These Days – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bon Jovi

歌詞と翻訳

ボン・ジョヴィの「These Days」は、90年代の社会の厳しさや心の葛藤をリアルに描いた名曲です。この曲の英語歌詞を学ぶことで、深い感情表現や比喩的な言葉遣い、そして社会問題を語る際に使われる力強いフレーズを習得できます。普遍的なテーマと心に響く物語が詰まった歌詞を通じて、英語の表現力を豊かにしてみませんか？

[日本語]

(GENTLE MUSIC)

♪ 群衆の中、ただの一人として歩いていた

♪ 雨に濡れないようにしていたんだ

♪ 発泡スチロールの冠をかぶった放浪の王を見た

♪ 自分も同じように終わるのかと思った

♪ 街角に男がいて

♪ 変化を歌う古い歌を歌っている

♪ この頃は誰もがそれぞれの苦労を抱えている

♪ 彼女は居場所を求めてやって来た

♪ 夢を詰め込んだスーツケースを抱えて

♪ 大通り沿いのモーテルの一室へ

♪ きっと彼女はジェームズ・ディーンになろうとしているんだろう

♪ 信奉者も模倣者も、みんな見てきた

♪ この頃は誰も自分らしくあろうとしない

♪ それでも、しがみつくものはこの日々しかない

♪ この頃は、星は手の届かないところにある

♪ この頃は、街にはもう梯子なんてない

♪ Oh, no, no

♪ この日々はあっという間、何も続かない

♪ この救いのない時代に

♪ この頃は、僕たち以外誰も残っていない

♪ ジミー・シューズは両足を折った

♪ 飛ぼうとしていたんだ

♪ 2階の窓から

♪ 彼はただ飛び降りて、目を閉じた

♪ 母親は彼が狂っていると言ったけど

♪ 彼は言った、「ママ、試さなきゃいけないんだ」

♪ 「僕のヒーローはみんな死んでしまったんだ」

♪ 「きっと、消え去るくらいなら死んだ方がマシだろう」

♪ Yeah

♪ この頃は、星は手の届かないところにある

♪ Yeah

♪ でもこの頃は、街にはもう梯子なんてない

♪ Oh, no, no

♪ この日々はあっという間、何も続かない

♪ 救いのない時代なんだ

♪ 無垢さでさえも深夜列車に乗って去ってしまった

♪ この頃は、僕たち以外誰も残っていない

♪ ローマはまだ燃えているって、僕は知ってる

♪ 時代は変わったけれど

♪ この世界は回り続け

♪ ぐるぐると、この日々も

♪ この頃は、星は手の届かないところにある

♪ Yeah

♪ でもこの頃は、街にはもう梯子なんてない

♪ Oh, no, no

♪ この日々はあっという間、何も続かない

♪ 無駄にする時間なんてない

♪ 誰も責任を取る者なんて残されていない

♪ Oh, no, no

♪ この頃は、僕たち以外誰も残っていない

♪ この頃は、僕たち以外誰も残っていない

[英語]

(GENTLE MUSIC)

♪ I WAS WALKING AROUND, JUST A FACE IN THE CROWD ♪

♪ TRYING TO KEEP MYSELF OUT OF THE RAIN ♪

♪ SAW A VAGABOND KING WEAR A STYROFOAM CROWN ♪

♪ WONDERED IF I MIGHT END UP THE SAME ♪

♪ THERE'S A MAN OUT ON THE CORNER ♪

♪ SINGING OLD SONGS ABOUT CHANGE ♪

♪ EVERYBODY'S GOT THEIR CROSS TO BEAR THESE DAYS ♪

♪ SHE CAME LOOKING FOR SOME SHELTER ♪

♪ WITH A SUITCASE FULL OF DREAMS ♪

♪ TO A MOTEL ROOM ON THE BOULEVARD ♪

♪ I GUESS SHE'S TRYING TO BE JAMES DEAN ♪

♪ SHE'S SEEN ALL THE DISCIPLES AND ALL THE WANNABES ♪

♪ NO ONE WANTS TO BE THEMSELVES THESE DAYS ♪

♪ STILL, THERE'S NOTHING TO HOLD ON TO BUT THESE DAYS ♪

♪ THESE DAYS, THE STARS HANG OUT OF REACH ♪

♪ THESE DAYS, THERE AIN'T A LADDER ON THE STREETS ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THESE DAYS ARE FAST, NOTHING LASTS ♪

♪ IN THIS GRACELESS AGE ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

♪ JIMMY SHOES, HE BUSTED BOTH HIS LEGS ♪

♪ TRYING TO LEARN TO FLY ♪

♪ FROM A SECOND STORY WINDOW ♪

♪ HE JUST JUMPED AND CLOSED HIS EYES ♪

♪ HIS MAMA SAID HE WAS CRAZY ♪

♪ HE SAID, MAMA, I'VE GOTTA TRY ♪

♪ DON'T YOU KNOW THAT ALL MY HEROES DIED ♪

♪ AND I GUESS I'D RATHER DIE THAN FADE AWAY ♪

♪ YEAH ♪

♪ THESE DAYS, THE STARS HANG OUT OF REACH ♪

♪ YEAH ♪

♪ BUT THESE DAYS, THERE AIN'T A LADDER ON THE STREETS ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THESE DAYS ARE FAST, NOTHING LASTS ♪

♪ IT'S A GRACELESS AGE ♪

♪ EVEN INNOCENCE HAS CAUGHT THE MIDNIGHT TRAIN ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

♪ I KNOW ROME'S STILL BURNING ♪

♪ THOUGH THE TIMES HAVE CHANGED ♪

♪ THIS WORLD KEEPS TURNING ROUND ♪

♪ AND ROUND AND ROUND AND ROUND THESE DAYS ♪

♪ THESE DAYS, THE STARS HANG OUT OF REACH ♪

♪ YEAH ♪

♪ BUT THESE DAYS, THERE AIN'T A LADDER ON THE STREETS ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THESE DAYS ARE FAST, NOTHING LASTS ♪

♪ THERE AIN'T NO TIME TO WASTE ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT TO TAKE THE BLAME ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

♪ AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

主要な語彙

語彙	意味
vagabond /vəˈɡæbɒnd/ C1	noun - 定住せずにあちこちをさまよう人
styrofoam /ˈstaɪrəˌfoʊm/ B2	noun - 軽量の発泡プラスチック、カップや包装に使われることが多い
crown /kraʊn/ A2	noun - 君主がかぶる装飾的な王冠
cross /krɒs/ B1	noun - 二本の線が交差した形 verb - 横切る、交差する
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 危険や天候から守る場所 verb - 誰かに安全な場所を提供する
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - 旅行時に衣類や個人物品を入れる携帯用ケース
boulevard /ˈbʊləˌvɑːrd/ B2	noun - 木が並ぶことが多い広い都市の通り
disciple /dɪˈsaɪpəl/ B2	noun - 教師や指導者、思想の信奉者
wannabe /ˈwɒnəˌbiː/ C1	noun - 別の人物や特定の集団になりたがる人
graceless /ˈɡreɪsləs/ C1	adjective - 優雅さや洗練さが欠けている
ladder /ˈlædər/ A2	noun - 上り下りに使う段がある器具
stars /stɑːrz/ A1	noun - 夜空に見える光る天体
reach /riːtʃ/ B1	verb - 何かに手を伸ばす、到達する noun - 到達できる距離や範囲
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 罪や道徳的な過ちがない状態
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 夜の真ん中、午前0時
train /treɪn/ A2	noun - 機関車が牽引する連結された車両の列 verb - 練習で技術を教える・身につけさせる
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 燃えている、激しい感情を伴う
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 回転させる、位置を変える
blame /bleɪm/ B2	noun - 過ちや間違いに対する責任 verb - 誰かの過ちを責める

主要な文法構造

• I was walking around, just a face in the crowd

  ➔ 過去進行形 (was/were + 動詞‑ing)

  ➔ 動詞 "was walking" は過去進行形を示し、過去に進行中だった動作を表します。

• Trying to keep myself out of the rain

  ➔ 現在分詞句 (verb‑ing) が修飾語として使われる

  ➔ "Trying" は現在分詞で、主語の意図に関する追加情報を提供します。

• There's a man out on the corner

  ➔ 存在表現 "there is/are"

  ➔ "There’s" (= there is) は "a man" の存在を示します。

• Everyone's got their cross to bear these days

  ➔ 所有を表す "have got" を使った現在完了形

  ➔ "has got" (= has) は所有を示し、"Everyone" が "a cross to bear" を持っていることを表します。

• She came looking for some shelter

  ➔ 動詞 + 現在分詞 (came looking) が同時の動作を示す

  ➔ "came looking" は過去形 "came" と現在分詞 "looking" を組み合わせ、探しながら到着したことを示します。

• I guess she's trying to be James Dean

  ➔ 報告動詞の後に続く現在進行形 (is trying)

  ➔ "is trying" は話している時点での継続的な努力を示します。

• No one wants to be themselves these days

  ➔ 欲求動詞の後に続く不定詞 (to be)

  ➔ "to be" は "wants" に続く不定詞で、望まれる状態を表します。

• Jimmy shoes, he busted both his legs trying to learn to fly

  ➔ 過去形 + 動名詞句 (trying to learn) が目的を示す

  ➔ "busted" は過去形で、"trying to learn"（動名詞句）は足を負傷した理由を説明します。

• Don't you know that all my heroes died

  ➔ 助動詞 "do" を用いた否定疑問文

  ➔ "Don't you know" は否定助動詞 "do" を使って修辞的疑問文を作ります。