Bad Medicine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bon Jovi

歌詞と翻訳

[日本語]

落ち着け！

ボン・ジョヴィのビデオ撮影に入れるぞ。

質問は？

はい。

質問があります。

いつもの

このグラムロック気取りのイケメン達の

カメラの前で

同じ照明、同じカメラアングルで

いつもと同じようなビデオになるんですか？

いつもあなたたちが作るような？

はい、そうです。

(ブーイング)　それで満足か？

嫌だ！

俺たちの方が

こいつらより良いビデオを作れると思うか？

そうだ！

じゃあ、カメラを奪って

自分たちでボン・ジョヴィのビデオを作ろうぜ！

(歓声)

ライト、カメラ、アクション！

(歓声)

(ロック音楽)

お前の愛はまるで悪薬

悪いクスリが必要なんだ

おお、おお、おお、かき混ぜろ、まるで悪薬

俺の病気を治せる医者はいない

悪薬

熱はないが、治らない病気だ

医者の処方箋じゃどうにもならない

金はたくさんあるが、必要なのはそれじゃない

この毒を抜くには注射じゃ足りない

症状は全部ある、数えてみろ、１、２、３

まず必要なのは

恋に落ちた代償

そして血を流す

少し手に入れても、決して足りない

そしてひざまずく

それが恋に落ちた代償

お前のキスが麻薬だから、こいつは中毒

おお、おお、おお、お前の愛はまるで悪薬

悪いクスリが必要なんだ

おお、おお、おお、かき混ぜろ、まるで悪薬

俺の病気を治せる医者はいない

悪い、悪いクスリ

スリルを味わうのに注射針はいらない

麻酔も看護婦の薬もいらない

後腐れない、最低な中毒にかかってる

背中にへばりついた猿のように、お前の愛情に夢中

救急隊員でも、この心臓発作は救えない

必要なのは

恋に落ちた代償

そして血を流す

少し手に入れても、決して足りない

そしてひざまずく

それが恋に落ちた代償

お前のキスが麻薬だから、こいつは中毒

おお、おお、おお、お前の愛はまるで悪薬

悪いクスリが必要なんだ

おお、おお、おお、かき混ぜろ、まるで悪薬

医者ごっこをしよう、ベイビー、俺の病気を治してくれ

悪い、悪いクスリ

(ファンの叫び)

欲しいのはそれ

悪い、悪いクスリ

必要なのはそれ

(ロック音楽)

呼吸器が必要だ、息切れしてる

お前は一晩中動き続ける発電機

ストッキングとドレスに身を包んで

クスリを見つけたら、手に入るものは何でも手に入れるんだ

なぜなら、もしもっと良いものがあるなら

まだ見つかっていないんだ

おお、おお、おお、お前の愛はまるで悪薬

悪いクスリが必要なんだ

おお、おお、おお、かき混ぜろ、まるで悪薬

俺の病気を治せる医者はいない

お前の愛、悪薬

悪いクスリが必要なんだ

おお、おお、おお、かき混ぜろ、まるで悪薬

[英語]

- [SECURITY GUARD] SETTLE DOWN! - [MAN] COME ON!

- [SECURITY GUARD] WE'RE ABOUT TO LET YOU IN FOR THE BON JOVI VIDEO.

NOW, ARE THERE ANY QUESTIONS?

YEAH?

- YEAH, I GOT A QUESTION.

IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP

THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

THAT GET ON CAMERA AND DANCE AROUND

WITH THE SAME LIGHTING ANGLES, THE SAME CAMERA ANGLES?

IS THIS GONNA BE THE SAME KINDA VIDEO

WE ALWAYS GET FROM YOU GUYS?

- [SECURITY GUARD] YES, IT IS.

(CROWD GROANS) - IS THAT GOOD ENOUGH FOR YOU?

- [CROWD] NO!

- DO YOU THINK WE CAN MAKE A BETTER VIDEO

THAN THESE GUYS CAN?

- [CROWD] YEAH!

- THEN WHY DON'T WE TAKE THEIR CAMERAS

AND MAKE OUR OWN BON JOVI VIDEO?

(CROWD CHEERING)

LIGHTS, CAMERA, ACTION!

(CROWD CHEERS)

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD MEDICINE ♪

♪ I AIN'T GOT A FEVER, I GOT A PERMANENT DISEASE ♪

♪ AND IT'LL TAKE MORE THAN A DOCTOR TO PRESCRIBE A REMEDY ♪

♪ I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED ♪

♪ GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME ♪

♪ AND I GOT ALL THE SYMPTOMS, COUNT 'EM ONE, TWO, THREE ♪

♪ FIRST YOU NEED ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ I DON'T NEED NO NEEDLE TO BE GIVING ME A THRILL ♪

♪ AND I DON'T NEED NO ANESTHESIA OR A NURSE TO BRING A PILL ♪

♪ I GOT A DIRTY DOWN ADDICTION THAT DOESN'T LEAVE A TRACK ♪

♪ I GOT A JONES FOR YOUR AFFECTION LIKE A MONKEY ON MY BACK ♪

♪ THERE AIN'T NO PARAMEDIC GONNA SAVE THIS HEART ATTACK ♪

♪ WHEN YOU NEED ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ SO LET'S PLAY DOCTOR, BABY, CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

(FAN SCREAMS)

♪ IS WHAT I WANT ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ OH, IS WHAT I NEED ♪

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH ♪

♪ FOR YOU'RE AN ALL NIGHT GENERATOR ♪

♪ WRAPPED IN STOCKINGS AND A DRESS ♪

♪ WHEN YOU FIND YOUR MEDICINE, YOU TAKE WHAT YOU CAN GET ♪

♪ 'CAUSE IF THERE'S SOMETHING BETTER, BABY ♪

♪ WELL, THEY HAVEN'T FOUND IT YET ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ YOUR LOVE, BAD MEDICINE ♪

♪ DAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
cure /kjʊər/ B1	verb - 治す noun - 治療法
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 病気
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
shot /ʃɒt/ A2	noun - 発砲 noun - 注射
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒 verb - 毒殺する
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - 症状
knees /niːz/ A2	noun - 膝
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒した
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
drug /drʌɡ/ B1	noun - 薬物
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻撃
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸

主要な文法構造

• IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

  ➔ "gonna" を使った未来形

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すために使用されます。ここでは、ビデオの品質に関する予測を示しています。

• BAD MEDICINE IS WHAT I NEED

  ➔ "what" を使用した倒置文

  ➔ 通常の構造は "I need bad medicine" です。 "Bad medicine is what I need" に反転させることで、 "bad medicine" が強調されます。

• THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE

  ➔ 二重否定（口語）

  ➔ "There ain't no doctor" は二重否定であり、正式な英語では文法的に正しくありませんが、非公式な会話では一般的です。「医者はいない」という意味です。

• I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED

  ➔ "but" による対比

  ➔ "But" は、前のステートメントに対する対比または例外を導入するために使用される等位接続詞です。富があっても、何かが欠けていることを強調しています。

• GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "To get this poison out of me" は、注射を複数回行う目的を表す不定詞句です。 なぜ複数回の注射が必要なのか *理由* を説明しています。

• THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE

  ➔ "what" を使った分裂文

  ➔ この文は、恋に落ちることの結果を強調しています。 "That's what you get" は結果を強調し、 "for falling in love" は原因を説明します。

• NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG

  ➔ 原因の接続詞 "'cause"

  ➔ "'Cause" は "because" の口語的な短縮形です。 男の子が中毒になっている理由を紹介します：あなたのキスは薬です。

• I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH

  ➔ 進行中の状況を表す現在進行形。

  ➔ "I'm running out of breath" は、話したり書いたりする瞬間に発生するアクションを記述するために現在進行形を使用します。 それは即時の状態を示しています。