Hey God – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bon Jovi

歌詞と翻訳

Bon Joviの「Hey God」は、社会の不条理と人間の苦悩を赤裸々に歌い上げた楽曲です。この曲を通して、感情豊かな表現や、直接的な問いかけなど、日本語では表現が難しいニュアンスを学ぶことができます。歌詞の深い意味を理解することで、英語の表現力と社会に対する洞察力を高めることができるでしょう。

[日本語]

神様、私はただの小さな男です; 妻と家族がいます

でも、家を失いそうになった; 夢に投資しました

私たちはかろうじて持ちこたえています、私は深みに入りすぎています

私たちは路上で生活するまで、あと二回の給料です

彼女は働くシングルマザー; 聖人のように文句を言いません

彼女は一言も言いません

でも、彼女は自分が悪いと思っています

彼女の息子は有罪判決を受けました; 警官を撃ちました

彼女は彼を育てるために最善を尽くしましたが、世界が邪魔をしました

神様

一体何が起こっているのか教えてください

すべての良いものが消えてしまったようです

持ちこたえるのがますます難しくなっています

ねえ、ねえ、ねえ、神様

叫びたい夜があることを知っています

最近はあなたを信じるのがさらに難しくなっています

あなたがどれほど忙しいか分かっています

でも、ねえ、ねえ、ねえ

神様

私のことを考えたことはありますか

1991年にゲットーで生まれました

夏の太陽の下で遊ぶ幸せな子供です

空き地が彼の遊び場、12歳で銃を持っています

彼に賭けられた確率は不利で、彼は21歳になれません

神様

一体何が起こっているのか教えてください

すべての良いものが消えてしまったようです

持ちこたえるのがますます難しくなっています

ねえ、ねえ、ねえ、神様

叫びたい夜があることを知っています

最近はあなたを信じるのがさらに難しくなっています

あなたがどれほど忙しいか分かっています、

でも、ねえ、ねえ、ねえ、神様

私のことを考えたことはありますか

私はひざまずきます

あなたのやり方でこのことを試してみます

私は乞うことを誇りに思う死にかけの男を見ました、自分の墓に唾を吐いて

彼は救うには遅すぎたのでしょうか

彼の名前を知っていましたか

あなたが責められるべき人ですか

はは、言いたいことがあります

神様

一体何が起こっているのか教えてください

すべての良いものが消えてしまったようです

持ちこたえるのがますます難しくなっています

ねえ、ねえ、ねえ、神様

叫びたい夜があることを知っています

最近はあなたを信じるのがさらに難しくなっています

あなたがどれほど忙しいか分かっています

でも、ねえ、ねえ、ねえ、神様

私のことを考えたことはありますか

私のことを考えたことはありますか

さて、神様、神様

私のことを考えてください

私のことを考えたことはありますか

神様、神様、神様

私のことを考えてください

...

[英語]

Hey God, I'm just a little man; I got a wife and family

But I almost lost the house; I bought into the dream

We're barely holdin' on, when I'm in way too deep

We're two paychecks away from living out on the streets

She's a workin' single mom; like a Saint She don't complain

She never says a word

But she thinks that she's to blame

Her son just got convicted; he blew some cop away

She did her best to raise him, but the world got in the way

Hey God

Tell me what the hell is going on

It seems like all the good shit's gone

It keeps on getting harder hanging on

Hey, hey, hey, hey God

There's nights you know I want to scream

These days you've even harder to believe

I know how busy you must be

But hey, hey, hey

Hey God

Do you ever think about me

Born into the ghetto in 1991

Just a happy child playing beneath the summer sun

A vacant lot's his playground, by 12 he's got a gun

The odds are bet against him, junior don't make 21

Hey God

Tell me, what the hell is going on

It seems like all the good shit's gone

It keeps on getting harder hanging on

Hey, hey, hey, hey God

There's nights you know I want to scream

These days you've even harder to believe

I know how busy you must be,

but hey, hey, hey, hey God

Do you ever think about me

I'd get down on my knees

I'm going to try this thing your way

I've seen a dying man too proud to beg spit on his own grave

Was he too gone to save

Did you even know his name

Are you the one to blame

Ha, I got something to say

Hey God

Tell me, what the hell is going on

It seems like all the good shit's gone

It keeps on getting harder hanging on

Hey, hey, hey, hey God

There's nights you know I want to scream

These days you've even harder to believe

I know how busy you must be

but hey, hey, hey, hey God

Do you ever think about me

Do you ever think about me

Well, hey God, hey God

Think about me

Do you ever think about me

God, hey God, hey God

Think about me

主要な語彙

語彙	意味
man /mæn/ A2	noun - 成人男性
wife /waɪf/ B1	noun - 妻
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 家族
house /haʊs/ A2	noun - 家
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
paycheck /ˈpeɪtʃek/ B2	noun - 給料
streets /strits/ A2	noun - 通り
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - 母親
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 日
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
harder /ˈhɑːrdər/ B2	adjective - より難しい
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える
blame /bleɪm/ B2	verb - 責める noun - 非難
proud /praʊd/ B2	adjective - 誇りに思う