You Want To Make A Memory – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bon Jovi

歌詞と翻訳

ボン・ジョヴィの「You Want To Make A Memory」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で、英語学習者にもおすすめの曲です。過去の恋愛をテーマにした会話表現や、感情を伝えるための語彙、そしてノスタルジックな雰囲気を表現する言葉など、様々な英語表現を学ぶことができます。この曲を通して、英語の表現力を高めながら、ボン・ジョヴィの世界観に浸ってみませんか？

[日本語]

(CALM MUSIC)

また会えたね、君と僕

なんだか昔と変わらないみたいだ

ワインを飲みながら、時間を持て余し

人生の謎を解き明かそうとしてる

元気にしてた？久しぶりだね

君の笑顔が見れて本当に嬉しいよ

君が鍵に手を伸ばしてる

帰る理由を探しているんだね

もし、ここにいるべきか迷うなら

もし、心に秘めた想いを言えないなら

ただ、深呼吸して

今夜、僕たちがいるべき場所は他にないんだ

思い出を作りたいんだろう？

昔の写真を引っ張り出してきたんだ

僕たちの髪を見てよ

君の笑い声を聞くと、少し切なくなる

電話が鳴ってる、聞きたくないけど

もし今、君が帰るなら、理解するよ

もし、ここにいてくれるなら、いい考えがあるんだ

思い出を作りたいんだろう？

かけがえのない時を、盗みたいんだろう？

君がメロディーを歌って

僕が歌詞を書き足せる

思い出を作りたいんだろう？

もし、ここにいるべきか迷うなら

もし、心に秘めた想いを言えないなら

ただ、深呼吸して

今夜、僕たちがいるべき場所は他にないんだ

いるべきなんだ

いるべきなんだ

思い出を作りたいんだろう？

かけがえのない時を、盗みたいんだろう？

君がメロディーを歌って

僕が歌詞を書き足せる

思い出を作りたいんだろう？

思い出を作りたいんだろう？

[英語]

(CALM MUSIC)

♪ HELLO AGAIN, IT'S YOU AND ME ♪

♪ KINDA ALWAYS LIKE IT USED TO BE ♪

♪ SIPPIN' WINE, KILLING TIME ♪

♪ TRYING TO SOLVE LIFE'S MYSTERIES ♪

♪ HOW'S YOUR LIFE, IT'S BEEN A WHILE ♪

♪ GOD IT'S GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ I SEE YOU REACHING FOR YOUR KEYS ♪

♪ LOOKING FOR A REASON NOT TO LEAVE ♪

♪ IF YOU DON'T KNOW IF YOU SHOULD STAY ♪

♪ IF YOU DON'T SAY WHAT'S ON YOUR MIND ♪

♪ BABY JUST BREATHE ♪

♪ THERE'S NOWHERE ELSE TONIGHT WE SHOULD BE ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪

♪ I DUG UP THIS OLD PHOTOGRAPH ♪

♪ LOOK AT ALL THAT HAIR WE HAD ♪

♪ IT'S BITTER SWEET TO HEAR YOU LAUGH ♪

♪ YOUR PHONE IS RINGIN' I DON'T WANNA ASK ♪

♪ IF YOU GO NOW I'LL UNDERSTAND ♪

♪ IF YOU STAY, HEY, I'VE GOT A PLAN ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪

♪ YOU WANNA STEAL A PIECE OF TIME ♪

♪ YOU CAN SING THE MELODY TO ME ♪

♪ AND I COULD WRITE A COUPLE LINES ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪

♪ IF YOU DON'T KNOW IF YOU SHOULD STAY ♪

♪ AND YOU DON'T SAY WHAT'S ON YOUR MIND ♪

♪ BABY JUST BREATHE ♪

♪ THERE'S NOWHERE ELSE TONIGHT WE SHOULD BE ♪

♪ WE SHOULD BE ♪

♪ WE SHOULD BE ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪

♪ YOU WANNA STEAL A PIECE OF TIME ♪

♪ YOU CAN SING THE MELODY TO ME ♪

♪ AND I CAN WRITE A COUPLE LINES ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪ (UPBEAT MUSIC)

主要な語彙

語彙	意味
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 情報、経験、人物を記憶する能力
laugh /læf/ A2	verb - 何かが面白いと思うときに声で音を出す
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無限の継続的進行
keys /kiːz/ A2	noun - ロックを開閉するために使用される小さな金属製の物体
plan /plæn/ B1	noun - 何かを実行または達成するための詳細な提案
breathe /briːð/ B1	verb - 空気を肺に取り込み、再び吐き出す
photograph /ˈfoʊ.təˌgræf/ B2	noun - カメラを使用して作成された画像
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 出来事や状況の原因または説明
sing /sɪŋ/ A1	verb - 声で音楽の音を出す
steal /stiːl/ B2	verb - 他の人のものを許可なく取る
old /oʊld/ A1	adjective - 長い間生きている; 新しくない
good /ɡʊd/ A1	adjective - ポジティブな特性を持つ; 満足のいく
while /waɪl/ B1	noun - 時間の期間

主要な文法構造

• It's good to see you smile

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「あなたが笑うのを見るために」という表現は、動作の目的を示しています。

• I could write a couple of lines

  ➔ 助動詞"could" + 動詞の原形（write）

  ➔ "could"は、現在や過去の可能性や能力を表す助動詞です。

• Try to solve life's mysteries

  ➔ "try" の後に不定詞 "to solve" を置く

  ➔ "try" の後に不定詞 "to solve" を置き、その行動を試みるという意味を表します。

• If you don't know if you should stay

  ➔ 条件節 "if" + 現在形

  ➔ "if" を使った条件節は、現在形を用いて不確実性や可能性を表します。

• And I could write a couple of lines

  ➔ 助動詞"could"は可能性や丁寧な提案を表す

  ➔ "could"は、書くことについて可能性や丁寧な提案を示すために使われます。

• Baby just breathe

  ➔ 命令形（動詞"breathe"）で助言や指示を表す

  ➔ "breathe"は命令形で、アドバイスや落ち着かせる指示を示しています。

• There’s nowhere else tonight we should be

  ➔ 複合文で、「私たちがいるべき場所」を表す関係節を含む

  ➔ "we should be"は義務や期待を表すモーダル条件文です。