1Train – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A$AP Rocky, Kendrick Lamar, Joey Bada$$, Yelawolf, Danny Brown, Action Bronson, Big K.R.I.T.
• 앨범: LONG.LIVE.A$AP (Deluxe Version)

가사 및 번역

최정상 래퍼들이 펼치는 화려한 라임과 독특한 리듬감을 통해 힙합 특유의 역동적인 표현력을 경험해보세요. 이 곡은 다양한 스타일의 래핑을 통해 언어의 리드미컬한 변화와 강렬한 슬랭을 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

어 (어), 자경단원이나 선교사가 된 기분이야

내 A$AP 킬러들에게 전해, 권총 준비해두라고

부고 기사와 함께 묘지로 보내버려

겁먹지 마, 친구, 준비됐어?

내 은행 계좌의 0(공)들만 계속 생각하고 있어 (뭐?)

내 침대 위 여자들도 그만큼 늘어났지 (뭐?)

이 새로운 스타의 명성이 생긴 이후로 말이야

아니면 나랑 Drizzy(드레이크)가 어울리기 시작한 이후로, huh

어린 친구는 총을 쏘고, 기세 등등하게 다니지

머스탱에서 람보르기니로 넘어가

마약판에서 허슬하며 쓰는 마약 은어들

(하나만 알아둬) 그 1 Train보다는 뭐든 나아

Goyard 가방을 들고, Boyar(요리사)처럼 요리하지

Dee는 아마 네 동네 뜰에서 마약을 팔고 있을걸

O-Dog처럼 땋은 머리, 우리 가족(la familia)은 거칠게 나가

처가 식구들까지 전부 법 따위 안 따지는 무법자들이지

우린 법 밖에 있고, 난 억지를 부려, 다가오는 놈들은

발가락에 이름표를 달아, 스케이트보드를 탄 채로 프로젝트에서 박살 나지

난 지나가며 너희를 공격해, "두, 두," 너희가 싫어

소고기가 다 익었을 때(싸움이 났을 때), 난 너희를 먹어치워, "음, 음!"

상어들 가득한 야구장에서 눈 가리고 야구 한판 할까?

내 라임은 차갑고, 내 총은 뜨거워, 네 9mm는 식었지, K9처럼 짖어대

그 바나나 탄창, 시작부터 끝까지

네 셔츠에 R.I.P(고인의 명복을)를 새겨줄게, 난 지금 제대로 꽂혔거든

내가 제일 뜨거운 놈이 아니라면 지옥이 얼어붙은 게 분명해

안전하다고 생각했겠지만, 암호를 잊어버렸나 보네

난 트라우마를 가진 군인의 자질을 지녔지

내 얼굴 보지 마, 갑자기 팍 터져서 널 목 졸라버릴지도 모르니까

척추가 어긋나게 해줄게, 원래 해야 할 것처럼 나랑 하이파이브나 해

네 포스터에 다트를 던져, 이런 어두운 밤엔

난 변태해, 그래야 하니까, 내 손목을 그어버릴지도 몰라

아니면 독수리처럼 흉내 내며 이 절벽에서 떨어질까

거의 의식도 없는 채로 내 양심과 대화해

소라 껍데기처럼 이 플로우에 더 깊이 빠져들어

난 수감자 모드야, 가사를 뱉는 게 아니라 감옥을 던져

마약을 팔진 않아, 프리즘을 통해 스펙트럼을 봤으니까

어떻게든 편견과 '~이즘'들을 우회했지

폭력과 살인, 너무나 당연한 것들

사람들은 내 피부색을 보고 무식하다고 생각했지

불행히도, 난 그런 부류의 멍청이가 아니야

냄비 좀 건네줘, 프라이팬에 요리하게

방금 Jigga(제이 지)랑 6시까지 있다가 동네로 돌아왔어

Roc Nation이랑 계약할까 생각 중이야

하지만 우리 동네 친구들은 여전히 마약(rocks)에 묶여있지

맹세컨대 그게 내 영혼을 아프게 해

난 이겨내려 하지만, 설교할 때마다 그들의 판매량만 깎아먹지

마치 결국 죽거나 감옥에 가게 될 것처럼

그래도 넌 내 형제야, 진심으로 네가 잘되길 바라

네가 다른 백인 래퍼들 사이에서 내 이름을 언급하거나

아니, 사실 어떤 개 같은 래퍼든 상관없어, 젠장, 화가든

스케이터든, 뮤지션이든, 트레일러 파크에 살든, 땅을 파든

햄버거를 뒤집든, 먹고 자고 싸는 인간이라면 넌 아마

나를 다른 이들과 비교하느라 곤란해질걸

비교하자면, 내 영향력은 그들이 가둔 틀을 벗어났으니까

내 시야는 허블 망원경 너머를 보고 있어

난 흑인들과 함께해, 새로운 시작이지

넌 10시에 학교에 가, 늦었어, 내 'Radioactive'는 골드 레코드를 찍었지

그래서 뭐? 대단해! 내가 신경이나 쓸 것 같아?

내 랩에 사랑을 담고 우리를 하나로 모으는 것에 대해?

앨라배마가 올라오고 있어, 잠깐! 아니, 난 신경 안 써

지독하게 아무것도, 샷건 한 방이면 충분해, 펑!

네 인생 따위 알 바 아냐, 이 개 같은 놈아

2Pac이 냉동되고 나서 이렇게 차가운 래퍼는 없었어

Coachella 쇼를 위해 해동되기 전까지는 말이야 —Yelawolf

대마초 색깔은 거리 여자들의 속옷이랑 다르게 변하고

내 플로우는 찬장 위에 냄비처럼 머리 위에 떠다녀

마이클 잭슨처럼 취해서 안절부절못해, 페니 로퍼를 신고

태양 위를 문워크 해, 맨발로, 선글라스를 낀 채로

저 년 거기는 펭귄 냄새가 나

내 최악의 적의 거시기로도 건드리지 않을 거야

야, 내가 하는 말은 진심이야: 얘들아, 내가 제일 독해

내 거시기는 너무 커서 지구에서 금성까지 닿을 정도지

몰리(마약) 때문에 속이 메스꺼워, 아, 젠장, 끌 수가 없어

법도 없고, 눈치도 없어, "내 거나 빨아" 하는 식이지

그게 내 요약이야, 타조처럼 우아한 척하지 마

고스 족인 척하는 여자들아, 그만해! 넌 이런 거 못 해!

초보자들, 어쨌든 난 냉정하고 어색해

보드카 눈물을 흘리며, 콘서트장에서 프리마돈나가 되지

아도니스처럼 대마를 피워, 진토닉을 토해내기 일보 직전이야

솔직히 말해서, 이거 아이러니하지 않아?

재빠르게 Bimmer 860을 몰아

헤비스모커니까, 내 친구 Blake를 데려온 건 알겠지

호수에 비친 달빛이 나를 때려

나랑 같이 있었어야지

이제 많은 아시아 여자들이 내 곁에 누워

얼굴은 식탁보처럼 매끄러워

내 여자는 아침에 칠레산 말처럼 해변을 달려

상자에서 떨어진 붉은 장미들이 자주 보여

축제용 꽃가루가 타올라, Kenny Lofton처럼 헤네시를 마시지

압도적이야

조지아 서던이랑 그램블링 경기 결과를 내가 조작했어

우리가 허둥지둥하는 거 보이지? Susan Sarandon을 파는 중이야

유령처럼 피어오르는 연기 구름

젠장, 이거 맛이 환상적인데, 어

각 주마다 내가 지나가는 걸 볼 거야

신이 치즈케이크에 포크를 꽂을 수 있게 말이지

내 손목에 수갑이 채워져, 서류 가방을 들고 있어

판사봉이 울려, 난 자유의 몸이야, 햄은 먹지 말아야지

Big K.R.I.T.이야, 친구

마지막 숨처럼 랩을 뱉어: 관 속 랩, 6피트 깊이로

눈을 감아, 검은색이 돌아왔어, 낡은 캐딜락이 튀어나와

그다음엔 이름도 못 읽을 술들, "어떻게 주문한 거야?" 하는 것들

넌 가진 게 없으면서 왜 마약을 달라고 해?

내가 가진 건 오직 랩뿐이었고, 그들은 전부 엉터리였지

내가 원한 건 사랑뿐이었는데, 그들은 악수밖에 없었어

헤이터들은 엿 먹어, 챔피언십 우승은

결과일 뿐이야, LeBron한테 물어봐, 손바닥으로 여자를 찰싹 때려

널빤지를 걸어 나가거나 은행을 털어, 난 배를 침몰시키는 전문가야

그들이 닻으로 쓰는 닻줄로 놈들의 목을 조르지

심폐소생술은 레이블 돈이 들어, 히트곡을 원하면 세금을 내

꺼져, 네 커리어는 엿이나 먹어, 난 여기서 태어났어

살인자였지, '86년생, 그게 내 출생 연도야

여기서 당장 꺼져, 그게 내 시골 방식이야

네 엄마 젖을 빨고 있을 때, 난 칼날을 다듬고 있었지

운전대를 잡고, 여자들이랑 놀아, 에버글레이즈처럼 빛나는 차체

래퍼들 잡담은 집어치워, 베이스 스피커에다 대고 얘기해

내 영혼을 걸고 맹세해, 어떻게 날 의심할 수가 있어?

대부분의 래퍼들은 다음 앨범을 내지 않으려고 세상이 끝나길 바라지

B.B. King은 내 안의 왕을 봤는데, 넌 왜 못 봐?

나한테 가까이 오려면, Cash와 Elvis까지 무덤에서 파내야 할 거야

(그건 샘플링이 아니었어, 친구!)

흙탕물 같은 플로우, 남부의 반항적인 과거

네 루이비통 깃발은 엿 먹어, 네 와이프 엉덩이에 벤자민(돈) 꼬리표나 붙여

선 넘는 말이지만, 'Living Color'처럼 선명하지?

난 너희 래퍼들한테 Miya Bailey 같은 사람이야, 진짜 예술가.

...

[영어]

Uh (Uh), feelin' like a vigilante or a missionary

Tell my A$AP killers, get they pistols ready

Send 'em to the cemetery with obituaries

Don't be scared, nigga, is you ready?

I've been thinkin' 'bout all the O's in my bank account (what?)

Extra hoes in my bed is 'round the same amount (what?)

Ever since this new star fame came about

Or ever since me and Drizzy started hangin' out, huh

Young boy, let his gun bang, let his nuts hang

Transition to a Lamborghini from a Mustang

Drugs slang in the drug game with the hustling

(I know one thing) Anything is better than that 1 Train

Bag made of Goyard, cheffin' like I'm Boyar

Dee, probably sellin' D in your local courtyard

Braids like I'm O-Dog, my la familia go hard

Down to my inlaws, they outlaws with no laws

We outlawed then I bogart, any pros that got 'proached at

With a toe-tag, get broke off in the projects with a skateboard

I roll past and I blaze y'all like, "Doo, doo," I hate y'all

When the beef cooked, I ate y'all like, "Mmm, mmm!"

Let's play ball in a ballpark with all sharks and a blindfold

I rhyme cold, my K hot, your 9 cold, that bark like K9's on

That banana clip, straight from the rip

I'll make that shirt say R.I.P. I'm on some shit

If I'm not the hottest then Hell must have froze over

You thought it was safe then forgot what the code was

I carry traits of a traumatized soldier

Don't look in my face, I might snap, I might choke ya

Spine right out of place, give me dap like you 'posed ta

Darts at your posters, dark nights like this

I metamorph like I'm 'posed ta, I might slice my wrist

Or pretend like a vulture and drop off this cliff

Barely even conscious, talkin' to my conscience

Gettin' deeper in these flows like conches

I'm on my convict, don't drop bars, I drop prisons

Don't sell rocks, seen the spectrum through the prisms

Somehow bypassed the bias and the -isms

The violence and the killin', so given

They seen my pigment and thought that was the ign'ance

Unfortunately, I am not that type of niglet

But pass the pot, let me skillet

Just got back to the block from a 6 o'clock with Jigga

And I'm thinkin' 'bout signin' to the Roc

But my niggas on the block still assigned to the rocks

And I swear it hurt me soul

I try to prevail, but when I preach, I only hurt their sales

Like you're only gon' end up either dead or in jail

But you my nigga, wish you the best for real

When you mention my name amongst other white rappers

Or for that matter, any fuckin' rapper, fuck it, Painter

Skater, musician, trailer park, dirt-ditch-diggin'

Burger-flippin', eat, sleep, shittin' human bein', you would be in

Trouble to body-double or couple me to these others

'Cause comparatively speakin', my reach is beyond the bubble

That they put me in, my vision's beyond the Hubble's

I huddle with Nubians, new beginnin' again

You in school at 10, late, Radioactive's goin' gold

And so? Great! Do I give a flying duck

If I'm applyin' love to my rhymin' plus alignin' us?

Alabama's climbin' up, wait! No, I don't give a

Flying duck nothin' but a buckshot, ch-pow!

Motherfuck your life, pussy blood-clot

Ain't never been no rapper this cold since 2Pac was froze

And thawed out for a spot date at a Coachella show—Yelawolf

Weed a different color like a hoodrat bra and panties

And my flow be overhead like pots and pans in pantries

Antsy 'cause I'm high like Michael Jackson, penny loafers

Moonwalkin' on the sun, barefoot, with shades on

Bitch pussy smell like a penguin

Wouldn't hit that shit with my worst enemy's penis

Bitch, when I say this, I mean this: Ho, I'm the meanest

Dick so big, it's like from Earth to Venus

That molly got me nauseous, aw, shit, no off switch

Lawless, obnoxious, on that "Suck my cock" shit

That is my synopsis, ostrich's posh shit

Hoes on some goth shit, stop it! You not this!

Novice, regardless, heartless and awkward

Cryin' tears of vodka, prima donna at the concert

Adonis smokin' chronic, 'bout to vomit gin and tonic

Just bein' honest, tell me, isn't that ironic?

Swiftly, I shift the Bimmer 860

A heavy smoker, so you know I brought the Blake with me

The moon's reflection off the lake hit me

You should have stayed with me

Now many Asian bitches lay with me

The face is silky like a tablecloth

My shorty gallop in the mornin' on the beach like a Chilean horse

Red roses dropped from boxes very often

Confetti torchin', drinkin' Henny like I'm Kenny Lofton

Outstandin'

I fixed the game between Georgia Southern and Gramblin'

You see us scramblin', sellin' Susan Sarandon

The cloud of smoke like the phantom

Damn, this shit tastes like fantastic, uh

You see me comin' through in each state

Just so the lord could put the fork inside the cheesecake

Cuffed to my wrist, I've got the briefcase

The gavel slam, I'm a free man, try not to eat ham

Big K.R.I.T., shawty

Spit like my last breath: casket rap, six deep

Eyes closed, the black is back, out come the 'lac with flats

After that, bottles I can't pronounce, like, "How you ask for that?"

Why you ask for crack and all you had was scratch?

All I had was rap, when all they had was wack

All I wanted was love and all they had was dap

Fuck them haters and fuck them hoes, a championship win is

The aftermath, ask LeBron, open palm, slap a bitch

Walk the plank or break a bank, I've been in the business of sinkin' ships

Chokin' niggas out with the anchors that they anchor with

Resuscitations cost the label, I'm taxin' if you want a hit

Clear, fuck your career, bitch, I was born here

Been a killer, '86er nigga, that's my born year

Get the fuck from 'round here, that's just my country ways

Suckin' on your momma's titty, bitchin' while I was choppin' blade

Grippin' grain, fuckin' hoes, candy paint like Everglades

Miss me with that rapper chatter, take that shit up with my bass

I put that on my soul, how could you ever doubt me?

Most rappers hopin' the world end so they won't have to drop another album

B.B. King saw the king in me, so why can't you?

In order to come up close, you'll have to dig up Cash and Elvis, too

(That wasn't no sample, nigga!)

Muddy water flow, Dixie rebel past

Fuck your Louis flag, poppin' benji tags on your wifey's ass (On your wifey's ass)

That's out of line, but in livin' color?

I'm more like Miya Bailey on you rap motherfuckers: a true artist

주요 어휘

어휘	의미
vigilante /ˌvɪdʒɪˈlænti/ C1	noun - 자경단원
obituary /əˈbɪtʃuəri/ C1	noun - 부고
metamorph /ˈmɛtəmɔːrf/ C2	verb - 변태하다
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - 독수리
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 의식이 있는
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 양심
spectrum /ˈspɛktrəm/ B2	noun - 스펙트럼
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - 우세하다
comparatively /kəmˈpærətɪvli/ B2	adjective - 비교적으로
nauseous /ˈnɔːziəs/ B2	adjective - 메스꺼운
synopsis /sɪˈnɒpsɪs/ C1	noun - 개요
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 반어적인
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - 유령
gavel /ˈɡævəl/ C2	noun - 의사봉
resuscitation /rɪˌsʌsɪˈteɪʃən/ C1	noun - 소생

주요 문법 구조

• I've been thinkin' 'bout all the O's in my bank account

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "I've been thinkin'"을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 최근까지 이어진 행동의 지속성을 강조합니다.

• Anything is better than that 1 Train

  ➔ 비교급

  ➔ "better"는 "good"의 불규칙 비교급으로, 현재 상황과 1 Train을 비교하기 위해 사용되었습니다.

• You thought it was safe then forgot what the code was

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 직접 의문문 대신 "what the code was"를 사용하여 (주어 + 동사) 순서로 구성된 간접 의문문입니다.

• If I'm not the hottest then Hell must have froze over

  ➔ 조건문 (제1유형)

  ➔ "If + 현재형"을 사용하여 가정된 현실적 조건을 설정하고 자신의 주장을 확신 있게 표현합니다.

• My flow be overhead like pots and pans in pantries

  ➔ 습관적 'be' (AAVE 특징)

  ➔ 변형되지 않은 "be"는 주어의 능력으로서 반복적이거나 지속적인 상태를 나타냅니다.

• You should have stayed with me

  ➔ 조동사의 완료형

  ➔ 과거에 대한 조언이나, 기대와 다르게 일어난 상황에 대한 후회를 나타낼 때 사용합니다.

• Most rappers hopin' the world end so they won't have to drop another album

  ➔ 가정법

  ➔ "world end"의 사용은 사실적 현재 사건이 아닌, 가정적이거나 소망 섞인 상황을 암시합니다.

• In order to come up close, you'll have to dig up Cash and Elvis, too

  ➔ 단순 미래

  ➔ "will have to"를 사용하여 미래에 반드시 일어나야 하는 강한 필요성이나 논리적 요구를 표현합니다.