我對你的愛沒有盡頭 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蕭秉治
• アルバム: 完人

歌詞と翻訳

この歌は日本語話者にとっても魅力的な中国語の歌詞を通じて、言語の美しさと感情表現を学べる絶好の機会です。優しいメロディと心に響く歌詞で、言葉の力と愛の普遍性を実感できる素晴らしい楽曲です。

[日本語]

君が僕を目覚めさせた

誰もいない隅っこから

優しく縫い合わせた 僕の額の傷を

君が僕を抱きしめた時

魂の隙間が埋まった

かつて小さな僕が 君のために再び夢を見始めた

どうか覚えていて

君への愛は宇宙のように果てしない

僕のロマンスは全ての時空に存在する

ただ君の温かい笑顔をコレクションしたい

今の幸せで十分だ

ありがとう 君が僕をようやく

人形のように生きなくて済むようにしてくれた

君の目の中に

同じ孤独を見た

誰が君の心にブラックホールを穿ったのだろう

もし君が重力を失っても

僕は君と一緒に落ちていくよ

互いに手をつないで 痛みを忘れるまで

どうか覚えていて

君への愛は宇宙のように果てしない

僕のロマンスは全ての時空に存在する

ただ君の温かい笑顔をコレクションしたい

今の幸せで十分だ

君が約束を守れるかどうかは気にしていない

君への愛は宇宙のように果てしない

僕のロマンスは全ての時空に存在する

いつか君が先に去らなければならない日が来ても

思い出が僕を感動させてくれる

ありがとう 君が僕をようやく

人形のように生きなくて済むようにしてくれた

君への愛は宇宙のように果てしない

僕のロマンスは全ての時空に存在する

いつか君が先に去らなければならない日が来ても

思い出が僕を感動させてくれる

ありがとう 君が僕をようやく

永遠に自由に生きられるようにしてくれた

[中国語]

是你喚醒我

從無人的角落

溫柔的縫補 我額頭上的傷口

當你抱緊我

填滿了靈魂的缺口

曾經渺小的我 因為你重新開始做夢

請你記得

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

只想收藏你溫暖的笑容

此刻的幸福已足夠

謝謝你 讓我終於能不再活得

像個玩偶

我在你眼中

看見相同寂寞

是誰在你心裡鑿下了一個黑洞

如果你失重

我願意陪著你墜落

緊握著彼此的雙手 直到忘了疼痛

請你記得

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

只想收藏你溫暖的笑容

此刻的幸福已足夠

不在乎你給不給得起我承諾

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

就算有天你不得不先走

還有回憶陪我感動

謝謝你讓我終於能不再活得

像個玩偶

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

就算有天你不得不先走

還有回憶陪我感動

謝謝你 讓我終於能真正活得

永遠自由

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	noun - 愛 (ai)
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 宇宙 (uchū)
時空 /shí kōng/ B2	noun - 時空 (jikū)
喚醒 /huàn xǐng/ B1	verb - 目覚めさせる (mezamesaseru)
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい (yasashii)
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - 傷口 (kizuguchi)
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 魂 (tamashii)
夢 /mèng/ A2	noun - 夢 (yume)
記得 /jì de/ A2	verb - 覚えている (oboeteiru)
存在 /cún zài/ B1	verb - 存在する (sonzai suru)
收藏 /shōu cáng/ B1	verb - 収集する (shūshū suru), 大事にする (daiji ni suru)
笑容 /xiào róng/ A2	noun - 笑顔 (egao)
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸せ (shiawase)
玩偶 /wán ǒu/ B1	noun - 人形 (ningyō), 傀儡 (kairai)
寂寞 /jì mò/ B1	noun - 寂しさ (sabishisa) adjective - 寂しい (sabishii)
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - ブラックホール (burakkuhōru)
墜落 /zhuì luò/ B1	verb - 落ちる (ochiru)
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 約束 (yakusoku) verb - 約束する (yakusoku suru)
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出 (omoide)
自由 /zì yóu/ B1	noun - 自由 (jiyū)

主要な文法構造

• 是你喚醒我

  ➔ 現在形で話題-コメント構造

  ➔ この文は現在形を使用して、継続的または習慣的な動作を記述しています。構造は話題（『你』）とコメント（『喚醒我』）を強調しています。

• 溫柔的縫補 我額頭上的傷口

  ➔ 形容詞を伴う属性節

  ➔ 『溫柔的』は『縫補』を修飾する属性節で、動作の様子を説明しています。動詞に関する追加情報を提供します。

• 曾經渺小的我 因為你重新開始做夢

  ➔ 理由を示す副詞節

  ➔ 『因為你』は『重新開始做夢』の理由を示す副詞節です。なぜその行動が起こったかを説明します。

• 我對你的愛像宇宙沒有盡頭

  ➔ '像'を使った比喩

  ➔ 『像』は比喩を作るために使われ、『我對你的愛』を『宇宙沒有盡頭』と比較しています。愛の広大さと無限さを強調しています。

• 如果你失重 我願意陪著你墜落

  ➔ '如果'を使った条件文

  ➔ 『如果』は条件文を導入し、仮定の状況（『你失重』）とその結果の行動（『我願意陪著你墜落』）を表現しています。

• 就算有天你不得不先走

  ➔ '就算'を使った譲歩節

  ➔ 『就算』は譲歩節を導入し、対照的な状況（『有天你不得不先走』）を認めつつ、主な点（『還有回憶陪我感動』）を強調しています。