真話的清高 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gigi 炎明熹

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

共我晚餐 情節慣不慣

...

沒有太貪 你不需冷淡

...

熱吻幾深 言語有多真

...

其實無謂解釋 不必再問

...

喔 喔喔 騙我也要設好圈套

...

喔 喔喔 流著淚扮原告

...

懂不懂真話的清高

...

不懂得請跟我說別客套

...

分不清真假無預告

...

是假的怎答應不理性

...

聽你的大話極肯定

...

太真實未識得反應

...

再騙我我要怎去聽

...

...

...

又說要走 唯有放手

...

不開口不出手不跟你鬥

...

萬個借口 常人如何忍受

...

忍得多久沈默無法預售

...

喔 喔喔 那句真我也不知道

...

喔 喔喔 愛也不亂入懷抱

...

懂不懂真話的清高

...

不懂得請跟我說別客套

...

分不清真假無預告

...

是假的怎答應不理性

...

聽你的大話極肯定

...

太真實做不出反應

...

再騙我我要怎去聽

...

虛和實至少有過相戀氣味

...

想忘掉卻偏記起

...

講一聲真話好不好

...

真心話錯也可算數

...

懂不懂真話的清高

...

不懂得請跟我說別客套

...

分不清亦無人預告

...

是假的不答應不理性

...

聽你講大話真太冷靜

...

我不想我不想再聽

...

我錯了早應該醒醒

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
晚餐 (wǎncān) /wàn tsʰán/ A2	noun - 夕食 (ゆうしょく)
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕi̯ɛ/ B2	noun - 筋書き (すじがき), 状況 (じょうきょう)
貪 (tān) /tʰán/ B1	verb - 貪る (むさぼる)
冷淡 (lěngdàn) /lə́ŋtân/ B1	adjective - 冷淡 (れいたん)
熱吻 (rèwěn) /ʐə̀wən/ B2	noun - 熱いキス (あついキス)
言語 (yányǔ) /jǎn ỳ/ B1	noun - 言語 (げんご)
騙 (piàn) /pʰjɛ̂n/ B1	verb - 騙す (だます)
圈套 (quāntào) /t͡ɕʰɥántʰâʊ̯/ B2	noun - 罠 (わな)
淚 (lèi) /lêɪ̯/ A2	noun - 涙 (なみだ)
原告 (yuángào) /ɥɛ̌nkɑ̂ʊ̯/ B2	noun - 原告 (げんこく)
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂə́n xu̯â/ B1	noun - 真実 (しんじつ)
清高 (qīnggāo) /t͡ɕʰíŋkáʊ̯/ C1	adjective - 清高 (せいこう)
客套 (kètào) /kʰɤ̂tʰâʊ̯/ B2	adjective - 客套 (きゃくとう)
真假 (zhēnjiǎ) /ʈ͡ʂə́nt͡ɕjà/ B1	noun - 真偽 (しんぎ)
預告 (yùgào) /ŷkâʊ̯/ B1	noun - 予告 (よこく)
理性 (lǐxìng) /lìɕîŋ/ B2	adjective - 理性的 (りせいてき)
大話 (dàhuà) /tâxwâ/ B1	noun - 大げさな話 (おおげさなはなし)
反應 (fǎnyìng) /fɑ̀n îŋ/ B1	noun - 反応 (はんのう)
借口 (jièkǒu) /t͡ɕjɛ̂ kʰòʊ̯/ B1	noun - 言い訳 (いいわけ)
忍受 (rěnshòu) /ʐə̀n ʂôʊ̯/ B1	verb - 我慢する (がまんする)

主要な文法構造

• 沒有太貪 你不需冷淡

  ➔ "没有" (méiyǒu) + 動詞を使った否定: 行動や性質の不在を示す。

  ➔ "没有"は "ない"や "存在しない"を意味し、ここでは貪欲さを否定するために使われている。

• 喔 喔喔 流著淚扮原告

  ➔ "流著" (Liúzhe): 現在進行中の動作を表す。

  ➔ "流著" (Liúzhe)は、進行中の動作を表す助詞であり、英語の現在進行形 "am/are/is doing" に似ている。

• 分不清真假無預告

  ➔ "分不清" (fēn bù qīng)は、2つのものを区別できないことを表す表現です。

  ➔ "分不清"は、「区別できない」という意味であり、二つのものを混同または区別できない状態を強調する表現です。

• 是假的怎答應不理性

  ➔ "怎" (zěn)を用いた条件節："どうやって"や"もし"という意味で条件を導入する。

  ➔ "怎" (zěn)は、「どう」や「もし」の意味を持つ条件を示す表現であり、真実に対する疑問を表すために使われている。

• 聽你的大話極肯定

  ➔ "極" (jí)は、「肯定」の程度を強調するために使われ、「非常に」または「絶対に」確信していることを示す。

  ➔ "極" (jí)は副詞"肯定" (kěndìng)を強調し、「絶対に」や「非常に」という意味で、強い確信を伝える。

• 我錯了早應該醒醒

  ➔ "早應該" (zǎo yīnggāi)は、何かが早くすべきだったことを示す表現です。

  ➔ "早應該" (zǎo yīnggāi)は、何かが早くすべきだったことを示す表現です。