Born To Be My Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bon Jovi

歌詞と翻訳

ボン・ジョヴィの「Born To Be My Baby」を通して、英語の歌詞が持つ力強いメッセージや感情表現を学びませんか？この曲は、運命的な愛と困難を乗り越える希望を歌い上げるロックアンセム。神によって定められた絆や深い愛情を表現するフレーズは、日常会話やロマンチックな場面で使える英語表現の宝庫です。力強いロックサウンドと共に、英語表現の深みを体験し、心に響く歌詞の世界に触れてみましょう。

[日本語]

(ドラム) (ピアノ)

(技術者がミックスを議論している)

- でもテンポはいい

- うん、最高だ

- みんなを呼んで、もう一度最初からやろう

- 同感だ

- 二、三、四、

♪ - [ALL] ナ、ナ、ナ、ナ、 - ナ、ナ、ナ、ナ ナ ナ、ナ ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、 - ナ、ナ、ナ ナ ナ、ナ ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、 - ナ、ナ、ナ ナ ナ、ナ ♪

♪ 雨の夜、私たちは一日中働いた ♪

♪ 僕たちは二人とも仕事をしている、支払いのためさ ♪

♪ 私たちには、誰にも奪えないものがある ♪

♪ 私たちの愛、私たちの人生 ♪

♪ ドアを閉めて、外の寒さを追い出そう ♪

♪ 君のそばにいれば、何もいらない ♪

♪ 私たちには、決して死なない何かがある ♪

♪ 私たちの夢、私たちの誇り ♪

♪ 心はドラムのように鼓動してる（一晩中） ♪

♪ 肉体と肉体、二人が一つになり（そして大丈夫さ） ♪

♪ そして手を離さない、理由は ♪

♪ 心の奥底に、何かがあるのを知っている ♪

♪ 君は僕のベイビーになるために生まれてきた ♪

♪ そして君よ、僕は君の男になるために生まれてきた ♪

- もう一度やろう。

- もう一度、最初から。

- よし、レグ、

♪ 君は僕のベイビーになるために生まれてきた ♪

♪ そして君よ、僕は君の男になるために生まれてきた ♪

♪ 私たちは信じられる何かを持っている ♪

♪ 自分たちがどこに立っているのか分からなくても ♪

♪ 神だけがその理由を知っている ♪

♪ でも彼にはきっと計画があったはずさ ♪

♪ 君は僕のベイビーになるために生まれてきたんだ ♪

♪ そして君よ、僕は君の男になるために生まれてきた ♪

♪ 灯りを灯して、世界を吹き飛ばす ♪

♪ テレビ用トレイの上に二人分の食卓がある ♪

♪ 派手じゃなくてもいいさ、ベイビー、それでいいんだ ♪

♪ 私たちの時、私たちの方法で ♪

♪ だから深く抱きしめて、しっかりとつかまって ♪

♪ ベイビー、シートベルトを締めて、波乱の道のりだよ ♪

♪ 僕らは人生の道を二人で歩んでいく ♪

♪ 私たちの世界、私たちの戦い ♪

♪ ずっと並んでいられたら、一晩中 ♪

♪ うまくやっていける可能性があるさ（大丈夫さ） ♪

♪ そして君が生きていると僕は知るだろう ♪

♪ 死ぬ日まで心の中で ♪

♪ 君は僕のベイビーになるために生まれてきたからさ ♪

♪ そして君よ、僕は君の男になるように生まれてきた ♪

♪ 私たちは信じるべき何かを持っている ♪

♪ 私たちがどこに立っているのか分からなくても ♪

♪ 神だけが理由を知っている ♪

♪ でもきっと彼には計画があったはずさ ♪

♪ だって君は僕のベイビーになるために生まれてきた ♪

♪ そして君よ、僕は君の男になるように生まれてきた ♪

(ギターソロ)

♪ 心はドラムのように鳴り響く（一晩中） ♪

♪ 肉体と肉体、ひとつずつ、そして大丈夫さ ♪

♪ そして手を離さない、理由は ♪

♪ 心の奥底に、何かがあるのを知っている ♪

♪ 君は僕のベイビーになるために生まれてきた ♪

♪ そして君よ、僕は君の男になるように生まれてきた ♪

♪ 私たちは信じるべき何かを持っている ♪

♪ 自分たちがどこに立っているのか分からなくても ♪

♪ 神だけが理由を知っている ♪

♪ でもきっと彼には計画があったはずさ ♪

♪ だって君は僕のベイビーになるために生まれてきた ♪

♪ そして君よ、僕は君の男になるように生まれてきた ♪

♪ 君は僕のベイビーになるために生まれてきた ♪

♪ そして君よ、僕は君の男になるように生まれてきた ♪

♪ あぁ、ハ、オー、ハ、 ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、- ナ、ナ、ナ ナ ナ、ナ ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、- ナ、ナ、ナ ナ ナ、ナ ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、- ナ、ナ、ナ ナ ナ、ナ ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、- ナ、ナ、ナ ナ ナ、ナ ♪

[全員] (ハミング)

うん！

[英語]

- (DRUMS) (PIANO)

(TECHS DISCUSSING MIX)

- BUT THE TEMPO'S GOOD

- YEAH, IT'S CRACKIN'

- LET'S GET THE GUYS AND TAKE IT ONE MORE TIME FROM THE TOP.

- I AGREE.

- TWO, THREE, FOUR,

♪ - [ALL] NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ RAINY NIGHT AND WE WORKED ALL DAY ♪

♪ WE BOTH GOT JOBS 'CAUSE THERE'S BILLS TO PAY ♪

♪ WE GOT SOMETHING THEY CAN'T TAKE AWAY ♪

♪ OUR LOVE, OUR LIVES ♪

♪ CLOSE THE DOOR, LEAVE THE COLD OUTSIDE ♪

♪ I DON'T NEED NOTHING WHEN I'M BY YOUR SIDE ♪

♪ WE GOT SOMETHING THAT'LL NEVER DIE ♪

♪ OUR DREAMS, OUR PRIDE ♪

♪ MY HEART BEATS LIKE A DRUM (ALL NIGHT) ♪

♪ FLESH TO FLESH, ONE TO ONE (AND IT'S ALRIGHT) ♪

♪ AND I'LL NEVER LET GO CAUSE ♪

♪ THERE'S SOMETHING I KNOW DEEP INSIDE ♪

♪ YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

- LET'S DO IT AGAIN. LET'S DO IT AGAIN.

- ONE MORE TIME FROM THE TOP.

- ALL RIGHT REG,

♪ YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ WE GOT SOMETHING TO BELIEVE IN ♪

♪ EVEN IF WE DON'T KNOW WHERE WE STAND ♪

♪ ONLY GOD WOULD KNOW THE REASONS ♪

♪ BUT I BET HE MUST HAVE HAD A PLAN ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ LIGHT A CANDLE, BLOW THE WORLD AWAY ♪

♪ TABLE FOR TWO ON A TV TRAY ♪

♪ IT AIN'T FANCY, BABY THAT'S OK ♪

♪ OUR TIME, OUR WAY ♪

♪ SO HOLD ME CLOSE BETTER HANG ON TIGHT ♪

♪ BUCKLE UP, BABY, IT'S A BUMPY RIDE ♪

♪ WE'RE TWO KIDS HITCHING DOWN THE ROAD OF LIFE ♪

♪ OUR WORLD, OUR FIGHT ♪

♪ IF WE STAND SIDE BY SIDE (ALL NIGHT) ♪

♪ THERE'S A CHANCE WE'LL GET BY (AND IT'S ALRIGHT) ♪

♪ AND I'LL KNOW THAT YOU'LL BE LIVE ♪

♪ IN MY HEART TILL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ WE GOT SOMETHING TO BELIEVE IN ♪

♪ EVEN IF WE DON'T KNOW WHERE WE STAND ♪

♪ ONLY GOD WOULD KNOW THE REASONS ♪

♪ BUT I BET HE MUST HAVE HAD A PLAN ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

(GUITAR SOLO)

♪ MY HEART BEATS LIKE A DRUM (ALL NIGHT) ♪

♪ FLESH TO FLESH, ONE TO ONE (AND IT'S ALRIGHT) ♪

♪ AND I'LL NEVER LET GO CAUSE ♪

♪ THERE'S SOMETHING I KNOW DEEP INSIDE ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ WE GOT SOMETHING TO BELIEVE IN ♪

♪ EVEN IF WE DON'T KNOW WHERE WE STAND ♪

♪ ONLY GOD WOULD KNOW THE REASONS ♪

♪ BUT I BET HE MUST HAVE HAD A PLAN ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ AH, HA, OH, HA, ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

- [ALL] (HUMMING)

- YEAH!

主要な語彙

語彙	意味
worked /wɜːkt/ A2	verb - 働いた
jobs /dʒɒbz/ A1	noun - 仕事
bills /bɪlz/ A2	noun - 請求書
pay /peɪ/ A1	verb - 支払う noun - 給料
take /teɪk/ A1	verb - 取る、奪う
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lives /laɪvz/ A1	noun - 人生、命
cold /kəʊld/ A1	adjective - 冷たい、寒い noun - 寒さ; 風邪
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓; 心
beats /biːts/ A2	verb - 鼓動する
flesh /fleʃ/ B2	noun - 肉、身体
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
reasons /ˈriːznz/ A2	noun - 理由
plan /plæn/ A1	noun - 計画 verb - 計画する
candle /ˈkændl/ B1	noun - ろうそく
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 豪華な、おしゃれな
bumpy /ˈbʌmpi/ B2	adjective - でこぼこした
hitching /ˈhɪtʃɪŋ/ B2	verb - ヒッチハイクする; 結びつける、固定する

主要な文法構造

• YOU WERE BORN TO BE MY BABY

  ➔ born の後に続く不定詞 'to be' は目的や役割を表します。

  ➔ この文の 'to be' は born の後に続く不定詞で、目的や役割を表します。

• I WAS MADE TO BE YOUR MAN

  ➔ 動詞 'made' の後の受動的不定詞 'to be' は、受動態での目的や期待を表します。

  ➔ 『made to be』は受動態と不定詞を組み合わせて、設計された役割を表します。

• WE GOT SOMETHING THEY CAN'T TAKE AWAY

  ➔ 'can't' と句動詞 'take away' の組み合わせは、取り除くことができないことを示します。

  ➔ この行は 'can't' と 'take away' を使い、何かを取り除くことができないことを表現しています。

• I DON'T NEED NOTHING WHEN I'M BY YOUR SIDE

  ➔ 強調のための二重否定。標準的には 'I don't need anything'。

  ➔ この文は強調のために二重否定を使っています。口語でよく見られます。

• ONLY GOD WOULD KNOW THE REASONS

  ➔ 'would' は条件法・仮定法の意味で、仮定の知識を表す。

  ➔ この文は 'would' を使って仮定的な知識や可能性を表します。

• IF WE STAND SIDE BY SIDE (ALL NIGHT)

  ➔ If + 現在形は未来の結果を導く。'stand' は現在形。

  ➔ この節は 'If + 現在形' を用いて将来の結果を設定します。

• THERE'S A CHANCE WE'LL GET BY (AND IT'S ALRIGHT)

  ➔ There is/there's + 将来形 'will' が主節にある。'we'll' は 'we will' の短縮形。

  ➔ この文は 'there's' と 'we'll' を使い、現在の存在と将来の可能性を表します。

• LIGHT A CANDLE, BLOW THE WORLD AWAY

  ➔ 命令法。カンマで区切られた複数の命令。

  ➔ この文は命令形を用いて直接的な指示を与えています。

• WE'RE TWO KIDS HITCHING DOWN THE ROAD OF LIFE

  ➔ 現在進行形 'are hitching' は進行中の動作を比喩的に描写します。

  ➔ この文は現在進行形を用いて、一緒に進む人生の旅を表します。