然回首

可說一生的歷史 怎會了無生趣

如帶著 殘餘顧慮 殘餘不滿 殘餘空虛

時而走近時而遠去

還看最後 荒廢或壯舉

決定我成敗得失心胸裡

然後磨難結晶 將化做翡翠

多得雨水

主要な文法構造

• 連綿雨 靈感也浸沒了

  ➔ も + 動詞 / 形容詞 (to indicate 'also', 'too')

  ➔ 'も'は追加や包含を示し、英語の 'also' に類似しています。

• 難得放肆地笑

  ➔ 〜得 (〜と) + 動詞 (特定の形容詞や副詞の後に使用し程度を表す)

  ➔ 形容詞や副詞の後に付いて、動作の程度や範囲を表します。

• 才會懂 煩惱盡量忘掉

  ➔ やっと + 動詞 (だけ) — indicating 'only then' or 'just then'

  ➔ 'やっと'は、その行為が特定の瞬間になって初めて起こることを示します。

• 年年適應年年老去

  ➔ 毎年 + 動詞 (毎年繰り返すことを示す)

  ➔ '毎年'は、毎年繰り返される行動や経験を強調します。

• 而智慧是沈著面對

  ➔ そして + 名詞 + は + 動詞句 (接続詞として 'そして'や'しかし')

  ➔ 'そして'は句と句をつなぎ、対比や追加を示す接続詞です。

• 紅塵漂泊在一日驀然回首

  ➔ 〜に + 名詞 + 動詞 (格助詞や場所を表す)

  ➔ 〜には、動作が行われる場所や文脈を示します。

• 決定我成敗得失心胸裡

  ➔ 〜の中に + 名詞 (位置を示す)

  ➔ 〜の中には、場所の内部やある範囲内を示します。