一水兩方 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gigi 炎明熹
• アルバム: 回歸

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

回憶當天竟分了岔

あの日の記憶は分かれ道

如今想起只有感嘆

今思えばただただ嘆き

從此風光愜意嗎

それから安穏に暮らせたの？

剎那便走到了落霞

一瞬で夕暮れを迎えた

回家不需風吹雨打

家に帰れば雨風の心配はない

離開家中只有空牽掛

家を離れればただ気がかり

煩惱舊事無法靜下

昔の悩みは静まらない

最怕是虛耗了年華

時を無駄にするのが一番怖い

回去吧

帰ろう

你是我的終身冀盼

あなたは私の生涯の願い

一水將兩方分隔

一筋の川が二つの場所を隔てる

好好一個家但是誰又捨得自立

立派な家なのに、誰が好き好んで自立する？

矛盾就地忘記吧

矛盾はその場で忘れよう

冰釋永未晚大地回暖 候鳥總會歸返

雪解けは遅くない、大地は暖まり渡り鳥は必ず帰る

一水將兩方分隔

一筋の川が二つの場所を隔てる

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

立派な家なのに、蜜月にも雨は降る

離去是為回去吧

離れるのは帰るため

不需要害怕 別遺忘了在這邊

恐れないで、こちら側を忘れないで

留著家的記掛

家のことを気にかけて

...

...

如今家中早開滿花

今の家には花が咲き乱れている

旁邊花園不再搶眼

隣の花壇はもう目を引かない

從此不需再記它

もう思い出す必要はない

跌碰後歸去有何難

つまずいた後、帰ることは難しくない

回家不需風吹雨打

家に帰れば雨風の心配はない

離開家中只有空牽掛

家を離れればただ気がかり

煩惱舊事無法靜下

昔の悩みは静まらない

最怕是虛耗了年華

時を無駄にするのが一番怖い

回去吧

帰ろう

你是我的終身冀盼

あなたは私の生涯の願い

一水將兩方分隔

一筋の川が二つの場所を隔てる

好好一個家 但是誰又捨得自立

立派な家なのに、誰が好き好んで自立する？

矛盾就地忘記吧

矛盾はその場で忘れよう

冰釋永未晚 大地回暖候鳥總會歸返

雪解けは遅くない、大地は暖まり渡り鳥は必ず帰る

一水將兩方分隔

一筋の川が二つの場所を隔てる

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

立派な家なのに、蜜月にも雨は降る

離去是為回去吧

離れるのは帰るため

不需要害怕 二十年也為你等

恐れないで、20年でもあなたを待つ

無論等多晚

どんなに遅くなっても

何時共你可共享天藍

いつあなたと青空を分かち合えるだろう

於家裡喝著茶

家でお茶を飲みながら

何以共你難平淡

どうしてあなたと平穏に過ごせないのだろう

一水將兩方分隔

一筋の川が二つの場所を隔てる

好好一個家 但為何又只得獨白

立派な家なのに、なぜ独り言ばかり

矛盾就地忘記吧

矛盾はその場で忘れよう

冰釋永未晚 靜下來對換角色 了解好嗎

雪解けは遅くない、落ち着いて役割を交換し理解し合おう

一水將兩方分隔

一筋の川が二つの場所を隔てる

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

立派な家なのに、蜜月にも雨は降る

離去是為回去吧

離れるのは帰るため

不需要害怕 別遺忘了在這邊

恐れないで、こちら側を忘れないで

留著家的記掛

家のことを気にかけて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
感嘆 /gǎn tàn/ B2	verb - 感嘆する
風光 /fēng guāng/ B2	noun - 風景
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - 心配
虛耗 /xū hào/ C1	verb - 浪費する
家 /jiā/ A1	noun - 家
矛盾 /máo dùn/ B2	noun - 矛盾
冰釋 /bīng shì/ C1	verb - 解消する
候鳥 /hòu niǎo/ B2	noun - 渡り鳥
蜜月期 /mì yuè qī/ B2	noun - 蜜月期
害怕 /hài pà/ A2	verb - 恐れる
記掛 /jì guà/ B2	noun - 心配
平淡 /píng dàn/ B1	adjective - 平凡な
角色 /jué sè/ B2	noun - 役割

主要な文法構造

• 回憶當天竟分了岔

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ 「回憶當天」というフレーズは、思い出を振り返るために過去形を使用しています。

• 你是我的終身冀盼

  ➔ アイデンティティを示すための「是」の使用。

  ➔ 「你是我的」というフレーズは、明確なアイデンティティの関係を確立します。

• 矛盾就地忘記吧

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ 「矛盾就地忘記」というフレーズは、矛盾を忘れることを提案するために命令形を使用しています。

• 不需要害怕

  ➔ 禁止や必要性の欠如を表現するための否定形。

  ➔ 「不需要害怕」というフレーズは、恐れる必要がないことを示しています。

• 無論等多晚

  ➔ '無論'を使って条件に関係なく表現する。

  ➔ 「無論等多晚」というフレーズは、待つことに時間が重要でないことを示唆しています。

• 何時共你可共享天藍

  ➔ 時間について尋ねるための疑問形。

  ➔ 「何時共你」というフレーズは、いつ一緒に瞬間を共有できるかを尋ねています。

• 靜下來對換角色

  ➔ '靜下來'を使って落ち着いた状態を示す。

  ➔ 「靜下來」というフレーズは、お互いを理解するために落ち着くことを示唆しています。