毒藥 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蕭秉治
• アルバム: 狂人

歌詞と翻訳

蕭秉治の「毒藥」は、心を揺さぶるメロディーと感情表現でリスナーを魅了する。この曲を通して、愛の深さ、狂気、そして自己犠牲の感情を学び、中国語の美しい表現にも触れられます。甘く切ない歌詞と、蕭秉治の熱唱は必聴！

[日本語]

君のためなら全てを捨てよう

互いの命が灰になるまで

君に狂おしいほど恋い焦がれ

激しく溺れていく

毎日夢にまで見て

沸き立つ鼓動、熱い血潮

毎晩絡み合い

僕らの愛は誰のためでもない

君は僕の唯一の毒薬

たとえ幸福に溺れても 僕は止められない

君を愛しすぎて救いようがない

たとえ傷だらけになっても 君の抱擁を求める

Ah

君がいなければ意味を失う

Ah

君が僕の欠けた命を完全にする

君のためなら世界を捨てよう

共に遠くへ飛び立とう

君のためなら善悪を打ち砕こう

無様になっても構わない

毎日勇敢に恐れず

癒えた傷跡の欠片

毎晩の噂話も

僕らの愛は誰のためでもない

君は僕の唯一の毒薬

たとえ幸福に溺れても 僕は止められない

君を愛しすぎて救いようがない

たとえ傷だらけになっても 君の抱擁を求める

Ah

君がいなければ意味を失う

Ah

君が僕の欠けた命を完全にする

永遠の中で愛し合うツインフレーム

魂に募る想いが燃え上がる

互いの傍にいれば僕らは無限になれる

君は僕の唯一の毒薬

たとえ幸福に溺れても 僕は止められない

君を愛しすぎて救いようがない

たとえ傷だらけになっても 君の抱擁を求める

Ah

君がいなければ意味を失う

Ah

最高の景色を君と探しに行こう

[中国語]

我願為你放棄一切

到彼此生命灰飛煙滅

我願為你痴狂迷戀

轟轟烈烈的淪陷

魂牽夢縈每一天

沸騰的心跳熱血

繾綣纏綿每一夜

我們的愛不用為誰

你是我唯一的毒藥

就算幸福成癮 我還是控制不了

愛你愛得無可救藥

就算體無完膚 我還是渴望你擁抱

A h

沒有你 就失去了意義

A h

你完整我殘缺的生命

我願為你放逐世界

陪彼此一起遠走高飛

我願為你粉碎是非

奮不顧身的狼狽

勇敢無畏每一天

癒合的傷痕碎片

流言蜚語每一夜

我們的愛不用為誰

你是我唯一的毒藥

就算幸福成癮 我還是控制不了

愛你愛得無可救藥

就算體無完膚 我還是渴望你擁抱

A h

沒有你 就失去了意義

A h

你完整我殘缺的生命

永恆中相愛的雙生火焰

燃燒著靈魂執著的思念

只要在彼此身邊我們就是無限

你是我唯一的毒藥

就算幸福成癮 我還是控制不了

愛你愛得無可救藥

就算體無完膚 我還是渴望你擁抱

A h

沒有你 就失去了意義

A h

最美的風景陪我探尋

主要な語彙

語彙	意味
放棄 /fàng qì/ A2	verb - 諦める
灰飛煙滅 /huī fēi yān miè/ C1	verb - 灰になる
痴狂 /chī kuáng/ B2	adjective - 執着した
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - 陥る
魂牽夢縈 /hún qiān mèng yíng/ C1	adjective - 昼夜を問わず心を捉える
沸騰 /fèi téng/ B1	verb - 沸騰する
繾綣 /miàn juàn/ C1	adjective - 深く愛し合っている
毒藥 /dú yào/ A2	noun - 毒薬
成癮 /chéng yǐn/ B2	verb - 中毒する
無可救藥 /wú kě jiù yào/ B2	adjective - 不治の
體無完膚 /tǐ wú wán fū/ C1	adjective - ボロボロの
放逐 /fàng zhú/ B1	verb - 追放する
奮不顧身 /fèn bù gù shēn/ B2	adjective - 無謀な
流言蜚語 /liú yán fēi yǔ/ B2	noun - 噂
雙生火焰 /shuāng shēng huǒ yàn/ C1	noun - 双子の炎

主要な文法構造

• 我願為你放棄一切

  ➔ 願…為…（誰かのために何かをする意思を示す）

  ➔ 文中の「"願"」は話者の意思を示し、「"為"」は対象（誰のために）を示します。

• 就算幸福成癮 我還是控制不了

  ➔ 就算…還是…（たとえ…でも、まだ…）

  ➔ 「"就算"」は「たとえ…でも」の意味で、「"還是"」は結果が変わらないことを示します。

• 愛你愛得無可救藥

  ➔ 動詞 + 得 + 補語（程度・結果）

  ➔ 二つ目の「"得"」は結果・補語「無可救藥」を導き、愛の激しさを表します。

• 沒有你 就失去了意義

  ➔ 沒有…就…（条件：…がなければ、…になる）

  ➔ 「"沒有"」は「…がない」ことを示し、結果を示す「"就"」につながります。

• 只要在彼此身邊我們就是無限

  ➔ 只要…就…（条件：…さえあれば、…になる）

  ➔ 「"只要"」は「…さえあれば」の条件を示し、「"就"」は結果としての状態を示します。

• 你是我唯一的毒藥

  ➔ 是…的（強調のための係り受け）

  ➔ 「"是"」は同一性を示し、「"的"」は「唯一の毒薬」という属性を強調します。

• 魂牽夢縈每一天

  ➔ 毎+名詞（頻度を表す）

  ➔ 「"毎一天"」は「毎日」の意味で、日々繰り返される感情を示します。

• 沸騰的心跳熱血

  ➔ 的（修飾語と名詞を結ぶ）

  ➔ 「"沸騰的"」は「心拍熱血」を修飾し、心拍が「沸騰している」ことを示します。

• 我們的愛不用為誰

  ➔ 不用…為…（必要がない）

  ➔ 「"不用"」は必要がないことを否定し、「"為誰"」は対象を指し、つまり「私たちの愛は誰のためでもない」ことを表します。