Crystal Clear – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gigi 炎明熹

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

Feel the earth on the hill

丘の上で地球の感触を感じて

I couldn't make it clear, I'm so confused

はっきりさせられない、混乱している

Face to face

向き合う

It's still a stranger face

まだ知らない顔

Can't recognize who's in the mirror blurred and faded

誰が鏡に映っているのか見分けられない、ぼやけて消えていく

Feel the heart silently

静かに心を感じて

Through which I can see myself

そこから自分自身を見ることができる

It's crystal clear

それはクリスタルのように澄んでいる

I found a mirror somewhere in my heart

心の中のどこかに鏡を見つけた

Beautiful, it's beautiful deep inside my heart

美しい、心の奥深くに美しさがある

Try to brighten up your eyes

目を輝かせてみて

'Cause the truth will never lie

だって、真実は決して嘘をつかないから

Dust swiped away and make it clear in my mind

埃を取り除いて心をはっきりさせる

It's hard yet still have gotta try

難しいけれど、それでもやらなきゃいけない

'Cause the truth will never die

だって、真実は決して死なないから

For always all the way all the time

いつも、ずっとずっと

In the darkness, see the real you with your eyes

暗闇の中、目で本当の自分を見る

Remember it's you, that is you

思い出して、それがあなた、自分自身だ

Feel the heart silently

静かに心を感じて

Through which I can see myself

そこから自分自身を見ることができる

It's crystal clear

それはクリスタルのように澄んでいる

I found a mirror somewhere in my heart

心のどこかに鏡を見つけた

Beautiful, it's beautiful deep inside my heart

美しい、心の奥深くに美しさがある

Try to brighten up your eyes

目を輝かせてみて

'Cause the truth will never lie

だって、真実は決して嘘をつかないから

Dust swiped away and make it clear in my mind

埃を取り除いて心をはっきりさせる

It's hard yet still have gotta try

難しいけれど、それでもやらなきゃいけない

'Cause the truth will never die

だって、真実は決して死なないから

For always all the way all the time

いつも、ずっとずっと

Try to brighten up your eyes

目を輝かせてみて

'Cause the truth will never lie

だって、真実は決して嘘をつかないから

Dust swiped away and make it clear in my mind

埃を取り除いて心をはっきりさせる

Deep inside, there's a lullaby

奥底に子守唄がある

Just we didn't realize

ただ、気づかなかっただけ

For always all the way all the time

いつも、ずっとずっと

In the darkness, see the real you with your eyes

暗闇の中、目で本当の自分を見る

Remember it's you, that is you

思い出して、それがあなた、自分自身だ

It's you

それはあなた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
hill /hɪl/ A1	noun - 丘
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 向かい合う
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡 verb - 反映する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - 結晶 adjective - 透明な
clear /klɪr/ A2	adjective - 明確な verb - 取り除く
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
dust /dʌst/ B1	noun - ほこり verb - ほこりを払う
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - 子守唄
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 悟る

主要な文法構造

• It's still a stranger face

  ➔ 'It is' + 形容詞 + 名詞で状態を表す

  ➔ 'It is'は主語の状態についての文を導入する

• Feel the earth on the hill

  ➔ 命令文：動詞 + 目的語 感じる・感覚を表す

  ➔ 丘の上の地面を感じることを促す命令形の文

• Dust swiped away and make it clear in my mind

  ➔ 'swiped away'は過去分詞で行動を描写し、'make' + 目的語 + 形容詞で変化を引き起こすことを表す

  ➔ ホコリが取り除かれ、心の中が明確になることを表す表現

• Remember it's you, that is you

  ➔ 'that'は関係代名詞として使われ、主語の同一性を強調する

  ➔ 自分自身の本当の姿を認識することの重要性を強調している

• In the darkness, see the real you with your eyes

  ➔ 'In the darkness'は前置詞句で、困難な時に自分の目で本当の自分を見ることを示す表現

  ➔ 困難な時に本当の自分を見つめることを表す表現