We Cry Together – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendrick Lamar, Taylour Paige
• 앨범: Mr. Morale & The Big Steppers

가사 및 번역

치열한 감정 싸움이 돋보이는 이 곡을 통해 분노와 갈등 상황에서 사용되는 실전적인 영어 욕설과 감정 표현을 생생하게 배울 수 있습니다. 연극적인 대화 형식으로 구성되어 있어, 영미권의 격앙된 대화 톤과 다이내믹한 어휘를 학습하기에 더없이 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

(오, 오, 오)

(오, 오, 오, 오)

(오, 오, 오) 서로를 붙잡아

(오, 오, 오) 서로를 붙잡아

(이게 세상이 돌아가는 소리야)

아니, 엿 먹어, 이 새끼야 (엿 먹어, 이 년아)

너 나 지금 제대로 열받게 하네

(엿 먹어, 엿 먹으라고)

이 감정 과잉인 년들한테 진절머리가 나

은혜도 모르는 년들 (입 좀 닥쳐)

불안정하고, 싸움만 걸어대는, 멍청한 년들

내가 잘해보려 할 때마다 나를 깎아내리려 하지

우리 지금 당장 끝낼 수도 있어

넌 네 인생 살면 되잖아 (맹세하는데)

엿 먹어 이 새끼야, 넌 자기 연민에 빠져 사는 걸 좋아하지, 난 안 해줄 거야

항상 네 잘못은 없는 척하지, 이 개자식아, 철 좀 들어

맨날 늦고, 돈도 안 쓰고, 앉아서 부인하기만 하지 (야)

바람 피우고 다니다가, 내 기분까지 다 망쳐놓고

뭐? 네 기분을 망쳐? 너 지금 피라도 흘리고 있는 거 아니야?

야, 난 아무것도 몰라, 네 감정 같은 건 집어치워

넌 꼭 싸구려 같은 짓만 해

봐, 왜 나랑 심리전을 하려는 건지 모르겠어 (심리전? 뭐? 오, 맙소사)

야, 나 멍청하지 않아, 네가 거리 두는 거 다 알아

바쁜 척하는 것도 다 안다고 (야, 적당히 해)

그 감정 놀음 집어치우고 그 심리전은 나한테 통할 생각 마

야, 이 년아, 너야말로 미쳤구나, 그 롤렉스 누가 사줬는데?

그 차는 또 누구 명의로 돼 있는데?

뭐, 내가 네 비위나 맞춰줄 줄 알았어?

아니, 새끼야, 넌 진짜 찌질해

그거 알아? 엿 먹어, 이 년아 (엿 먹어, 이 새끼야)

아니, 엿 먹어, 이 년아 (아니, 엿 먹어, 이 새끼야)

엿 먹어, 이 년아 (엿 먹어, 이 새끼야)

아니, 엿 먹어, 이 년아

엿 먹어, 이 년아 (엿 먹어, 이 새끼야)

엿 먹어, 엿 먹어, 엿 먹으라고 (엿 먹어, 엿 먹어)

엿 먹어, 이 년아 (엿 먹어, 이 새끼야)

엿 먹어, 이 년아 (아니, 엿 먹어)

너한테 잘해주려다가 내 시간과 에너지만 다 날렸어

너 때문에 친구들도, 가족들도 잃고 적만 늘었지

자라(Zara)에서 여자들이 날 쳐다보고, 질투하는 년들이 내 차나 긁어대고

09년에 내 직감대로 조지아로 떠나버렸어야 했는데

오, 뭐야, 그게 이제 내 탓이라고?

이 년아, 너 지금 권력 휘두르는 거야, 아니면 죄책감 이용하는 거야? (알겠어)

내가 너 다 받아줬는데

넌 그냥 날 깎아내리기만 했어, 그건 엄청난 차이지 (야)

왜 내가 충분하지 않은 건지 고민하면서 스트레스받고

교회 가서 널 위해 기도하고, 우리 사이에서 좋은 점을 찾으려 했어

큰 사람이 되고 싶어 하는 좆도 작은 새끼야

그래도 넌 내 거 빨아줬잖아

그래, 젠장, 딴 놈 거나 빨걸 그랬어

뭐라고 했어?

더 큰 거나 찾았어야 했어

야, 내 눈앞에서 당장 꺼져

오, 뭐야, 너 지금 화났어?

입 닥쳐, 이 년아, 맹세하는데 오늘 너 진짜 제대로 선 넘었어

아-하, 너 화났구나, 자존심 다 구겨졌네

그 거지 같은 년한테 문자나 해서 너밖에 가진 게 없다고 말해

1일까지 짐 싸서 나가야 한다고도 전하고

야, 이 열쇠 좀 줘봐, 젠장

열쇠 내놔, 나 출근 늦는다고

네 직장이 대수냐, 오늘 그냥 그년한테 걸어가 버려

내 열쇠 내놓으라고

싫어, 난 네가 거기 꼼짝없이 서 있는 게 좋아

열쇠 좀 줘, 야

맹세하는데, 너 이 열쇠 절대 못 가져가

내 열쇠 당장 내놔

아, 이제 나한테 화나지? 아무것도 아닌 걸로 소리 지르게 만드네

우리 할 때도 너 그러잖아

그 구멍 안 헐거운 척 좀 하지 마

차라리 가는 척하는 게 나아

차라리 술 먹고 딴짓하는 게 낫지

차라리 네 사촌이랑 자는 게 낫겠어

이 년아, 방금 누구랑 잔다고 했어?

들었잖아, 아무것도 아니야 (알겠어)

그거 알아? 엿 먹어, 이 년아

엿 먹어, 이 년아 (아니, 엿 먹어, 이 새끼야)

아니, 엿 먹어, 이 년아 (아니, 엿 먹어, 이 새끼야)

엿 먹어, 이 년아 (엿 먹어), 엿 먹어, 이 년아

엿 먹어, 엿 먹어, 엿 먹어, 엿 먹어 이 년- (엿 먹어, 엿 먹어)

엿 먹어 이 년아, 멍청한 년

내가 왜 너랑 엮였는지도 모르겠어

너랑 계속 같이 있느니 차라리 죽는 게 낫지

번호 바꿨어, 너 피하는 중이야, 이 년아

이 년아, 편한 대로 생각해 (젠장)

이게 커플들이 하는 짓이야?

진작 너 따위랑 엮이지 말았어야 했는데

새끼야, 넌 더럽고 빈털터리잖아

야, 넌 바보 같고 잘 속잖아, 대체 무슨 소리를 하는 거야?

네 열등감이 나를 미치게 하네

여자 밝히는 놈, 엄마한테 사랑 못 받고 자란 거 다 보여

우리 엄마 얘기는 꺼내지 마, 도대체 네 문제가 뭐야?

어차피 그 여자도 나 안 좋아해

이 년아, 그 여자가 너한테 혼다 차 줬잖아

그걸로 날 비난하는 데 쓰면서

사과조차 못 하는 게 웃기지도 않아

이기적이고, 자기애 강하고, 자기 거짓말만 사랑하지 (야)

봐, 강한 여자들이 망가지는 이유가 바로 너 같은 놈들 때문이야

왜 세상이 남자들 거라고 하는지 알겠어

트럼프 같은 놈들이 생긴 이유도 너야 (너 지금 우는 거야?)

우리들이 무시당하고, 저임금 받고, 기회도 없고, 수치스러움만 당하는 이유도 너 때문이지

내가 쳐다보면, 난 말도 안 해 (아)

그러고는 온갖 욕을 다 듣지

난 결점이 있고 상처받았지만, 결코 네 소유는 아니었어

여자들의 성 정체성이 바뀔 때 여자끼리 만나게 만드는 게 바로 너야

여자들을 탓하기 시작한 게 바로 너고

너희들은 다 쓸모없는 년들이야

하비 와인스타인이 결국 파멸한 것도 너 같은 놈들 때문이야

알 켈리가 자기가 잘못한 걸 모르는 것도 너 같은 놈들 때문이지

야, 입 닥쳐, 우리 다 알아, 너 아직도 그놈 음악 듣잖아

이 감정 과잉인 년들한테 진절머리가 난다고 했지, 은혜도 모르는 년들

순진한 척, 페미니스트인 척 그만해

너희들이 지키려는 것보다 너희들의 감정은 진실하지 않아

이건 선택의 문제야, 너 같은 여자들과 진짜 피해자들 사이의 (쟤 또 저러네, 입 닥쳐, 너나 좀 봐)

진실을 얘기해보자 (그래), 여자들은 원래 서로 잘 못 지내잖아 (설명해봐, 새끼야)

흠, 타시가 남자 생겼을 땐, 넌 전화도 안 받았잖아 (설명해봐, 새끼야)

어, 어, 네이트가 직장 구했을 땐, 넌 집에 있겠다고 했잖아 (설명해봐?)

그럼 왜 알앤비 하는 여자들은 서로 노래 피처링을 안 하겠어?

도대체 무슨 소리를 하는 거야?

됐어, 나 나갈 거야

맘대로 해, 이제 너랑 끝이야

네 사악한 성격 때문에 항상 의심하게 됐어

이 멍청한 새끼, 입 조심해

넌 가진 거라곤 그 멍청한 입이랑 구멍밖에 없지

그 구멍을 다시 소파에 대고 누워봐

뒤에서 하다가, 네가 위에 올라타게

나랑 해, 이 새끼야 (너랑 해줄게, 이 년아)

아니, 나랑 하라고, 나랑 해 (너랑 해줄게, 이 년아)

아니, 엿 먹어, 나랑 해 (너 지금 장난해?)

나랑 하라고

아니, 너 지금 장난하는 거지

...

(대화하면서 딴청 피우지 마)

...

[영어]

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh) hold on to each other

(Oh, oh, oh) hold on to each other

(This is what the world sounds like)

Nah, fuck you, nigga (fuck you, bitch)

You got me fucked up

(Fuck you, fuck you)

I swear I'm tired of these emotional-ass

Ungrateful-ass bitches (shut the fuck up)

Unstable-ass, confrontational-ass, dumb bitches

You wanna bring a nigga down, even when I'm tryna do right

We could go our separate ways right now

You could move on with your life (I swear to God)

Fuck you nigga, you love a pity party, I won't show up

Always act like your shit don't stink, motherfucker, grow up

Forever late for shit, won't buy shit, sit around and deny shit (man)

Fuck around on a side bitch, then come fuckin' up my shit

What? Fuckin' up yo' shit? You must be bleedin' and some more shit

Bitch, I don't know shit, fuck yo' feelings

You on some ho shit

See, I don't know why you like playin' mind games with me (mind games? What? Oh, Lord)

Bitch, I ain't slow nor ditsy, I know when you bein' distant

I know when you fake busy (c'mon, dawg)

Get out yo' feelings and miss me with that reverse psychology

Man, bitch, you trippin', who got you that Rollie chain?

And who put that car in my name?

What, you think I'ma kiss yo' ass?

Nah, nigga, you fuckin' lame

You know what? Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Nah, fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Nah, fuck you, bitch

Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Fuck you, fuck you, fuck you (fuck you, fuck you)

Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (nah, fuck you)

Wastin' my time and energy tryna be good to you

Lost friends, family, gained more enemies 'cause of you

Bitches starin' at me in Zara, hoes scratchin' my cars up

Shoulda followed my mind in '09 and just moved to Georgia

Oh, what, that's my fault now?

Bitch, you power trippin', or guilt trippin'? (okay)

I held yo' ass down

You just kept me down, that's a big difference (man)

Stressin' myself tryna figure why I'm not good enough

Goin' to church, prayin' for you, searchin' for good in us

Lil' dick-ass nigga that's tryna go big

But you was suckin' this dick though

Well, shit, I shoulda sucked his

What you say?

I shoulda found a bigger dick

Bitch, get the fuck out my face

Oh, what, you mad?

Shut up, bitch, you got me fucked up today, on God

Ah-ha, you mad, lil' feelings is shot

Go text that raggedy bitch and tell her you all that she got

Let her know you packin' yo' shit and gotta move by the first

Man, give me these fuckin' keys, dawg

Give me my keys, I'ma be late for work

Fuck yo' job, today gon' be the day you walk to that bitch

Give me my fuckin' keys

Nah, I liked you parked in that bitch

Give me my keys, bro

On God, you ain't gettin' these keys

Give me my fucking keys

Ah, now you mad at me, I got you hollerin' for nothin'

I do the same when we fuckin'

Act like that pussy ain't loose

I'd rather act like I'm cummin'

I'd rather fuck off the juice

I'd rather fuck on your cousin

Bitch, you said you gon' fuck who?

You heard me, nigga, it's nothing (alright)

You know what? Fuck you, bitch

Fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

No, fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (fuck you), fuck you, bitch

Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you bi- (fuck you, fuck you)

Fuck you bitch, stupid-ass bitch

I don't even know why I fuck with you

I'll be damned if I stuck with you

Changed my number, I'm duckin' you, bitch

Bitch, whatever is comfortable (shit)

This the type of shit couples do?

Shoulda thought about cuffin' you, bitch

Nigga, you dirty and you broke

Ho, you goofy and gullible, fuck you talkin' 'bout?

The insecurities you got, won't mind fuck me

Womanizer, got no affection from yo' mama, I see

Don't speak on my mama, the fuck is yo' problem?

That bitch don't like me anyways

Bitch, she gave you the Honda

And used that shit to throw it in my face

Find it funny you just can't apologize

Egotistic, narcissistic, love your own lies (bro)

See, you the reason why strong women fucked up

Why they say it's a man's world

See, you the reason for Trump (you cryin', yo?)

You the reason, we overlooked, underpaid, under-booked, under shame

If you look, I don't speak (ah)

Then I'm called out my name

I am flawed, I am pained, never yours, I remained

You the reason bitches start fuckin' with bitches when they change

You the reason bitches start callin'

Y'all bitches 'cause y'all useless

You the reason Harvey Weinstein had to see his conclusion

You the reason R. Kelly can't recognize that he's abusive

Man, shut the fuck up, we all know you still playin' his music

Said I'm tired of these emotional-ass, ungrateful-ass bitches

Fake innocent, fake feminist, stop pretendin'

Y'all sentiments ain't realer than what you defendin'

It's a split decision, broads like you and real victims (there he go, shut the fuck up, look at you, look at you)

Let's talk the truth (okay), women in general just can't get along (explain, nigga)

Hmm, when Tash got a man, you didn't pick up the phone (explain, nigga)

Uh, uh, when Nate got a job, you said you stayin' home (explain?)

Why R&B bitches don't feature on each other songs then?

What the fuck is you talkin' 'bout?

Never mind bitch, I'm walkin' out

Whatever, nigga, I'm off you now

Yo' evil ass kept me well in doubt

Pussy nigga, best watch your mouth

Pussy and mouth is all you got

Lay this pussy back on the couch

Doggie style, then you get on top

Fuck me, nigga (I'ma fuck you, bitch)

Nah, fuck me, nigga fuck me (I'ma fuck you, bitch)

Nah, fuck you, fuck me (you playin', man)

Fuck me

Nah, you playin'

(Stop tap-dancing around the conversation)

주요 어휘

어휘	의미
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - 감정적인
ungrateful /ʌnˈɡreɪtfəl/ B2	adjective - 배은망덕한
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - 불안정한
confrontational /ˌkɒnfrʌnˈteɪʃənəl/ C1	adjective - 대립적인
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - 부인하다
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 냉담한
psychology /saɪˈkɒlədʒi/ B2	noun - 심리학
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - 적
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 불안정한
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ A2	verb - 사과하다
egotistic /ˌiːɡəˈtɪstɪk/ C1	adjective - 자기 중심적인
narcissistic /ˌnɑːrsɪˈsɪstɪk/ C2	adjective - 자기애적인
abusive /əˈbjuːsɪv/ B2	adjective - 모욕적인
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 결백한
sentiments /ˈsentɪmənts/ C1	noun - 감정/의견

주요 문법 구조

• You could move on with your life

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ 단어 "could"는 앞으로 나아가는 것이 가능한 선택지임을 암시합니다.

• You wanna bring a nigga down, even when I'm tryna do right

  ➔ 비격식적 축약형

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 축약형으로, 영어 회화에서 흔히 쓰입니다.

• Always act like your shit don't stink

  ➔ 가정법 / 조건문 구조

  ➔ "Act like" 뒤에 절이 와서 가정적인 행동을 묘사합니다.

• Who got you that Rollie chain?

  ➔ 이중 목적어 구조 (간접 목적어 + 직접 목적어)

  ➔ 동사 "got"은 "you"(간접)와 "that Rollie chain"(직접)이라는 두 개의 목적어를 가집니다.

• Shoulda followed my mind in '09

  ➔ 조동사의 완료형 (Should have + 과거분사)

  ➔ "Shoulda"는 "should have"의 축약형으로, 과거의 사건에 대한 후회를 나타냅니다.

• You the reason bitches start fuckin' with bitches

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절

  ➔ 전체 문장은 "You are the reason (that/why) bitches start..." 입니다.

• Never yours, I remained

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ 화자는 "Never yours"를 문장 처음에 두어 상대방으로부터의 독립성을 강조합니다.

• I'll be damned if I stuck with you

  ➔ 제1 조건문 (변형)

  ➔ 이 표현은 조건문의 논리를 사용하여 강한 불신이나 거절을 나타냅니다.