It's My Life

• 歌手: Bon Jovi

歌詞:

[English]

[日本語]

(KEYS CLATTERING)

(キーを叩く音)

- [MOM] TOMMY, COME TAKE OUT THE GARBAGE

- [母親] トミー、来て！ゴミ出しなさい！

- [TOMMY] IN A MINUTE, MOM

- [トミー] 今、やるよ、お母さん

(PHONE RINGING)

(電話のベル)

HELLO - WHERE ARE YOU?

もしもし - どこにいるの？

- WHAT? - YOU'RE MISSING IT

- 何？ - 見逃してるぞ！

GET DOWN HERE RIGHT NOW

今すぐ来い！

- [TOMMY] WHERE ARE YOU?

- [トミー] どこにいるんだ？

- WE'RE IN THE TUNNEL, YOU HAVE FIVE MINUTES

- トンネルの中だ。５分やる。

GET DOWN HERE RIGHT NOW

今すぐ来い！

- OKAY - HURRY UP

- わかった - 急げ！

(HEARTBEAT POUNDING)

(心臓の鼓動)

♪ (UPBEAT ROCK MUSIC) ♪

(アップビートなロック音楽)

♪ THIS AIN'T A SONG FOR THE BROKEN-HEARTED ♪

これは失恋した人のための歌じゃない

♪ NO SILENT PRAYER FOR THE FAITH DEPARTED ♪

信仰を失った人のための静かな祈りもない

♪ I AIN'T GONNA BE JUST A FACE IN THE CROWD ♪

ただの人ごみの中に埋もれるつもりはない

♪ YOU'RE GONNA HEAR MY VOICE ♪

お前は俺の声を聞くことになる

♪ WHEN I SHOUT IT OUT LOUD ♪

俺が大声で叫ぶ時

♪ IT'S MY LIFE, IT'S NOW OR NEVER ♪

これが俺の人生、今しかないんだ

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

永遠に生きるわけじゃない

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

俺の心はまるで開かれたハイウェイ

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

フ랭크が言ったように、俺は自分のやり方でやった

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ THIS IS FOR THE ONES WHO STOOD THEIR GROUND ♪

これは自分の立場を守り抜いた者たちへ

♪ FOR TOMMY AND GINA WHO NEVER BACKED DOWN ♪

決して諦めなかったトミーとジーナへ

♪ TOMORROW'S GETTING HARDER, MAKE NO MISTAKE ♪

明日がもっと厳しくなる、間違いない

♪ LUCK AIN'T ENOUGH ♪

運だけじゃ足りない

♪ YOU'VE GOT TO MAKE YOUR OWN BREAKS ♪

自分でチャンスを掴むんだ

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

これが俺の人生、今しかないんだ

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

永遠に生きるわけじゃない

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

俺の心はまるで開かれたハイウェイ

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

フ랭크が言ったように、俺は自分のやり方でやった

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ YOU BETTER STAND TALL WHEN THEY'RE CALLING YOU OUT ♪

お前を呼び出すときは、堂々と立ちなさい

♪ DON'T BEND, DON'T BREAK, BABY, DON'T BACK DOWN ♪

曲がるな、壊れるな、ベイビー、ひるむな

♪ (HEARTBEAT POUNDING) ♪

(心臓の鼓動)

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

これが俺の人生、今しかないんだ

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

永遠に生きるわけじゃない

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

俺の心はまるで開かれたハイウェイ

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

フ랭크が言ったように、俺は自分のやり方でやった

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ AND IT'S NOW OR NEVER ♪

そして、今しかないんだ

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

永遠に生きるわけじゃない

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

俺の心はまるで開かれたハイウェイ

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

フ랭크が言ったように、俺は自分のやり方でやった

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

生きているうちにただ生きたいんだ

♪ - WHERE HAVE YOU BEEN? ♪

- どこに行ってたんだ？

♪ - YOU WOULDN'T BELIEVE IT ♪

- 信じられないだろうな

♪ IT'S MY LIFE ♪

これが俺の人生

♪ (AUDIENCE CHEERING) ♪

(観客の歓声)

この曲の語彙:

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 生命
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 幹線道路
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 明日
luck /lʌk/ A2	noun - 運
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
breaks /breɪks/ B1	noun - 休憩 verb - 壊す
tall /tɔːl/ A1	adjective - 背が高い
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - 天職 verb - 呼ぶ
bend /bend/ B1	verb - 曲げる
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆

文法:

• This ain't a song for the broken-hearted

  ➔ 'Ain't'のアポストロフィは口語的な省略

  ➔ 'Ain't'は「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の非標準的な省略形です。ここでは強調とよりインフォーマルなトーンのために使用されています。この文法は、正式な文章では技術的に正しくありませんが、歌の反抗的な精神を加えています。

• I ain't gonna be just a face in the crowd

  ➔ "Gonna"は「going to」の省略形として、将来の意図を示します。

  ➔ "Gonna"はインフォーマルな未来時制のマーカーです。この構造は話し言葉のリズムを簡素化し、会話的な雰囲気を与えます。この文は、目立ちたいという強い決意を表現しています。

• I just want to live while I'm alive

  ➔ "While"は同時進行の行動や状態を示す接続詞として使用されます。

  ➔ 接続詞「while」は2つの節を結びつけ、生きている間に生きるという行為を行うべきであることを表現しています。それは現在の瞬間と人生への積極的な参加の重要性を強調しています。

• Like Frankie said, I did it my way

  ➔ 過去形「did」を使用して、過去に完了した動作を説明します。

  ➔ 過去形「did」は、自分のやり方で物事を行うという行動が完了し、過去に起こったことを示しています。フランク・シナトラの有名な歌を参照して、個人的な自律性と自己決定の考えを強化します。

• You better stand tall when they're calling you out

  ➔ "Better"は「had better」の短縮形として使用され、強い推奨またはアドバイスを表現します。

  ➔ "Had better"（「better」に短縮）は、強い提案またはアドバイスを表現するために使用され、アドバイスに従わない場合に否定的な結果を意味することがよくあります。挑戦されたときにしっかりと自信を持って立つことの重要性を強調します。

• Don't bend, don't break, baby, don't back down

  ➔ 命令形を使用して、直接的なコマンドまたは指示を出します。

  ➔ 命令形は、直接的なコマンドまたは指示を出すために使用されます。「Don't bend」「don't break」「don't back down」はすべて、逆境に直面した場合の回復力と忍耐力を促すことを目的としたコマンドです。