我是誰我是誰我是誰 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蕭秉治
• アルバム: 完人

歌詞と翻訳

この歌で学べる中国語の魅力は、『誠實做自己有時候很難』（自分らしく生きるのは時に難しい）や『世界上只有一個我』（世界にただ1人の私）といった自己肯定のフレーズ。感情豊かな歌詞と起伏あるメロディーで、中国語の生きた表現と台湾ポップカルチャーの精神を体感できます。

[日本語]

私は誰だ. 自分にこう問うことは多い?

私は誰だ. 他の期待の中で生きているだけ?

私は誰だ. それを勝手に決めているのは誰?

あなたは誰だ. 自分でないと安全じゃない?

なぜだ. この世界は美しいと思うのか?

なぜだ. 自分よりもこの世界を愛してしまう?

なぜだ. この世界は平等に扱ってくれない?

なぜだ. 一体何を間違えたのか?

友達はいつも言う. あまりにも変だって

裏で笑い者にしてるんだ

動作一つ一つを誤解して

彼らは言う. お前は耐えられない存在だと

欲しいものはとてもとてもシンプル

普通のごく普通の平凡さだけ

正直に自分でいるのは時に難しい

でも勇気を出して一度試してみて

彼らが何を言おうと 間違った噂は傷つけられない

世界に唯一の自分 他に代わりのいない自分だ

彼らの小さな仕草も負かせない

自分が一番美しいと知っている

最も美しい

もしかして神さまはあなたの魂を間違った体に入れたのか?

もしかしてわざとあなたをいじめているだけじゃないか?

いつも力不足を感じてしまうのか?

自分らしくいることは危険すぎるのか?

何でだ. 特別だからと言って間違いなのか?

なぜだ. 先にレッテルを貼ってから知ろうとするのか?

何のために 一生懸命生きてみたいだけなのに

どうして簡単に人を裁くのか?

友達はいつも言う. あまりにも変だって

裏で笑い者にしてるんだ

動作一つ一つを誤解して

彼らは言う. お前は耐えられない存在だと

欲しいものはとてもとてもシンプル

普通のごく普通の平凡さだけ

正直に自分でいることは時に難しい

でも勇気を出して一度試してみて

彼らが何を言おうと 間違った噂は傷つけられない

世界に唯一の自分 他に代わりのいない自分だ

彼らの小さな仕草も負かせない

自分が一番美しいと知っている

最も美しい

...

彼らの言葉も噂も傷つけられない

世界にただ一人の自分 代わりはいない

彼らの小さな動作も打ち負かせない

自分が一番美しいと知っている

もう一度

彼らの何と言おうと 噂なんて関係ない

世界にただ一人の自分 代わりはいない

彼らの小さな仕草も負かせない

自分が一番美しいと知っている

最も美しい

私は誰だ. この問いは何日何夜もあなたを悩ませてきた?

誰があなたの正しさを決められる？

私は誰だ. 私は誰だ. 私は誰だ?

私は私だ. あなたはあなただ

自分らしくいる人が一番美しい

この問いは何日何夜もあなたを悩ませてきた?

誰があなたの正しさを決められる？

私は誰だ. 私は誰だ. 私は誰だ?

私は私だ. あなたはあなただ

自分らしくいる人が一番美しい

...

[中国語]

(我是誰) 你是否常常這樣問自己?

(我是誰) 總是活在別人的期望裡?

(我是誰) 是誰又擅自幫你定義了?

(你是誰) 只有不是自己才安全?

(為什麼) 你以為這個世界很美麗?

(為什麼) 你愛這個世界勝過愛自己?

(為什麼) 這個世界不給你平等待遇?

為什麼 到底做錯了什麽?

朋友都說你太 太 太奇怪

在背後把你當成笑 笑 笑話看

每一個動作 都被瞎猜

他們說你是個不能容忍的存在

你想要的很 很 很簡單

不過就是最普通的 的 的平凡

誠實做自己有時候很難

但請你勇敢的試一次看看

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

(The most beautiful)

(會不會) 上帝把你的靈魂放錯了身體?

(會不會) 是故意整你不是不小心?

(會不會) 你常常都覺得力不從心?

(會不會) 堅持要做自己太危險?

(憑什麼) 難道比較特別就是不對?

(憑什麼) 先下了註解在認識之前?

(憑什麼) 只不過想認真的活一遍?

憑什麼 隨便就把人定罪?

朋友都說你太 太 太奇怪

在背後把你當成笑 笑 笑話看

每一個動作都被瞎猜

他們說你是個不能容忍的存在

你想要的很 很 很簡單

不過就是最普通的 的 的平凡

誠實做自己 有時候很難

但請你勇敢的試一次看看

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

(The most beautiful)

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

One more time

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

(The most beautiful)

我是誰 這個問題困擾你多少天多少夜?

誰有資格決定你怎樣才是對?

我是誰?我是誰?我是誰?

我就是我 你就是你

認真做自己的人最美麗

這個問題困擾你多少天多少夜?

誰有資格決定你怎樣才是對?

我是誰?我是誰?我是誰?

我就是我 你就是你

認真做自己的人最美麗

主要な語彙

語彙	意味
我是 /wǒ ǔ shì/ A2	verb - 私は
誰 /shéi/ A2	pronoun - 誰
自己 /zì jǐ/ A2	pronoun - 自分
人 /rén/ A1	noun - 人
世界 /shì jiè/ B1	noun - 世界
美麗 /měi lì/ B1	adjective - 美しい
愛 /ài/ A2	noun/verb - 愛
平等待遇 /píng děng duì yù/ C1	noun - 平等な扱い
定義 /dìng yì/ B2	noun - 定義 verb - 定義する
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - 勇敢な
嘗試 /cháng shì/ B1	verb/noun - 試す / 試み
難 /nán/ A2	adjective - 難しい
平凡 /píng fán/ B2	adjective/noun - 普通 / ありふれた