想悄悄住進你的靈魂 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蕭秉治
• アルバム: 電視劇《難哄》影视原声带·只喜欢你Love Moments

歌詞と翻訳

『想悄悄住進你的靈魂』は、中国語（マンダリン）の美しい表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、愛情や守護をテーマにした詩的なフレーズが散りばめられ、中国語のニュアンスや情感を深く理解するのに役立ちます。この曲を聴きながら、中国語のリズムや語感を体感し、言語学習をより楽しく進めましょう。

[日本語]

Baby

君のために尽くしたい

これからは泣かないで

永遠に孤独から解放してあげる

Baby

どんなに辛くても

これからの道

幸せな人生を共に歩みたい

I'm so into you

ただ君に伝えたい

I'm so into you

そっと君の魂に住みたい

すべての弱い瞬間で受け止める

I'll find you

I'll protect you

I love you

Baby

どこにいても

迷うことなど恐れない

新たな地図を共に描こう

I'm so into you

ただ君に伝えたい

I'm so into you

そっと君の魂に住みたい

すべての弱い瞬間で受け止める

I'll find you

I'll protect you

そっと傷跡を消したい

美しい純粋さを忘れる姿は見たくない

I'll find you

I'll protect you

人混みの中でも君は最も美しい

手を握れば不安は消える

君との出会いは愛の真実を教えてくれた

偶然なんかじゃない

同じ次元で共に生きたい

そっと君の魂に住みたい

すべての弱い瞬間で受け止める

I'll find you

I'll protect you

そっと傷跡を消したい

美しい純粋さを忘れる姿は見たくない

I'll find you

I'll protect you

I love you

I love you

[中国語]

Baby

想為你付出

從今後別哭

想讓你從此不再孤獨

Baby

不管多辛苦

從今後的路

想陪你永遠活在幸福

I'm so into you

只想讓你知道

I'm so into you

想悄悄住進你的靈魂

接住你在每一個脆弱的時刻

I'll find you

I'll protect you

I love you

Baby

不管在何處

我不怕迷路

想和你留下新的地圖

I'm so into you

只想讓你知道

I'm so into you

想悄悄住進你的靈魂

接住你在每一個脆弱的時刻

I'll find you

I'll protect you

想悄悄抹去你的傷痕

捨不得看你遺忘美麗的單純

I'll find you

I'll protect you

你是茫茫人海中最美的存在

握緊我的手忘記了不安

如果說遇見你是為了讓我重新明白

愛不是意外

我想和你活在同一個維度

想悄悄住進你的靈魂

接住你在每一個脆弱的時刻

I'll find you

I'll protect you

想悄悄抹去你的傷痕

捨不得看你遺忘美麗的單純

I'll find you

I'll protect you

I love you

I love you

主要な語彙

語彙	意味
付出 /fù chū/ A2	verb - 与える
孤獨 /gū dú/ A2	adjective - 孤独な
辛苦 /xīn kǔ/ A2	adjective - 苦労
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福
住進 /zhù jìn/ B1	verb - 住む
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 魂
接住 /jiē zhù/ B1	verb - キャッチする
脆弱 /cuì ruò/ B1	adjective - 脆弱な
抹去 /mǒ qù/ B2	verb - 消去する
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 傷跡
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - 忘れる
單純 /dān chún/ B2	adjective - 単純な
茫茫 /máng máng/ C1	adjective - 広大な
存在 /cún zài/ B1	noun - 存在
維度 /wéi dù/ C1	noun - 次元

主要な文法構造

• 想悄悄住進你的靈魂

  ➔ 願望 + 動詞 + 補語

  ➔ この文は、「願望 (想) + 動詞 (住進 - 住み込む) + 補語 (你的靈魂 - 君の魂) 」という構造を使用しています。誰かと深く繋がりたいという強い願望を表現しています。

• 接住你在每一個脆弱的時刻

  ➔ 動詞 + 目的語 + 前置詞句 (時を表す)

  ➔ この文は、「接住 (jiē zhù - 受け止める) 」を動詞、「你 (nǐ - あなた) 」を目的語、「在每一個脆弱的時刻 (zài měi yī gè cuìruò de shíkè - どんな弱い瞬間にも) 」を、いつ受け止めるかを示す前置詞句として使用しています。これはサポートの約束です。

• 我是茫茫人海中最美的存在

  ➔ 主語 + 動詞 + 副詞句 + 補語

  ➔ この文は、「是 (shì - である) 」を動詞として、「茫茫人海中最美的存在 (mángmáng rénhǎi zhōng zuì měi de cúnzài - 広大な人々の海の中で最も美しい存在) 」を補語として使用しています。「茫茫人海 (mángmáng rénhǎi) 」は、「広大な人々の海」を意味するイディオムです。

• 握紧我的手忘記了不安

  ➔ 命令形 + 接続詞 + 動詞 + 目的語

  ➔ この文は、「握緊 (wò jǐn - 強く握る) 」を命令形として、「我的手 (wǒ de shǒu - 私の手) 」を目的語として、「忘记了 (wàngjì le - 忘れた) 」を「就 (jiù - それで/その結果) 」でつなげて使用しています。手をつなぐと不安が和らぐことを意味します。