孤獨不是罪 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蕭秉治
• アルバム: 完人 (Imperfect)

歌詞と翻訳

「孤獨不是罪」の歌詞を通じて、孤独と自己愛をテーマにした美しいメロディーを楽しもう。標準中国語の感情表現や詩的な表現を学びながら、蕭秉治の内省的な世界に触れることで、言語学習が楽しくなるはずだ。

[日本語]

誰もが生まれながらに寂しさを抱えている

誰もが誰かに囲まれたいと願っている

でも、誰もが心から誰かのために感動したことはない

本心でない挨拶なら、黙っている方がまし

どうせ、私はもう行方不明者になることに慣れている

誰もが傷だらけ

誰もが救われたいと願っている

でも、誰もが本当に他人の気持ちを理解したことはない

自己満足の優しさはいらない

砕けた心は散らばった紙切れみたい

自分で拾い集めるよ

孤独は罪じゃない

ただ、妥協したくないだけ

孤独は純粋だ

同類なんていらない

一人で真正面から向き合う

涙は再生の瞬間

今の私がもう不完全じゃないことに感謝する

孤独は罪じゃない

私は一瞬の花火

心は永遠に自由

夜空に咲き誇り、暗ければ暗いほど輝く

愛と愛されることの輪廻から抜け出した

私はついに自分自身になった、誰にも所有されない

孤独は罪じゃない

ただ、妥協したくないだけ

孤独は純粋だ

同類なんていらない

一人で真正面から向き合う

涙は再生の瞬間

今の私がもう不完全じゃないことに感謝する

孤独は罪じゃない

世界に弁解する必要なんてない

自分自身と和解できればいい

幸せと後悔の間で

生命の熱さを楽しむ

孤独は罪じゃない

ただ、妥協したくないだけ

孤独は純粋だ

同類なんていらない

一人で真正面から向き合う

涙は再生の瞬間

今の私がもう不完全じゃないことに感謝する

孤独は罪じゃない

ただ、妥協したくないだけ

孤独は純粋だ

同類なんていらない

一人で真正面から向き合う

涙は再生の瞬間

今の私がもう不完全じゃないことに感謝する

孤独は罪じゃない

ただ、妥協したくないだけ

孤独は完璧だ

[中国語]

誰不是生來寂寞

誰不想要被簇擁

但卻沒有誰為誰打從心底感動

言不由衷的問候不如沉默

反正我早就習慣當個失蹤人口

誰不是滿身傷口

誰不想要被拯救

但卻沒有誰對誰真正感同身受

自以為是的溫柔不必太多

破碎的心像滿地紙屑

我會自己回收

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

我是剎那的煙火

心卻永恆的自由

綻放在夜空之中越黑我越閃爍

從愛與被愛的輪迴裡掙脫

我終於活成了我誰都沒有資格擁有

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

何必對世界辯解

只求跟自己和解

在幸福與遺憾之間

享受生命的熱烈

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多完美

主要な語彙

語彙	意味
孤獨 /gū dú/ B1	noun - 孤独 adjective - 寂しい
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - 妥協する noun - 妥協
純粹 /chún cuì/ B2	adjective - 純粋な
真實 /zhēn shí/ B1	adjective - 本物の
面對 /miàn duì/ A2	verb - 向き合う
重生 /chóng shēng/ B2	verb - 再生する noun - 再生
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - 感謝する
殘缺 /cán quē/ B2	adjective - 不完全な
煙火 /yān huǒ/ B1	noun - 花火
自由 /zì yóu/ A2	noun - 自由 adjective - 自由な
綻放 /zhàn fàng/ B2	verb - 咲く
輪迴 /lún huí/ B2	noun - 輪廻
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - 脱け出す
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福
遺憾 /yí hàn/ B1	noun - 残念
熱烈 /rè liè/ B1	adjective - 熱烈な

主要な文法構造

• 誰不是生來寂寞

  ➔ 否定疑問文

  ➔ このフレーズは、'誰不是'（誰ではない）という否定疑問文を使用して、普遍的な真実を強調しています。

• 言不由衷的問候不如沉默

  ➔ 比較構文

  ➔ この文は、'不如'（～よりまし）という比較構文を使用して、不誠実な挨拶と沈黙を対比しています。

• 我會自己回收

  ➔ 助詞『會』を使った未来形

  ➔ このフレーズは、『會』（～するつもり）を使って未来の行動を表し、話し手が自分で世話をすることを示しています。

• 眼淚就是重生的瞬間

  ➔ 『就是』を使った等置構文

  ➔ この文は、『就是』（～である）を使って涙を再生の瞬間に等置し、その重要性を強調しています。

• 感謝此刻的我不再是殘缺

  ➔ 『的』を使った現在進行状態

  ➔ このフレーズは、『的』（～の）を使って話し手の現在の状態を記述し、不完全でなくなったことへの感謝を強調しています。