還有一艘救生艙 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gigi 炎明熹

歌詞と翻訳

中国語の情感表現を学ぶのに最適な楽曲。『救生艙（救命ボート）』の比喩的表現や『520（我愛你）』のような数字遊びを通じて、現代中国語の詩的表現が習得可能。宇宙を連想させる壮大なアレンジと、MVで披露された炎明熹の本物の涙が情感を倍増させる特別なバラード。ロールラーブルシーンでは即興の靴下滑走演出も見どころ。

主要な語彙

語彙	意味
鬆開 (sōng kāi) /sʊŋ kaɪ/ B1	verb - 緩める、解放する
逗留 (dòuliú) /toʊˈlɪu/ B2	verb - 滞在する、留まる
宇宙 (yǔzhòu) /ˈjuːdʒuː/ B1	noun - 宇宙
憾動 (hàndòng) /hɑːnˈdoʊŋ/ C1	verb - 深く感動させる、揺さぶる
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	verb - 考慮する、心配する
重拾 (chóngshí) /tʃʊŋʃɪ/ B2	verb - 再び拾う、取り戻す
月球 (yuèqiú) /ˈjwɛtʃɪu/ B1	noun - 月
救生艙 (jiùshēngcāng) /t͡ɕi̯oʊ̯ʃɛŋ t͡sʰɑŋ/ B2	noun - 救命ボート
飛走 (fēizǒu) /feɪˈzoʊ/ B1	verb - 飛び去る
復修 (fùxiū) /fuːʃɪu/ C1	verb - 復元する、修理する
崩解 (bēngjiě) /bɛŋˈdʒje/ C1	verb - 崩壊する、分解する
恐慌 (kǒnghuāng) /kʰʊŋˈxwɑŋ/ B2	noun - 恐慌
轉軚 (zhuǎn dài) /t͡ʂwæːn taɪ/ C1	verb - 方向を変える（ハンドル）
解鎖 (jiěsuǒ) /t͡ɕjɛ su̯ɔ/ B1	verb - ロックを解除する
氧氣 (yǎngqì) /ˈjɑːŋt͡ʃɪ/ A2	noun - 酸素
聚散 (jù sàn) /t͡ɕy sɑn/ B2	noun - 出会いと別れ
凄美 (qīměi) /t͡ɕʰi mɛɪ/ C1	adjective - 悲劇的な美しさ、ほろ苦さ
成全 (chéngquán) /t͡ʃʰɤŋ t͡ɕʰɥɑn/ B2	verb - 成功するように手伝う、満たす
福氣 (fúqì) /fu t͡ɕʰi/ B1	noun - 幸運
犧牲 (xīshēng) /ɕi ʂɤŋ/ B2	verb - 犠牲にする
安然 (ānrán) /an ɻan/ B2	adjective - 安全に、無事に
生還 (shēnghuán) /ʃɤŋ hwan/ C1	verb - 生きて帰る、生還する
沙礫 (shālì) /ʃa li/ C1	noun - 砂利、砂
看守 (kānshǒu) /kʰan ʃou/ B2	verb - 見守る、監視する
耗盡 (hàojìn) /xaʊ t͡ɕɪn/ C1	verb - 使い果たす、消耗する
歷遍 (lìbiàn) /li biɛn/ C1	verb - すべて経験する、すべて通過する
真理 (zhēnlǐ) /t͡ʂən li/ B2	noun - 真理
負重 (fùzhòng) /fu ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - 荷重をかける
飄起 (piāo qǐ) /pʰjɑʊ t͡ɕʰi/ B1	verb - 浮かび上がる、漂い上がる
勝利 (shènglì) /ʃɤŋ li/ B1	noun - 勝利
遠離 (yuǎnlí) /yɛn li/ B1	verb - 遠く離れる；去る