Little Magic – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gigi 炎明熹

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

該不該 與我隔開

僕と離れる必要はあるの？

無甜美長相哪位想看

甘い顔なんて誰も見たくない

不夠哪位可愛

可愛さが足りないの？

讓渴望 埋藏嘴角

欲望は口元に隠して

言談太吞吐哪位懂我

話し下手な君は僕を理解してる？

即使想找一找知己玩遊戲

知り合いと遊びたくて仕方ない時でも

討一討歡喜唱通 K

楽しく歌ってみんなを巻き込もう

飛一飛的士跟你睇戲

タクシーに乗って映画を見に行こう

怎麼可解得開溝通的神秘

どうやったら伝える秘密が解ける？

拋得低階級那攀比

低めの階級を捨てて競争しない

交得出真心換來稚氣

心を通わせて素直になれば子供みたい

冧得你

君を惚れさせる

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

少しだけ魔法

Just a little magic

少しだけ魔法

新風氣

新しい風

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

少しだけ魔法

Just a little magic

少しだけ魔法

哪需媲美

比べる必要はない

等一等 咒語發生

待って、呪文がかかる瞬間

平凡到相信我很吸引

普通すぎて僕が魅力的だと信じられる

感覺是靠靈魂

魂に頼る感覚

就唱著 心的抖震

心を震わせながら歌う

穿梭於邊界期待接近

境界を越えて近づく期待

超新星想爭取一些超人氣

スーパーでもっと人気を勝ち取りたい

想捉摸一些對不起

失礼さをつかみたい

想追捧一些古怪審美

奇妙な美意識を追いかけたい

天生得很清高偏偏敢淘氣

生まれつき高尚だけどいたずらもしたい

很糟糕偏偏了不起

ひどくてもすごいと誤解されたい

剛剛好偏偏未曾像你

ちょうど良くて君みたいじゃない

三幅被

三つの映像に

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

少しだけ魔法

Just a little magic

少しだけ魔法

新風氣

新しい風

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

少しだけ魔法

Just a little magic

少しだけ魔法

哪需媲美

比べる必要はない

我知 這麼多分歧我知

僕は知ってる、たくさんの違いを

標與籤 沒意義

タグやレッテルなんて意味がない

幾多的傷痕似詩

傷だらけは詩のよう

幾多的温柔似詩

優しさも詩のよう

幾多的光環似詩

光輪も詩のよう

邊與邊 在變異

境界線が変わっていく

珍惜我不相似

僕は誰かと違うことを大事にしたい

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

少しだけ魔法

Just a little magic

少しだけ魔法

新風氣

新しい風

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

少しだけ魔法

Just a little magic

少しだけ魔法

再 update

また進化を続ける

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

少しだけ魔法

Just a little magic

少しだけ魔法

新標記

新たな印

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

少しだけ魔法

Just a little magic

少しだけ魔法

哪需

比べる必要はない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
隔開 /ɡé kāi/ B1	verb - 隔てる
想 /xiǎng/ A2	verb - 思う; したい
長相 /zhǎng xiàng/ B2	noun - 外見
可愛 /kě ài/ A2	adjective - かわいい
渴望 /kě wàng/ B1	verb/noun - 渇望
嘴角 /zuǐ jiǎo/ B1	noun - 口角
言談 /yán tán/ B2	noun - 談話
懂我 /dǒng wǒ/ B1	verb - 私を理解する
知己 /zhī jǐ/ B2	noun - 親友
遊戲 /yóu xì/ A2	noun - ゲーム
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - 喜ぶ
唱 /chàng/ A1	verb - 歌う
飛 /fēi/ A1	verb - 飛ぶ
神秘 /shén mì/ B2	adjective/noun - 神秘
低階級 /dī jiē jí/ C1	noun - 低階級
攀比 /pān bǐ/ C1	verb - 張比
換來 /huàn lái/ C1	verb - 交換する
稚氣 /zhì qì/ C1	noun - 稚気
清高 /qīng gāo/ C2	adjective - 高慢な

主要な文法構造

• 該不該 與我隔開

  ➔ 〜すべきかどうか (Modal verb expressing suggestion or obligation)

  ➔ 推奨や疑問を表現するために、〜すべきかどうかという助動詞の構造を使用しています。

• 不夠哪位可愛

  ➔ 否定形 + 関係代名詞 + 形容詞

  ➔ 何かや誰かがかわいいと欠けていることを表す否定文を構成します。

• 讓渴望 埋藏嘴角

  ➔ 動詞 + 目的語 + 動詞の基本形

  ➔ 感情や意図に関わる行動を表すために、動詞と目的語の連続を使います。

• 怎麼可解得開溝通的神秘

  ➔ 疑問詞 + 助動詞 + 動詞 + 補語

  ➔ 何かがどのように理解または解決できるかを尋ねる疑問文を作ります。

• 交得出真心換來稚氣

  ➔ 動詞 + 結果 + 補語 + 動詞 + 結果

  ➔ 特定の言葉によって達成される行動を示し、特定の結果につながります。

• 珍惜我不相似

  ➔ 動詞 + 目的語 + 否定 + 形容詞

  ➔ 自分と他者との違いを表現し、ユニークさへの感謝を強調するために否定を使います。