Dschinghis Khan – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dschinghis Khan
• アルバム: 2020

歌詞と翻訳

この曲は、ユーロビジョンのクラシックであり、ドイツ語のリズムや表現を学ぶのに最適です。特に、印象的なフレーズやキャッチーなコーラスが特徴で、楽しさと活気に満ちた雰囲気を持っています。

[日本語]

フ、ハ、フ、ハ

フ、ハ、フ、ハ

フ、ハ、フ、ハ

フ、ハ、フ、ハ

フ、ハ、フ、ハ、フ、ハ、フ、ハ

草原の風と競い駆けた、千の兵（ハ、フ、ハ）

一人が先頭を走り、皆盲目的に従った、ジンギスカン（ハ、フ、ハ）

馬の蹄が砂を叩きつけた

彼らは恐怖と戦慄をあらゆる地に運んだ

雷も稲妻も彼らを止められなかった（フ、ハ）

ジン、ジン、ジンギスカン

ヘイ騎手、ホー民よ、ヘイ騎手、どこまでも！

ジン、ジン、ジンギスカン

さあ兄弟、飲め兄弟、騒げ兄弟、何度でも！

もっとウォッカを持ってこい (ホホホ)

我らはモンゴル人 (ハハハハ)

悪魔はすぐに我らを捕まえに来る！

ジン、ジン、ジンギスカン

ヘイ騎手、ホー民よ、ヘイ騎手、どこまでも！

ジン、ジン、ジンギスカン

ヘイ男たち、ホー男たち、踊れ男たち、いつものように！

彼の笑い声が聞こえる (ホホホホ)

どんどん大きくなる笑い声 (ハハハハ)

そして彼はジョッキを一気に飲み干す

気に入った女は皆、自分のテントに連れ込んだ (ハ、フ、ハ)

彼を愛さない女はいないと言われた (ハ、フ、ハ)

一夜に七人の子をなした

そして敵をあざ笑った

彼の力に誰も逆らえなかったから (フ、ハ)

ジン、ジン、ジンギスカン

ヘイ騎手、ホー民よ、ヘイ騎手、どこまでも！

ジン、ジン、ジンギスカン

さあ兄弟、飲め兄弟、騒げ兄弟、何度でも！

もっとウォッカを持ってこい (ホホホ)

我らはモンゴル人 (ハハハハ)

悪魔はすぐに我らを捕まえに来る！

ジン、ジン、ジンギスカン

ヘイ騎手、ホー民よ、ヘイ騎手、どこまでも！

ジン、ジン、ジンギスカン

ヘイ男たち、ホー男たち、踊れ男たち、いつものように！

彼の笑い声が聞こえる (ホホホホ)

どんどん大きくなる笑い声 (ハハハハ)

そして彼はジョッキを一気に飲み干す (ハ、フ、ハ、フ)

...

[英語]

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha, hu, ha, hu, ha

Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind: Tausend Mann (ha, hu, ha)

Und einer ritt voran, dem folgten alle blind: Dschinghis Khan (ha, hu, ha)

Die Hufe ihrer Pferde, die peitschten den Sand

Sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land

Und weder Blitz noch Donner hielt sie auf (hu, ha)

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Reiter, ho Leute, he Reiter, immer weiter!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Auf Brüder, sauft Brüder, rauft Brüder, immer wieder!

Lasst noch Wodka holen (hohoho)

Denn wir sind Mongolen (hahahaha)

Und der Teufel kriegt uns früh genug!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Reiter, ho Leute, he Reiter, immer weiter!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Männer, ho Männer, tanzt Männer, so wie immer!

Und man hört ihn lachen (hohohoho)

Immer lauter lachen (hahahaha)

Und er leert den Krug in einem Zug

Und jedes Weib, das ihm gefiel, das nahm er sich in sein Zelt (ha, hu, ha)

Es hieß, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht auf der Welt (ha, hu, ha)

Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht

Und über seine Feinde hat er nur gelacht

Denn seiner Kraft konnt keiner widersteh'n (hu, ha)

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Reiter, ho Leute, he Reiter, immer weiter!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Auf Brüder, sauft Brüder, rauft Brüder, immer wieder!

Lasst noch Wodka holen (hohoho)

Denn wir sind Mongolen (hahahaha)

Und der Teufel kriegt uns früh genug!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Reiter, ho Leute, he Reiter, immer weiter!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Männer, ho Männer, tanzt Männer, so wie immer!

Und man hört ihn lachen (hohohoho)

Immer lauter lachen (hahahaha)

Und er leert den Krug in einem Zug (ha, hu, ha, hu)

主要な語彙

語彙	意味
horse /hɔːrs/ A2	noun - 乗馬や運搬に使われる大型の動物
wind /wɪnd/ A2	noun - 空気の動き
battle /ˈbætl/ B1	noun - 武力衝突、戦闘
leader /ˈliːdər/ B1	noun - 率いる人、リーダー
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 能力、権力
night /naɪt/ A2	noun - 夜、暗い時間
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
fire /faɪər/ B1	noun - 火、燃焼の過程
leader /ˈliːdər/ B1	noun - グループや組織の責任者
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 強さ
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 勝利
fight /faɪt/ A2	noun - 闘い
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光、名声

主要な文法構造

• Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind: Tausend Mann.

  ➔ 過去形（単純過去）を使用して完了した行動を説明します。

  ➔ フレーズ「Sie ritten」は動詞「reiten」（乗る）の単純過去形を使用しています。

• Und einer ritt voran, dem folgten alle blind.

  ➔ 追加情報を提供するための従属節。

  ➔ 節「dem folgten alle blind」は行動についての文脈を提供します。

• Denn wir sind Mongolen.

  ➔ 現在形を使用して現在の状態や事実を表現します。

  ➔ フレーズ「wir sind」は現在のアイデンティティを示します。

• Und man hört ihn lachen.

  ➔ 主語よりも行動を強調するための受動態。

  ➔ フレーズ「man hört」は笑う行動が注目に値することを示しています。

• Es hieß, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht auf der Welt.

  ➔ 名詞に関する追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 節「die Frau, die ihn nicht liebte」はどの女性を指しているかを特定します。

• Denn seiner Kraft konnt keiner widersteh'n.

  ➔ 能力や可能性を表現するための助動詞。

  ➔ フレーズ「konnt keiner widersteh'n」は誰も彼の力に抵抗できなかったことを示しています。