Livin’ On A Prayer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bon Jovi

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語表現とリズム感を楽しく学べます。日常的な会話表現や感情の伝え方、コーラスの反復リフレインを通じて発音と語彙を身につけられるほか、80年代の社会背景を反映したストーリー解釈を通じてリスニングとリーディングの理解が深まります。さらに、力強いサウンドと実際の vocal のニュアンスを体感できる点が、この曲を特別な学習教材へと押し上げています。

[日本語]

昔々

そんなに昔じゃない

トミーは港で働いていた

労働組合はストライキ中で、今は運が悪い

辛い、ほんとに辛い

ジーナは一日中ダイナーで働いている

彼女の愛のために働いている

彼女は愛のために給料を持ち帰る

うん、愛のために

彼女は言う、「私たちは持っているものを大切にしなきゃ

成功するかどうかは関係ない

お互いがいる、それが愛には大事なんだ

一緒に頑張ろう」

ああ、私たちは半分そこまで来ている

あああ、祈りの上で生きている

手を取って、一緒にやり遂げる、誓うよ

あああ、祈りの上で生きている

トミーは六弦ギターを質入れしている

今は、そのギターで昔のように音を出せないでいる

とても辛い、うーん、辛い

ジーナは逃げ出す夢を見ている

夜に泣くとき、トミーはささやく

「ベイビー、大丈夫、いつかは

私たちは持っているものを大切にしよう

成功するかどうかは関係ない

お互いがいる、それが愛には大事なんだ

一緒に頑張ろう」

ああ、私たちは半分そこまで来ている

あああ、祈りの上で生きている

手を取って、一緒にやり遂げる、誓うよ

うおーあ、祈りの上で生きている

(楽器のみ)

おお、私たちはしっかり持ちこたえなきゃ、準備はできている？

それが全てのとき、戦うために生きる

うおー、私たちは半分そこまで来ている

うおーあ、祈りの上で生きている

手を取って、そして一緒にやり遂げる、誓うよ

うおーあ、祈りの上で生きている

うおー、私たちは半分そこまで来ている

うおーあ、祈りの上で生きている

手を取って、そして一緒にやり遂げる、誓うよ

うおーあ、祈りの上で生きている

うおー、私たちは半分そこまで来ている

うおーあ、祈りの上で生きている

手を取って、そして一緒にやり遂げる、誓うよ

うおーあ

(楽器のみ)

[英語]

Once upon a time

Not so long ago

Tommy used to work on the docks

Union's been on strike, he's down on his luck

It's tough, so tough

Gina works the diner all day

Working for her man

She brings home her pay for love

Mmm, for love

She says, "We've gotta hold on to what we've got

It doesn't make a difference if we make it or not

We got each other, and that's a lot for love

We'll give it a shot"

Oh, we're half way there

Oh-oh, livin' on a prayer

Take my hand, we'll make it, I swear

Oh-oh, livin' on a prayer

Tommy's got his six-string in hock

Now he's holding in what he used to make it talk

So tough, ooh, it's tough

Gina dreams of running away

When she cries in the night, Tommy whispers

"Baby, it's okay, someday

We've gotta hold on to what we've got

It doesn't make a difference if we make it or not

We got each other, and that's a lot for love

We'll give it a shot"

Oh, we're half way there

Oh-oh, livin' on a prayer

Take my hand, we'll make it, I swear

Whoa-oh, livin' on a prayer

(instrumental)

Ooh, we gotta hold on, ready or not

You live for the fight when that's all that you've got

Whoa, we're half way there

Whoa-oh, livin' on a prayer

Take my hand, and we'll make it, I swear

Whoa-oh, livin' on a prayer

Whoa, we're half way there

Whoa-oh, livin' on a prayer

Take my hand, and we'll make it, I swear

Whoa-oh, livin' on a prayer

Whoa, we're half way there

Whoa-oh, livin' on a prayer

Take my hand, and we'll make it, I swear

Whoa-ah

(instrumental)

主要な語彙

語彙	意味
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
tough /tʌf/ B1	adjective - 厳しい
day /deɪ/ A1	noun - 日
man /mæn/ A1	noun - 男
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hold /həʊld/ A2	verb - 持つ
got /ɡɒt/ A1	verb - 得る
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - 違い
shot /ʃɒt/ B1	noun - 試み
half /hɑːf/ A2	adjective - 半分 noun - 半分
prayer /preər/ A2	noun - 祈り
hand /hænd/ A1	noun - 手
swear /sweər/ B1	verb - 誓う
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
night /naɪt/ A1	noun - 夜
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う