Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendrick Lamar
• 앨범: good kid, m.A.A.d city

가사 및 번역

음악적 서사(Storytelling)의 정수를 보여주는 이 곡을 통해 생생한 묘사와 대화체 표현을 익혀보세요. 켄드릭 라마 특유의 리듬감 있는 가사와 구어체 영어 표현을 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

주 하느님, 죄인인 제가 당신께 나아갑니다

겸손하게 제 죄를 회개하나이다

예수님이 주님이심을 믿습니다

당신께서 그를 죽은 자 가운데서 살리셨음을 믿습니다

예수님이 제 삶에 오시기를 간구합니다

제 주님과 구원자가 되어 주소서

예수님을 제 삶의 주인으로 모셔 들입니다

이제부터 영원히 그분을 위해 살아가겠습니다

주 예수님, 당신의 귀한 피로 저를 구원해 주셔서 감사합니다

예수님의 이름으로 기도드립니다, 아멘

...

El Segundo와 Central 교차로에 있는 파티에서 그녀를 만났어

그녀는 애틀랜타 스트리퍼 같은 분위기를 풍겼지

엉덩이가 아주 예술이었어, 처음 본 순간부터 장난 아니었지

아라비안 말처럼 달리고 싶어, 04년식 메르세데스 벤츠를 몰면서 말이야

"안녕, 내 이름은 켄드릭이야"라고 하니까, 그녀가 "아니, 너 잘생겼다"라고 했어

내 귀에 속삭이고는 사라졌다가, 다시 춤추고 있는 걸 발견했지

배경음악으로는 Ciara의 노래가 흘러나오고 있었어

우리가 만든 행진곡 때문에 다들 선글라스를 쓰고 있었지, 멋지게 말이야

"어디 살아?"라고 물으니, "도밍게스 고등학교 근처 길 아래쪽이야"라고 하더군

알았어, 거긴 콤튼이나 파라마운트 경계쯤이겠네

"그럼 콤튼이야?"라고 물으니 "아니"라고 대답하더라고

그러고는 얼른 눈을 깜빡이며 유혹하기 시작했지

난 오로지 그녀의 허벅지를 내 몸에 두르고 싶었어

가진 건 아무것도 없는 17살이었지만, 머릿속엔 온통 그녀뿐이었지

내 의도는 꽤나 죄스러웠어, "뭐 하고 싶어?"라고 물었지

그녀는 말 대신 자기 Nextel 번호만 알려줬어

번호를 따고 여름 내내 연락을 주고받았고, 음

여름이 지나가면서 난 그녀에게 빠져들었지

우리가 나누는 대화가 아마 그녀를 유혹하고 있는 거겠지

누가 상상이나 했겠어? 어쩌면 내 행동이 그녀를 아내로 만들지도 몰라

사랑이든 욕망이든 상관없어, 우린 본능에 이끌려 몸을 섞을 테니까

그건 깊게 뿌리박힌 거야, 젊고 어리석은 시절의 음악 같은 거지

절대 멈추지 않아, 사실 내가 사는 곳에선 훨씬 더 시끄럽지

우린 서로에 대해 많이 알아, 그녀의 어머니는 크랙 중독자였고

그녀는 할머니와 두 남동생과 함께 살아

그녀가 제일 아끼는 사촌 데메트리우스는 대체 불가능한 존재지

갱단 활동을 하는 가족 내력 때문에 좀 의심스럽긴 했지만

그녀와 자는 걸 막을 정도는 아니었어

"너희 집으로 가고 싶은데, 어때?"

시트콤 'Martin' 에피소드가 시작되자마자

그녀에게 그렇게 말했어, 나도 흥분되려고 하거든

난 선인장처럼 달아올라 있었어

안달 난 내 태도가 화를 부를 수도 있겠지만

뭐 어때, 난 배짱이 있거든

엄마 차 키를 챙겨 차에 올라탔지, 그리고 세상에

난 지금 카라반을 타고 Rosecrans 거리를 달리고 있어

Alameda를 지나는데, 기름 게이지가 바닥을 보이고 있네

교통 체증을 견딜 만큼은 남아있길 바라지만

적어도 그러길 바라, 내 주머니는 약속처럼 텅 비어있으니까 말이야

그 섹스를 생각하고 있어

그녀의 허벅지나 목에 키스하는 거, 아니면 다음엔 어떤 자세를 할지 생각하며

그녀가 가슴 사진을 보내서 내 문자를 폭주하게 만들었어

사진을 보다가 하마터면 앞 범퍼로 코르벳을 들이받을 뻔했지

여자의 손길에 흥분했어, 그녀는 마사지사거든

그리고 난 술만 들어가면 프로 포르노 스타가 돼

트렁크엔 Curtis Jackson처럼 술이 한 병 들어있었지

Uncle Luke의 노래처럼 그녀를 풀어주고 싶어

두 블록 전이야, 250피트 남았어

그녀의 집까지 여섯 걸음, 그녀가 길 건너편에서 손을 흔들고 있어

웃으며 차를 세웠는데, 그때 보였어

검은 후드를 쓴 남자 둘, 내 전화가 울리자 난 얼어붙었지

323 번호로 메시지를 남겨주세요

삐 소리 후에 메시지를 녹음하세요

켄드릭, 너 어디야?

젠장, 나 여기서 차 기다리고 있잖아

15분 안에 돌아온다고 했잖아

나 카운티 건물에 가야 한다고, 애들이 배고파서 난리야

나도 배고파 죽겠네, 제발

먹을 것 좀 좀 사다 줘, 빨리 좀 와

오고 있는 거야, 뭐야?

설마 거기서 동네 양아치들이랑 놀고 있는 건 아니겠지, 제발

특히 그 미친년, 셰레인 같은 애랑 말이야

게다가 너 내일 학교 가야 하잖아

길거리에서 계속 놀아나면 다음 학년으로 못 올라가

11학년이라니 (지금 전화기 너머로 켄드릭 맞니?)

네 아빠가 도미노 때문에 전화하셨다 (아빠랑 통화 좀 하게 해줘)

아빠도 너랑 통화하고 싶어 하시니까 어서 해, 케니, 빨리 (제발)

여보세요? 야크, 내 도미노 어디 있어? (케니), 뭐?

음성 메시지네, 이 멍청아 (오), 제발

Yak, where my motherfuckin' dominoes at?

내 도미노 가져오라고 말한 게 벌써 두 번째야

그냥 전화기 내놔, 끊지 마, 제발, 내 (도미노를 계속 잃어버리네)

켄드릭, 이 메시지 들으면 바로 전화해 (뒷마당으로 가야겠어)

내 차 언제 돌려줄 건지 알아야겠어 (그리고 퀘이, 친구)

이 사람은 고작 도미노 때문에 난리네

그게 뭐 그리 대수라고, 젠장, 도미노 가지고

빌어먹을, 약속 늦겠네, 젠장

도미노 따위 집어치워, 아무도 듣고 싶지 않아

아무도 네 소리 듣기 싫어한다고

사실, 그냥 내 옛날 노래나 다시 틀어줘

너 때문에 분위기 다 깨지잖아

...

[영어]

Lord God, I come to you a sinner

And I humbly repent for my sins

I believe that Jesus is Lord

I believe that You raised him from the dead

I would ask that Jesus come to my life

And be my Lord and Savior

I receive Jesus to take control of my life

And that I may live for him from this day forth

Thank you, Lord Jesus, for saving me with your precious blood

In Jesus' name, amen

I met her at this house party on El Segundo and Central

She had the credentials of strippers in Atlanta

Ass came with a hump, from the jump she was a camel

I want to ride like Arabians, push an '04 Mercedes-Benz

"Hello, my name is Kendrick," she said, "No, you're handsome"

Whispered in my ear, disappeared, then found her dancin'

Ciara had played in the background

The parade music we made had us all wearin' shades now, cool

"Where you stay?" She said, "Down the street from Dominguez High"

Okay, I know that's borderline Compton or Paramount

"Well, is it Compton?" "No," she replied

Then quickly start battin' her eyes

I strictly had wanted her thighs around me

17 with nothin', but pussy stuck on my mental

My motive was rather sinful, "What you tryna get into?"

She didn't tell, just gave me her Nextel

Dropped the number, we chirped the whole summer, and, well

The summer had passed, and now I'm likin' her

Conversation we havin' probably enticin' her

Who can imagine? Maybe my actions'll end up wifin' her

Love or lust, regardless, we'll fuck 'cause the trife in us

It's deep-rooted, the music of bein' young and dumb

Is never muted, in fact, it's much louder where I'm from

We know a lot 'bout each other, her mother was a crack addict

She live with her granny and her younger two brothers

Her favorite cousin Demetrius is irrepetible

Family history of gangbangin' did make me skeptical

But not enough to stop me from gettin' a nut

"I wanna come over, what's up?"

That's what I told her soon as this episode

Of Martin go off, I'm tryna get off

I was in heat like a cactus

My tactics of bein' thirsty probably could hurt me

But fuck it, I got some heart

Grabbed my mama keys, hopped in the car, then, oh boy

So now I'm down Rosecrans in a Caravan

Passin' Alameda, my gas meter in need of a pump

I got enough to get me through the traffic jam

At least I hope, 'cause my pockets broke as a promise, man

I'm thinkin' 'bout that sex

Thinkin' 'bout her thighs or maybe kissin' on her neck or maybe what position's next

Sent a picture of her titties, blowin' up my texts

I looked at 'em and almost ran my front bumper into Corvette

Enthused by the touch of a woman, she's a masseuse

And I'm a professional pornstar when off the Goose

I had a fifth in the trunk like Curtis Jackson for ransom

I'm hopin' to get her loose like an Uncle Luke anthem

I'm two blocks away, two hundred and fifty feet

And six steps from where she stay, she wavin' me 'cross the street

I pulled up, a smile on my face, and then I see

Two niggas, two black hoodies, I froze as my phone rang

Please leave your message for three-two-three

Record your message after the tone

Kendrick, where you at?

Damn, I'm sittin' here waitin' on my van

You told me you was gon' be back in 15 minutes

I gotta go up to the county buildin', man, these kids ready to eat

I'm ready to eat, shit

I gotta get them food stuffs, come on now

You on your way or what?

I hope you ain't out there messin' with them damn hoodrats out there, shit

'Specially that lil' crazy-ass girl, Sherane

And plus you got school tomorrow

You keep fuckin' around in them streets, you ain't gon' pass to the next grade

11th grade (is that Kendrick on the phone?)

Your daddy callin' about some damn dominoes (let me holler at him)

He want to holler at you too, go ahead, Kenny, go'n, shit

Hello? Yak, where my motherfuckin' dominoes at? (Kenny), What?

I'm on his voicemail, damn fool (oh), shit

Yak, where my motherfuckin' dominoes at?

This the second time I asked you to bring my fuckin' dominoes

Just give me the damn phone, shit, don't hang up, damn, let me (keep losin' my goddamn dominoes)

Kendrick, when you get this message, man, call me back (we gon' have to go in the backyard)

I need to know when you gon' bring back my damn car (and squab, homie)

This man fussin' 'bout some damn dominoes

It ain't all that serious, fuck, damn dominoes

Shit, I'ma miss my damn appointment, fuck

Fuck some damn dominoes, nobody wanna hear that

Nobody wanna hear your ass

Matter fact, cut my motherfuckin' oldies back on

You killin' my motherfuckin' vibe

주요 어휘

어휘	의미
repent /rɪˈpɛnt/ C2	verb - 회개하다
credentials /krɪˈdɛnʃəlz/ C1	noun - 자격 증명
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - 잘생긴
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	adjective - 경계선의
mental /ˈmɛntl/ B1	noun - 마음
motive /ˈmoʊtɪv/ B2	noun - 동기
sinful /ˈsɪnfl/ C1	adjective - 죄 많은
entice /ɪnˈtaɪs/ C1	verb - 유혹하다
skeptical /ˈskɛptɪkl/ B2	adjective - 회의적인
tactics /ˈtæktɪks/ B2	noun - 전술
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - 목마른
enthused /ɪnˈθjuːzd/ B2	adjective - 열광하는
masseuse /mæˈsɜːrz/ B2	noun - 마사지사
ransom /ˈrænsəm/ C1	noun - 몸값
professional /prəˈfɛʃənl/ B2	adjective - 전문적인

주요 문법 구조

• I would ask that Jesus come to my life

  ➔ 가정법 현재

  ➔ "가정법 현재"는 요청이나 제안을 나타내는 동사 뒤에 쓰이며, 'should'가 생략된 형태입니다.

• Maybe my actions'll end up wifin' her

  ➔ 구동사와 동명사

  ➔ "end up"은 일련의 사건의 최종 결과를 설명하기 위해 뒤에 동명사(-ing)가 옵니다.

• Family history of gangbangin' did make me skeptical

  ➔ 강조의 조동사 'did'

  ➔ 본동사 'make' 앞에 "did"를 사용하여 문장을 강조합니다.

• My tactics of bein' thirsty probably could hurt me

  ➔ 가능성의 조동사 'could'

  ➔ 조동사 "could"는 미래의 가능성이나 잠재적인 결과를 나타냅니다.

• You told me you was gon' be back in 15 minutes

  ➔ 미래의 비공식 축약형 'gon''

  ➔ "gon'"은 'going to'의 일반적인 속어적 축약형으로, 구어체에서 미래의 행동을 나타낼 때 사용됩니다.

• I'm thinkin' 'bout that sex

  ➔ 현재진행형

  ➔ "am/is/are + verb-ing" 구조는 현재 일어나고 있는 행동이나 순간적인 사고 과정을 설명할 때 사용됩니다.

• I'm hopin' to get her loose like an Uncle Luke anthem

  ➔ to부정사

  ➔ 동사 'hope'는 원하는 미래의 행동을 나타낼 때 뒤에 "to부정사"를 취합니다.

• You keep fuckin' around in them streets

  ➔ 형용사로 쓰인 지시대명사

  ➔ 속어에서는 명사 "streets"를 수식하기 위해 "those" 대신 "them"이 자주 사용됩니다.