複雜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gigi 炎明熹

歌詞と翻訳

家族の崩壊をテーマにした感情豊かなマンダリン歌詞で中国語のニュアンス表現を習得！『複雜』はGi式唱腔による息のコントロールやファルセット技法が光り、リリース38分でiTunesチャート1位を記録した話題曲。複雑な心情を表現する現代中国語の実践的学習に最適です。

[日本語]

左か右か、前か後か

欲しいものは全部持って行って

どうして私なんだろうと考えたりもした

昔は笑ってたけど、最近は泣いてばかり、わかる？

私の心は複雑なの

私は大人になった、バカじゃない

一緒に過ごした年月をただ見ていることしかできない

あっという間に私の足元に散らばっていく

あなたは私たちみんな普通の人だって言うけど

離れたり散ったり、傷跡を残していく

思い出の中、あなたは一番心から笑ってる

出会いと別れを繰り返しても、家族は家族

...

私の心は複雑なの

私は大人になった、バカじゃない

一緒に過ごした年月をただ見ていることしかできない

あっという間に私の足元に散らばっていく

そんなに複雑なのは嫌

ただ一緒にソファに座りたいだけ

わかる？

あなたは私たちみんな普通の人だって言うけど

離れたり散ったり、傷跡を残していく

思い出の中、あなたは一番心から笑ってる

でも私は泣かないし、恨まない

あなたは私たちみんな普通の人だって言うけど

その一言で傷も癒された

現実のあなたは一番心から笑ってる

でも私は泣かないし、あなたを恨まない

...

[中国語]

左或右 前或後

你要的啊 都帶走吧

也想過 怎麼是我

曾經也笑過 最近才哭過 你懂嗎

我的心很複雜

我長大了我並不傻

眼睜睜共度的年華

轉眼間散落我腳下

你說我們都是普通人

離的散的都留下傷痕

回憶夢裡你笑得最真

散聚離合還是一家人

我的心很複雜

我長大了我並不傻

眼睜睜共度的年華

轉眼間散落我腳下

我不想要那麼複雜

只想一起坐在沙發

Woh 你們懂嗎

你說我們都是普通人

離的散的都留下傷痕

回憶夢裡你笑得最真

但我不會哭 也不會恨

你說我們都是普通人

一句話也撫平過傷痕

現實裡的你笑得最真

但我不會哭 也不會恨你

主要な語彙

語彙	意味
離 /lì/ B1	verb - 離れる
傷痕 /shānghén/ B2	noun - 傷跡
複雜 /fùzá/ B2	adjective - 複雑
心 /xīn/ A2	noun - 心
笑 /xiào/ A2	verb/noun - 笑う; 笑み
真 /zhēn/ A2	adjective - 真
夢 /mèng/ B1	noun - 夢
現實 /xiànshí/ B2	noun - 現実
哭 /kū/ A2	verb - 泣く
恨 /hèn/ B1	verb - 憎む; 恨む
家人 /jiārén/ B2	noun - 家族
幸福 /xìngfú/ B2	noun - 幸福
芳 /fāng/ C1	noun - 芳香

主要な文法構造

• 你要的啊 都帶走吧

  ➔ 粒子を使って命令を和らげたり丁寧にしたりする。

  ➔ 「啊」は中国語で、文章を和らげたり感情を込めたりするために使われる。

• 我的心很複雜

  ➔ 形容詞 + 很（ほん）を使って状態や感情を表現する。

  ➔ 中国語では、「很」（hěn）は形容詞の前に置いて、状態や感情を表す表現を作ります。

• 離的散的都留下傷痕

  ➔ 的 (の)を使って形容詞的または名詞的修飾語を作る。

  ➔ 的 (の)は、形容詞や名詞句を名詞に結び付けるための構造助詞です。

• 你說我們都是普通人

  ➔ 文の最後に感嘆詞のように使われる「あ」の使い方。

  ➔ 文章の最後に付けて感情や強調を示す。

• 我不會哭 也不會恨你

  ➔ 也 (yě)は、「も」や「〜もない」の意味を持ち、否定や肯定の中で使われる。

  ➔ 也 (yě)は、肯定文では「も」として使われ、否定文では「〜もない」として使われる。