You Give Love A Bad Name – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bon Jovi

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは、怒りと裏切りを表現する日本語の表現方法です。ボンジビーの代表曲であり、1980年代のグラムメタルとハードロックの特徴を捉えたこの曲を、一緒に歌ってみませんか？

[日本語]

(観客の歓声)

♪ 心を撃ち抜かれ ♪

♪ 全ては君のせい ♪

♪ ダーリン 愛の名を汚してる ♪

(『愛を汚す女』)

♪ 天使の笑顔が売り物なら ♪

♪ 天国と約束して 地獄へ突き落とした ♪

♪ 愛の鎖に縛られた ♪

♪ 情熱が牢獄なら 抜け出せない ♪

♪ ああ 君は引き金を引いた銃 ♪

♪ イェイ ♪

♪ ああ 逃げ場はない ♪

♪ もう誰も救えない ♪

♪ 傷は深すぎる ♪

♪ 心を撃ち抜かれ ♪

♪ 全ては君のせい ♪

♪ 愛の名を汚す女 ♪

♪ 僕は誠実に 君はゲームを続ける ♪

♪ 愛の名を汚す女 ♪

♪ 君は愛に ♪

♪ 悪いレッテルを貼る ♪

♪ 唇に描いた微笑み ♪

♪ 指先の真紅の爪 ♪

♪ 少年の理想 恥じらう仕草 ♪

♪ 最初のキスは 別れのキスだった ♪

♪ おお 君は凶器になる銃 ♪

♪ おお 逃げ場はない ♪

♪ もう誰も救えない ♪

♪ 傷は深すぎる ♪

♪ 心を撃ち抜かれ ♪

♪ 全ては君のせい ♪

♪ 愛の名を汚す女 ♪

♪ 僕は誠実に 君はゲームを続ける ♪

♪ 愛の名を汚す女 ♪

♪ 君は愛に ♪

♪ おお 心を撃ち抜かれ ♪

♪ 全ては君のせい ♪

♪ 愛の名を汚す女 ♪

♪ 僕は誠実に 君はゲームを続ける ♪

♪ 愛の名を汚す女 ♪

♪ 心を撃ち抜かれ ♪

♪ 全ては君のせい ♪

♪ 愛の名を汚す女 ♪

♪ 僕は誠実に 君はゲームを続ける ♪

♪ 愛の名を汚す女 ♪

♪ 君は愛に ♪

♪ おお おお おお ♪

♪ 愛を汚す女 ♪

♪ 君は愛に ♪

♪ おお おお おお ♪

♪ 愛を汚す女 ♪

♪ 君は愛に おお おお ♪

♪ 愛を汚す女 ♪

♪ 君は愛に ♪

(観客の歓声)

[英語]

(crowd cheering)

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ Darlin', you give love a bad name ♪

('You Give Love a Bad Name")

♪ An angel's smile is what you sell ♪

♪ You promise me heaven, then put me through hell ♪

♪ Chains of love got a hold on me ♪

♪ When passion's a prison, you can't break free ♪

♪ Oh, you're a loaded gun ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh, there's nowhere to run ♪

♪ No one can save me ♪

♪ The damage is done ♪

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ You give love ♪

♪ A bad name ♪

♪ Paint your smile on your lips ♪

♪ Blood red nails on your fingertips ♪

♪ A school boy's dream, you act so shy ♪

♪ Your very first kiss was your first kiss goodbye ♪

♪ Whoa, you're a loaded gun ♪

♪ Whoa, there's nowhere to run ♪

♪ No one can save me ♪

♪ The damage is done ♪

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ You give love, oh ♪

♪ Oh, shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ You give love ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ You give love, bad name ♪

♪ You give love ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ You give love, oh, oh, bad name ♪

♪ You give love, oh, oh, oh ♪

♪ You give love, bad name ♪

♪ You give love ♪

(crowd cheering)

主要な文法構造

• ♪ Shot through the heart ♪

  ➔ 受動態での過去分詞の使用

  ➔ 『Shot through the heart』は、過去分詞『shot』を使用して、主語に行われた動作を記述し、受動態を暗示しています。

• ♪ You promise me heaven, then put me through hell ♪

  ➔ コンマと対照的なアイデアを使った連続的な行動

  ➔ コンマは2つの対照的な行動『promise me heaven』と『put me through hell』を分離し、イベントのシーケンスを示しています。

• ♪ When passion's a prison, you can't break free ♪

  ➔ 条件節での縮約と否定

  ➔ 縮約『passion's』（passion is）と否定『can't』（cannot）は、条件節で使用され、仮定の状況を表現します。

• ♪ Oh, you're a loaded gun ♪

  ➔ 連結動詞『be』を使った比喩

  ➔ 『you're a loaded gun』は『be』を使用して、主語を直接装填された銃と比較し、比喩を作成しています。

• ♪ You give love a bad name, bad name ♪

  ➔ 強調のための冗長性

  ➔ 『bad name』を繰り返すことで、行動の否定的な影響を強調し、発言に強さを加えています。