In These Arms – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bon Jovi

歌詞と翻訳

ボン・ジョヴィの力強いポップロックアンセム「In These Arms」は、愛する人への揺るぎない誓いを歌い上げる名曲です。この曲の歌詞を通して、英語での情熱的な感情表現や比喩的な言い回し、そして深い献身を伝える言葉遣いを学ぶことができます。力強いボーカルと印象的なギターリフが織りなすサウンドと共に、心に響く英語表現をマスターしましょう。

[日本語]

(calm music)

(upbeat rock music)

君は約束を求めている、だからこの目を見てごらん

それは炎のように燃えている、そう、永遠に

何でもするさ、懇願し、盗むことだって

今夜、君をこの腕に抱くためなら死んでもいい

ベイビー、君が欲しいんだ、バラが雨を求めるように

君は知っているだろう、僕が君を必要としているのは、詩人が苦しみを求めるように

何でも捧げる、血も、愛も、命も

もし今夜、君がこの腕の中にいたら

君を抱きしめ、君が必要だ

君のためにひざまずくだろう

すべてを良くしたい

もし君がこの腕の中にいたら

君を愛し、君を喜ばせる

君に、決して離れないと伝えるだろう

そして永遠に君を愛し続ける

もし今夜、君がこの腕の中にいたら

ああ、そうだ

太陽を見つめ、約束した

この世界が決して私たちを盲目にしない約束

それが僕たちの言葉だった

僕たちの言葉は歌だった

僕たちの歌は祈りだ

この祈りが僕を強くし、まだ信じている

もし君がこの腕の中にいたら

君を抱きしめ、君が必要だ

君のためにひざまずくだろう

すべてを良くしたい

もし君がこの腕の中にいたら

君を愛し、君を喜ばせる

君に、決して離れないと伝えるだろう

そして永遠に君を愛し続ける

もし今夜、君がこの腕の中にいたら

君の服がまだ部屋中に散らばっている

まだこの部屋は君の安っぽい香水の匂いがする

ここにあるすべてが君を思い出させる

やらないことは何もない

(upbeat rock music)

それが僕たちの言葉、君が僕を強くしてくれるんだ、ベイビー

君を抱きしめ、君が必要だ

君のためにひざまずくだろう

すべてを良くしたい

もし君がこの腕の中にいたら

君を愛し、君を喜ばせる

君に、決して離れないと伝えるだろう

そして永遠に君を愛し続ける

もし今夜、君がこの腕の中にいたら

もし今夜、君がこの腕の中にいたら

もし今夜、君がこの腕の中にいたら

[英語]

(calm music)

(upbeat rock music)

♪ You want commitment, and take a look into these eyes ♪

♪ They burn with fire, yeah, until the end of time ♪

♪ And I would do anything, I'd beg, I'd steal ♪

♪ I'd die to have you in theses arms tonight ♪

♪ Baby, I want you like the roses want the rain ♪

♪ You know I need you like a poet needs the pain ♪

♪ And I would give anything, my blood, my love, my life ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ I'd hold you, I'd need you ♪

♪ I'd get down on my knees for you ♪

♪ And make everything alright ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd love you, I'd please you ♪

♪ I'd tell you that I'd never leave you ♪

♪ And love you till the end of time ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ We stare at the sun, and we made a promise ♪

♪ A promise this world would never blind us ♪

♪ And these were our words ♪

♪ Our words were our songs ♪

♪ Our songs are our prayers ♪

♪ These prayers keep me strong, and I still believe ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd hold you, I'd need you ♪

♪ I'd get down on my knees for you ♪

♪ And make everything alright ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd love you, I'd please you ♪

♪ I'd tell you that I'd never leave you ♪

♪ And love you till the end of time ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ Your clothes are still scattered all over our room ♪

♪ This whole place still smells like your cheap perfume ♪

♪ Everything here reminds me of you ♪

♪ There's nothing I wouldn't do ♪

(upbeat rock music)

♪ And these were our words, they keep me strong, baby ♪

♪ I'd hold you, I'd need you ♪

♪ I'd get down on my knees for you ♪

♪ And make everything alright ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd love you, I'd please you ♪

♪ I'd tell you that I'd never leave you ♪

♪ And love you till the end of time ♪

♪ if you were in these arms tonight ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
time /taɪm/ A1	noun - 時間
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
hold /hoʊld/ B1	verb - 抱く
give /ɡɪv/ A1	verb - あげる
prayer /ˈpreɪ.ər/ B2	noun - 祈り
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 強い
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 安い
perfume /pərˈfjuːm/ C1	noun - 香水
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - 思い出させる
blind /blaɪnd/ B2	verb - 盲目にする adjective - 盲目の

主要な文法構造

• And I would do anything, I'd beg, I'd steal

  ➔ 仮定法過去 (主節)

  ➔ 「I would do anything」というフレーズは、仮定法過去の主節を使用しており、「would + 動詞の原形」で構成されます。現在または未来の非現実的または仮定的な状況を表し、しばしば'if'節が暗黙的に含まれます（例：「If I had money, I would travel」）。

• If you were in these arms tonight

  ➔ 仮定法過去 (If節)

  ➔ 「If you were in these arms tonight」という節は、仮定法過去の'if'節を使用しています。現在または未来の非現実的または仮定的な状況を表し、過去形（'you', 'we', 'they', 'I', 'he', 'she', 'it'に対しても、形式的な仮定法では'were'を使用します）を使います。

• I'd tell you that I'd never leave you

  ➔ 名詞節 (That節)

  ➔ 「that I'd never leave you」という節は、動詞「tell」の直接目的語として機能する**名詞節**です。接続詞「that」がその節を導入し、文中で名詞のように機能します。

• I'd die to have you in theses arms tonight

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「to have you」というフレーズは**目的を表す不定詞**です。行動（死ぬこと）が*なぜ*行われるのかを説明し、その背後にある目標や理由を示します。

• Baby, I want you like the roses want the rain

  ➔ 「like」を用いた比較 (直喩)

  ➔ ここで「like」は、比較の節を導く接続詞として使われ、**直喩 (simile)** を形成しています。話し手の相手への願望が、バラが雨を求めるのと似ていることを示し、その感情の強さを強調しています。

• Your clothes are still scattered all over our room

  ➔ 受動態 (現在形)

  ➔ 「are still scattered」というフレーズは、**受動態 (現在形)** であり、「be (are) + 過去分詞 (scattered)」で構成されます。誰がその行為を行ったかではなく、行為の状態や結果（服が散らばっていること）を強調しています。

• A promise this world would never blind us

  ➔ 関係代名詞節 (thatの省略)

  ➔ 「this world would never blind us」というフレーズは、「promise」を修飾する**関係代名詞節**として機能します。関係代名詞「that」は、節内の動詞の目的語として機能するため省略されています（this world would never blind *us* – *the promise*）。

• Everything here reminds me of you

  ➔ 動詞 + 前置詞 (Remind someone of something)

  ➔ 動詞「reminds」は目的語「me」の後に前置詞「of」が続き、一般的なコロケーション「remind someone of something」を形成しています。この構造は、何かが誰かや他の何かを思い出させるという意味です。

• They burn with fire, yeah, until the end of time

  ➔ 時を表す前置詞句

  ➔ 「until the end of time」というフレーズは**時を表す前置詞句**です。前置詞「until」を使って、行動や状態の期間または終点を示し、何かがいつまで続くのかを特定します。

• There's nothing I wouldn't do

  ➔ 否定的な関係節 / 強調のための二重否定

  ➔ この文は、先行する否定語「nothing」と**否定的な関係節**（「I wouldn't do」の前に「that」が暗黙的に存在）を使用しています。この組み合わせは**二重否定**を生み出し、英語では強い肯定的な意味を強調するためによく使われます：「私は何でもするだろう」。