50 Ways to Say Goodbye – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Train

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

My heart is paralyzed

내 마음은 마비됐어

My head was oversized

내 머리가 너무 컸었지

I'll take the high road like I should

그래야 할 때 높은 길을 갈게

...

...

You said, "It's meant to be

네가 말했지, "운명인 거야

That it's not you, it's me"

그건 너 아니고 나야"

You're leaving now for my own good

이제 떠나는 건 네 좋기 위해서야

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

괜찮아, 그런데 내 친구들이 어디 갔는지 물어보면, 난 말할 거야

She went down in an airplane

그녀는 비행기 사고로 갔어

Fried getting suntanned

햇볕 많이 쬐다가 죽었대

Fell in a cement mixer full of quicksand

퀵사앤으로 가득 찬 시멘트 믹서에 빠졌대

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

도와줘, 도와줘, 나는 작별 인사가 너무 서툴러

She met a shark underwater

그녀는 수중에서 상어를 만났어

Fell and no one caught her

넘어졌지만 아무도 잡지 않았대

I returned everything I ever bought her

내가 산 모든 걸 모두 돌려줬어

Help me, help me, I'm all out of lies

도와줘, 도와줘, 나는 거짓말이 다 끝났어

And ways to say you died

그리고 네가 죽었다고 말하는 방법도

...

...

My pride still feels the sting

내 자존심은 아직도 상처를 느껴

You were my everything

넌 내 전부였어

Someday I'll find a love like yours (a love like yours)

언젠가 네 사랑 같은 사랑을 찾을 거야 (네 사랑 같은 사랑을)

She'll think I'm Superman

그녀는 내가 슈퍼맨인 줄 알겠지

Not super minivan

슈퍼 미니밴이 아니야

How could you leave on Yom Kippur?

왜 너는 욤 키푸르에 떠났어?

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

괜찮아, 그런데 내 친구들이 어디 갔는지 물어보면, 난 말할 거야

She was caught in a mudslide

그녀는 진흙사태에 휘말렸어

Eaten by a lion

사자에게 잡아먹혔어

Got run over by a crappy purple Scion

형편없는 자주색 시온에 치였어

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

도와줘, 도와줘, 나는 작별 인사가 너무 서툴러

She dried up in the desert

그녀는 사막에서 마른 채 죽었어

Drowned in a hot tub

온수 욕조에서 익사했대

Danced to death at an east side nightclub

동쪽 클럽에서 춤추다 죽었대

Help me, help me, I'm all out of lies

도와줘, 도와줘, 나는 거짓말이 다 끝났어

And ways to say you died

네가 죽었다고 말하는 방법도

Ah-ah

아-아

Ah-ah

아-아

Oh-oh

오-오

I wanna live a thousand lives with you

너와 함께 천 번의 삶을 살고 싶어

I wanna be the one you're dying to love

넌 내가 죽도록 사랑하고 싶은 사람이 되고 싶어

But you don't want to

하지만 넌 원하지 않잖아

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

괜찮아, 그런데 내 친구들이 어디 갔는지 물어보면, 난 말할 거야

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

괜찮아, 그런데 내 친구들이 어디 갔는지 물어보면, 난 말할 거야

She went down in an airplane

그녀는 비행기 사고로 갔어

Fried getting suntanned

햇볕 많이 쬐다가 죽었대

Fell in a cement mixer full of quicksand

퀵사앤으로 가득 찬 시멘트 믹서에 빠졌대

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

도와줘, 도와줘, 나는 작별 인사가 너무 서툴러

She met a shark underwater

그녀는 수중에서 상어를 만났어

Fell and no one caught her

넘어졌지만 아무도 잡지 않았대

I returned everything I ever bought her

내가 산 모든 걸 모두 돌려줬어

Help me, help me, I'm all out of lies

도와줘, 도와줘, 나는 거짓말이 다 끝났어

She was caught in a mudslide

그녀는 진흙사태에 휘말렸어

Eaten by a lion

사자에게 잡아먹혔어

Got run over by a crappy purple Scion

형편없는 자주색 시온에 치였어

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

도와줘, 도와줘, 나는 작별 인사가 너무 서툴러

She dried up in the desert

그녀는 사막에서 마른 채 죽었어

Drowned in a hot tub

온수 욕조에서 익사했대

Danced to death at an east side nightclub

동쪽 클럽에서 춤추다 죽었대

Help me, help me, I'm all out of lies

도와줘, 도와줘, 나는 거짓말이 다 끝났어

And ways to say you died

네가 죽었다고 말하는 방법도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 가슴에 있는 혈액을 순환시키는 기관
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 작별 인사를 표현하는 구문
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 강한 애정을 가지다
pride /praɪd/ B1	noun - 자신의 성취로 인한 깊은 기쁨이나 만족감
friends /frɛndz/ A1	noun - 서로 애정이 있는 사람들
airplane /ˈɛrpleɪn/ A2	noun - 공중 여행을 위해 설계된 차량
shark /ʃɑrk/ B1	noun - 큰 해양 포식자
died /daɪd/ A1	verb - 살다 멈추다
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 건조하고 불모의 땅
nightclub /ˈnaɪtˌklʌb/ B2	noun - 사람들이 밤에 춤추고 즐기기 위해 가는 곳
caught /kɔt/ B1	verb - 잡거나 붙잡다
run /rʌn/ A1	verb - 발로 빠르게 움직이다

주요 문법 구조

• My heart is paralyzed

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문구는 현재 상태나 감정을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문구는 다른 상황에 따라 달라지는 상황을 표현하기 위해 조건 구조를 사용합니다.

• Help me, help me, I'm all out of lies

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문구는 진행 중인 행동이나 상태를 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• She went down in an airplane

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문구는 과거의 완료된 행동을 설명하기 위해 과거형을 사용합니다.

• I wanna live a thousand lives with you

  ➔ 부정사

  ➔ 이 문구는 욕망이나 의도를 표현하기 위해 부정사 '살다'를 사용합니다.

• Someday I'll find a love like yours

  ➔ 미래형

  ➔ 이 문구는 미래에 일어날 행동을 표현하기 위해 미래형을 사용합니다.

• Help me, help me, I'm no good at goodbyes

  ➔ 부정형

  ➔ 이 문구는 능력 부족이나 기술 부족을 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.