Only For Me – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gigi 炎明熹

歌詞と翻訳

広東語の情感豊かな歌詞から「弱さの美学」を学べる本作は、恋愛の葛藤を描く比喩表現の宝庫。脆弱さ（脆弱性）・自己受容（自己受容）・関係性構築（関係構築）などのテーマを、炎明熹の成熟したボーカルとメロドラマティックなメロディで体感できます。C-POPファン必見の三冠受賞作で、感情表現のニュアンスを磨きましょう。

[日本語]

あなたのためにギターを学んだ

あなたのために字を書いた

いつかすべてが揺らぎ始める

あなたのそばにいてほしい

私は棘のような存在

私は破片のようでもある

傷を隠して君のために耐える

誰かがきれいさを演じて私を磨き上げる

気づけばまるで迷える孔雀のように

まるで乱れた風に流れる風船のように

まばたきと迷い

その後、私は片面だけを見る愛をするようになる

この歌はただ、ただ私のため

あなたをしっかりと掴み、私の弱さや微かな存在を理解してほしい

大切にする、一瞬だけの注視も無駄にしない

実は私にも欠点がある

信じることを始める

指先を伸ばし

あなたに渡す (怖いのは) 闇 (裂けた傷) それは傷跡

静かな約束のように

この歌はただ、ただ私のため

あなたをしっかりと掴み、私の弱さや微かな存在を理解してほしい

一瞬だけの注視も無駄にしない

実は私にも欠点がある

この歌はただ、ただ私のため

誰かが私を愛そうとしていることを知る

抱きしめるのは実は少しだけ幸せになりたいから

誰が無駄な抵抗をしているのか？

たとえ私の姿が醜くとも

手のひらを開けば汗が出る

あなたには私のことをもっとわかってもらえると信じている

私は信じたい、あなたが私の脆い心を癒してくれると

世界は最も美しい花火を打ち上げている

ただ私のためだけに

愛が暴風雪のようだろうと夜明けのようだろうと

多くの発見を促し、魂は詩のように輝く

それから私は素直に自分の必要を学ぶことができる

この歌はただ、ただ私のため

誰かが私を愛したいと努力していることを知る

慌てた後は勇敢になって、一緒にお祝いしてもう一度近づく

自分の心の影を自分でめくる

ただ私のためだけに

ただ私のためだけに

ただ私のためだけに

ただ私のためだけに

...

[中国語]

為你學結他

為你寫字

來日一切在動搖

都想挨到你身邊

我是一根刺

我也是碎片

將傷口雪藏 為你堅持

充當美麗誰人完成我磨練

誰知轉眼 就如世上迷惘的孔雀

就如氣球隨凌亂風向

炫目與迷失

然後我愛到變得片面

This song is only for, only for me

捉緊你明白我柔弱渺小

珍惜你一刻注視 無用扮演

其實我亦有污點

信就開始

伸出指尖

交給你 (害怕的) 是暗黑 (裂過的) 是創傷

就像靜靜的諾言

This song is only for, only for me

捉緊你明白我柔弱渺小

珍惜你一刻注視 無用扮演

其實我亦有污點

This song is only for, only for me

Knowing somebody's trying to love me

當擁抱其實為了 快樂一點

誰浪費力氣遮掩?

即使 我有不堪的形狀

打開手心會有汗

我信你會辨認我更多

我想 我要信你會安撫 我脆弱心臟

世界放著最美煙火

Only for, only for me

不管愛如暴雪還是破曉

驅使我很多發現 靈魂像詩

然後我能學會坦率的需要

Only for, only for me

Knowing somebody's trying to love me

慌張後 就勇敢 就慶祝 行近一次

親手翻開 是我心的影子

Only for, only for me

Only for, only for me

Only for, only for me

Only for, only for me

主要な語彙

語彙	意味
學 (xué) /ɕɥě/ A1	verb - 学ぶ
寫 (xiě) /ɕjè/ A1	verb - 書く
動搖 (dòngyáo) /tʊŋjǎʊ/ B2	verb - 動揺する
身邊 (shēnbiān) /ʃə́nbi̯ɛn/ A2	noun - そば
刺 (cì) /tsʰî/ B1	noun - とげ
碎片 (suìpiàn) /swèi̯pjɛ̀n/ B2	noun - 破片
傷口 (shāngkǒu) /ʃáŋkʰoʊ/ B1	noun - 傷口
堅持 (jiānchí) /tɕjɛnt͡ʂʰɻ/ B2	verb - 堅持する
美麗 (měilì) /mèi̯lî/ A2	adjective - 美しい
磨練 (móliàn) /mwǒljân/ C1	verb - 訓練する
迷惘 (míwǎng) /mǐwàŋ/ C1	adjective - 迷妄
孔雀 (kǒngquè) /kʰʊŋt͡ɕʰwé/ B2	noun - 孔雀
氣球 (qìqiú) /t͡ɕʰît͡ɕʰjǔ/ A2	noun - 風船
風向 (fēngxiàng) /fɤŋɕjâŋ/ B1	noun - 風向き
炫目 (xuànmù) /ɕɥânmʊ/ C1	adjective - 眩しい
片面 (piànmiàn) /pjɛ̂nmjɛ̂n/ B2	adjective - 片面的
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈʂwóʈ͡ʂìn/ B1	verb - しっかり掴む
柔弱 (róuruò) /ɻǒʊɻwô/ B2	adjective - 柔弱な
渺小 (miǎoxiǎo) /mjɑ̀ʊɕjɑ̀ʊ/ B2	adjective - 渺小な
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂə́nxɪ/ B1	verb - 大切にする
注視 (zhùshì) /ʈ͡ʂûʂî/ B2	verb - 注視する
污點 (wūdiǎn) /wúdjɛ̀n/ B2	noun - 汚点
指尖 (zhǐjiān) /t͡ʂɻ̩̀t͡ɕjɛn/ B1	noun - 指先
暗黑 (ànhēi) /ânhéi̯/ B2	adjective - 暗黒
裂 (liè) /ljê/ B2	verb - 裂ける
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwáŋʂáŋ/ B2	noun - 創傷
諾言 (nuòyán) /nwôjǎn/ B2	noun - 約束
擁抱 (yōngbào) /jʊ́ŋpâʊ/ B1	verb - 抱擁する
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə̂/ A1	adjective - 嬉しい
不堪 (bùkān) /pûkʰán/ C1	adjective - 耐えられない
形狀 (xíngzhuàng) /ɕíŋʈ͡ʂwâŋ/ B1	noun - 形状
手心 (shǒuxīn) /ʂòʊɕín/ B1	noun - 手のひら
汗 (hàn) /xân/ A1	noun - 汗
辨認 (biànrèn) /bjênɻên/ B2	verb - 弁別する
安撫 (ānfǔ) /ánfù/ B2	verb - 慰める
脆弱 (cuìruò) /tsʰwèiɻwô/ B2	adjective - 脆弱な
心臟 (xīnzàng) /ɕíntsâŋ/ B1	noun - 心臓
煙火 (yānhuǒ) /jánχwò/ A2	noun - 花火
暴雪 (bàoxuě) /pâʊɕɥě/ B2	noun - 暴雪
破曉 (pòxiǎo) /pʰwôɕjɑ̀ʊ/ B2	noun - 夜明け
驅使 (qūshǐ) /t͡ɕʰýʂɻ̩/ B2	verb - 駆使する
靈魂 (línghún) /líŋxǔn/ B1	noun - 霊魂
坦率 (tǎnshuài) /tʰànʂwèi̯/ B2	adjective - 率直な
需要 (xūyào) /ɕýjâʊ/ A2	verb - 必要とする noun - 必要
慌張 (huāngzhāng) /xwáŋʈ͡ʂáŋ/ B1	adjective - 慌てた
影子 (yǐngzi) /ìŋtsi/ A2	noun - 影