이중 언어 표시:

끄기 English Tiếng Việt Français 中文

「あァ〜〜ンまrrrrィーン 00:01

金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」 00:02

ナイナイ足(た)りないナイナイ 00:07

ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ 00:09

背(せ)に腹(はら)変(か)えられない 00:10

Money or Die 00:12

イェンダラポンドユーロ 00:13

Money しゅきしゅき 00:15

（あぁん） 00:16

ルピアリラウォン元(げん) ドン 00:17

（A Horny Money World） 00:18

はぁ〜い 00:19

寄(よ)ってらっしゃいなったら 00:20

おいでなシャッチョッサーマ 00:22

お宝(たから)売(う)りまっせーら 00:24

Let's Go オークション！ 00:25

（No(ナンバー).1(ワン)） 00:26

Let's Go オークション！ 00:26

（No(ナンバー).1(ワン)） 00:26

ドクロの旗(はた) 00:27

（No(ナンバー).2(トゥー)） 00:28

オンボロパーカー 00:28

（No(ナンバー).3(スリー)） 00:29

リップに眼(がん)帯(たい)は？ 00:30

（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡） 00:31

How Much？ 00:33

「はい！」 00:34

（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！） 00:34

からの〜？ 00:34

（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！） 00:34

からの〜？ 00:35

「はい！」 00:35

（1(いち)億(おく)円(えん)！） 00:36

からの〜？ 00:36

（1(いち)億(おく)円(えん)！） 00:36

からの〜？ 00:36

「はい！」 00:37

（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！） 00:37

もうひと超(こ)え♡ 00:38

How Much？ 00:39

「はい！」 00:40

（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！） 00:40

からの〜？ 00:41

「はい！」 00:42

（2(に)000(せん)兆(ちょう)！） 00:42

からの〜？ 00:43

「はい！」 00:43

（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！） 00:44

ぶっ飛(と)んで〜？ 00:45

（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！） 00:45

欲(ほ)ちいの欲(ほ)ちいの Money Money 00:46

（Money Money） 00:47

欲(ほ)ちいの欲(ほ)ちいの Money Money 00:47

（Money Money） 00:48

欲(ほ)ちいの欲(ほ)ちいの Money Money 00:48

（Money Money） 00:48

助(たす)けて欲(ほ)ちいの Carry Carry 00:48

（Carry Carry） 00:49

助(たす)けて欲(ほ)ちいの Carry Carry 00:49

（Carry Carry） 00:49

助(たす)けて欲(ほ)ちいの Carry Carry 00:49

（Carry Carry） 00:49

Start to drool 00:50

"Horny Money World" 00:50

（Ah） 00:52

Vale Vale Baile 00:52

Pare Pare Pirates 00:54

売(う)り出(だ)せやお宝(たから) 00:56

ドパドパドパッパ 00:58

（あっは〜ん） 00:59

強(ごう)引(いん)？でもちゅきCoin 01:00

商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん) 01:02

（なんてね） 01:05

Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ 01:06

Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ 01:08

消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い) 01:09

ぐるぐる世(せ)界(かい)が廻(まわ)されて 01:11

Super Charmingな 01:13

You は Hunting Star 01:14

（All right） 01:16

いざ Hammer Caaaaaaaan！ 01:17

Congratulations！＾＾b 01:18

イェンダラポンドユーロ 01:19

Money しゅきしゅき 01:21

（あぁん） 01:22

ルピアリラウォン元(げん) ドン 01:23

（A Horny Money World） 01:24

はぁ〜い 01:26

ドラクマペセタ 01:26

レアルマルクちゅちゅ 01:28

（ちゅちゅ） 01:29

レアルマルクちゅちゅ 01:29

貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう) 01:29

（A Horny Money World） 01:31

お宝(たから)売(う)って入(にゅう)金(きん)あって 01:33

お船(ふね)を買(か)ってハッピッピー 01:34

出(しゅっ)航(こう)して嵐(あらし)にあって 01:36

バッタンキュー 01:38

難(なん)破(ぱ)先(さき)で鉱(こう)山(ざん)みっけ 01:39

新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって 01:41

大(だい)発(はっ)見(けん)！これを 01:43

マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ 01:44

（No(ナンバー).4(フォー)） 01:45

愛(あい)用(よう)チーク 01:46

（No(ナンバー).5(ファイブ)） 01:47

ランチのフォーク 01:48

（No(ナンバー).6(シックス)） 01:49

ヨダレスカーフ 01:50

（まだ足(た)りない！） 01:51

（No(ナンバー).100(ひゃく)） 01:52

脱(ぬ)ぎたてブーツ 01:53

（No(ナンバー).1000(せん)） 01:54

サービスサービス 01:55

（No(ナンバー).10000(いちまん)） 01:55

わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく) 01:56

How Much？ 01:59

「はい！」 02:00

（100(ひゃく)万(まん)マリー！） 02:00

からの〜？ 02:00

（100(ひゃく)万(まん)マリー！） 02:00

からの〜？ 02:01

「はい！」 02:01

（1(いち)億(おく)マリー！） 02:02

からの〜？ 02:02

（1(いち)億(おく)マリー！） 02:02

からの〜？ 02:02

「はい！」 02:03

（1(いっ)兆(ちょう)マリー！） 02:03

もうひと超(こ)え♡ 02:04

How Much？ 02:05

「はい！」 02:06

（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！） 02:07

からの〜？ 02:07

「はい！」 02:08

（2(に)000(せん)兆(ちょう)！） 02:08

からの〜？ 02:09

「はい！」 02:09

（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！） 02:10

ぶっ飛(と)んで〜？ 02:11

（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！） 02:12

Vale Vale Baile 02:13

Pare Pare Pirates 02:15

売(う)り出(だ)せやお宝(たから) 02:17

ドパドパドパッパ 02:19

（あっは〜ん） 02:20

強(ごう)引(いん)？でもちゅきCoin 02:21

商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん) 02:23

（なんてね） 02:26

Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ 02:27

Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ剥(は)がされ 02:29

どうもこうもなんもかも 02:31

朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて 02:32

Super Charmingな 02:34

You は Hunting Star 02:36

（All right） 02:37

いざ Hammer Caaaaaaaan！ 02:38

Congratulations！＾＾b 02:39

イェンダラポンドユーロ 02:41

Money しゅきしゅき 02:42

（あぁん） 02:43

ルピアリラウォン元(げん) ドン 02:44

（A Horny Money World） 02:45

はぁ〜い 02:47

ドラクマペセタ 02:48

レアルマルクちゅちゅ 02:49

（ちゅちゅ） 02:50

レアルマルクちゅちゅ 02:50

貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう) 02:50

（A Horny Money World） 02:52

「あァ〜〜ン 02:54

まrrrrィーンの 02:55

着(き)るものナクナリーノ 02:56

さむいっちゅーのぉぉん 02:58

もうオークションなんて、 03:01

コリーノゴリーノぉぉん……… 03:04

はぅん」 03:08

A Horny Money World ～伝説の夜～／宝鐘マリン 03:09

作曲：D.watt (IOSYS) 03:10

編曲：D.watt (IOSYS) 03:11

歌唱：宝鐘マリン 03:12

A Horny Money World ~伝説の夜~ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

가수

宝鐘マリン

조회수

2,140,827

언어

일본어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

「あァ〜〜ンまrrrrィーン

...

金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」

...

ナイナイ足(た)りないナイナイ

...

ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ

...

背(せ)に腹(はら)変(か)えられない

...

Money or Die

...

イェンダラポンドユーロ

...

Money しゅきしゅき

...

（あぁん）

...

ルピアリラウォン元(げん) ドン

...

（A Horny Money World）

...

はぁ〜い

...

寄(よ)ってらっしゃいなったら

...

おいでなシャッチョッサーマ

...

お宝(たから)売(う)りまっせーら

...

Let's Go オークション！

...

（No(ナンバー).1(ワン)）

...

Let's Go オークション！

...

（No(ナンバー).1(ワン)）

...

ドクロの旗(はた)

...

（No(ナンバー).2(トゥー)）

...

オンボロパーカー

...

（No(ナンバー).3(スリー)）

...

リップに眼(がん)帯(たい)は？

...

（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）

...

How Much？

...

「はい！」

...

（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）

...

からの〜？

...

（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）

...

からの〜？

...

「はい！」

...

（1(いち)億(おく)円(えん)！）

...

からの〜？

...

（1(いち)億(おく)円(えん)！）

...

からの〜？

...

「はい！」

...

（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）

...

もうひと超(こ)え♡

...

How Much？

...

「はい！」

...

（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）

...

からの〜？

...

「はい！」

...

（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）

...

からの〜？

...

「はい！」

...

（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）

...

ぶっ飛(と)んで〜？

...

（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）

...

欲(ほ)ちいの欲(ほ)ちいの Money Money

...

（Money Money）

...

欲(ほ)ちいの欲(ほ)ちいの Money Money

...

（Money Money）

...

欲(ほ)ちいの欲(ほ)ちいの Money Money

...

（Money Money）

...

助(たす)けて欲(ほ)ちいの Carry Carry

...

（Carry Carry）

...

助(たす)けて欲(ほ)ちいの Carry Carry

...

（Carry Carry）

...

助(たす)けて欲(ほ)ちいの Carry Carry

...

（Carry Carry）

...

Start to drool

...

"Horny Money World"

...

（Ah）

...

Vale Vale Baile

...

Pare Pare Pirates

...

売(う)り出(だ)せやお宝(たから)

...

ドパドパドパッパ

...

（あっは〜ん）

...

強(ごう)引(いん)？でもちゅきCoin

...

商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)

...

（なんてね）

...

Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ

...

Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ

...

消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)

...

ぐるぐる世(せ)界(かい)が廻(まわ)されて

...

Super Charmingな

...

You は Hunting Star

...

（All right）

...

いざ Hammer Caaaaaaaan！

...

Congratulations！＾＾b

...

イェンダラポンドユーロ

...

Money しゅきしゅき

...

（あぁん）

...

ルピアリラウォン元(げん) ドン

...

（A Horny Money World）

...

はぁ〜い

...

ドラクマペセタ

...

レアルマルクちゅちゅ

...

（ちゅちゅ）

...

レアルマルクちゅちゅ

...

貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)

...

（A Horny Money World）

...

お宝(たから)売(う)って入(にゅう)金(きん)あって

...

お船(ふね)を買(か)ってハッピッピー

...

出(しゅっ)航(こう)して嵐(あらし)にあって

...

バッタンキュー

...

難(なん)破(ぱ)先(さき)で鉱(こう)山(ざん)みっけ

...

新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって

...

大(だい)発(はっ)見(けん)！これを

...

マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ

...

（No(ナンバー).4(フォー)）

...

愛(あい)用(よう)チーク

...

（No(ナンバー).5(ファイブ)）

...

ランチのフォーク

...

（No(ナンバー).6(シックス)）

...

ヨダレスカーフ

...

（まだ足(た)りない！）

...

（No(ナンバー).100(ひゃく)）

...

脱(ぬ)ぎたてブーツ

...

（No(ナンバー).1000(せん)）

...

サービスサービス

...

（No(ナンバー).10000(いちまん)）

...

わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)

...

How Much？

...

「はい！」

...

（100(ひゃく)万(まん)マリー！）

...

からの〜？

...

（100(ひゃく)万(まん)マリー！）

...

からの〜？

...

「はい！」

...

（1(いち)億(おく)マリー！）

...

からの〜？

...

（1(いち)億(おく)マリー！）

...

からの〜？

...

「はい！」

...

（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）

...

もうひと超(こ)え♡

...

How Much？

...

「はい！」

...

（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）

...

からの〜？

...

「はい！」

...

（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）

...

からの〜？

...

「はい！」

...

（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）

...

ぶっ飛(と)んで〜？

...

（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）

...

Vale Vale Baile

...

Pare Pare Pirates

...

売(う)り出(だ)せやお宝(たから)

...

ドパドパドパッパ

...

（あっは〜ん）

...

強(ごう)引(いん)？でもちゅきCoin

...

商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)

...

（なんてね）

...

Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ

...

Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ剥(は)がされ

...

どうもこうもなんもかも

...

朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて

...

Super Charmingな

...

You は Hunting Star

...

（All right）

...

いざ Hammer Caaaaaaaan！

...

Congratulations！＾＾b

...

イェンダラポンドユーロ

...

Money しゅきしゅき

...

（あぁん）

...

ルピアリラウォン元(げん) ドン

...

（A Horny Money World）

...

はぁ〜い

...

ドラクマペセタ

...

レアルマルクちゅちゅ

...

（ちゅちゅ）

...

レアルマルクちゅちゅ

...

貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)

...

（A Horny Money World）

...

「あァ〜〜ン

...

まrrrrィーンの

...

着(き)るものナクナリーノ

...

さむいっちゅーのぉぉん

...

もうオークションなんて、

...

コリーノゴリーノぉぉん………

...

はぅん」

...

A Horny Money World ～伝説の夜～／宝鐘マリン

...

作曲：D.watt (IOSYS)

...

編曲：D.watt (IOSYS)

...

歌唱：宝鐘マリン

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
buy /baɪ/ A1	verb - 사다
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 보물
auction /ˈɔːkʃən/ B2	noun - 경매
flag /flæɡ/ B1	noun - 깃발
old /oʊld/ A1	adjective - 오래된
rip /rɪp/ B2	verb - 찢다
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2	noun - 상인
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
star /stɑːr/ A1	noun - 별
night /naɪt/ A1	noun - 밤
name /neɪm/ A1	verb - 이름을 짓다
storm /stɔːrm/ B1	noun - 폭풍
love /lʌv/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

ナイナイ足(た)りないナイナイ

➔ 반복을 통한 강조

➔ "나이나이" (nai nai - 없어, 존재하지 않아)라는 단어를 반복하여 무언가의 부족함(노래의 주제를 고려할 때 돈일 가능성이 높음)을 강하게 강조합니다. 이는 일본어에서 감정이나 강도를 높이는 일반적인 수사법입니다.
背(せ)に腹(はら)変(か)えられない

➔ 관용구 (背に腹は代えられない)

➔ 이것은 "등을 배와 바꿀 수 없다"는 뜻의 일반적인 일본 관용구입니다. 영어의 "목적이 수단을 정당화한다" 또는 "필요는 발명의 어머니"라는 관용구에 해당합니다.
寄(よ)ってらっしゃいなったらおいでなシャッチョッサーマ

➔ 격식 없는 명령형과 방언형.

➔ "寄ってらっしゃい" (yotte rasshai)는 "가까이 오세요" 또는 "이리 오세요"라는 뜻의 격식 없는 명령형입니다. "なったら" (nattara)는 아마도 방언형으로, 편안한 느낌을 더합니다. "おいでな" (oide na) 또한 초대이며, "シャッチョッサーマ" (shacchosama)는 "사장님"을 약간 과장하고 잠재적으로 지역적인 발음으로 재미있게 표현한 것입니다.
お宝(たから)売(う)りまっせーら

➔ 겸양어의 정중한 형태와 지역적 변화.

➔ "売ります" (urimasu)는 "売る" (uru - 팔다)의 정중한 형태입니다. 이 구절은 "売ります"에 간사이 방언의 어미 "-っせー" (-sse)를 더해 "売りまっせー" (urimasse)로 만듭니다. "-ら" (-ra)는 초청 또는 권유의 의미를 더해 "売りまっせーら" (urimasse-ra)가 됩니다. 이 조합은 상인과 같은 매력적인 어조를 더합니다.
もうひと超(こ)え♡

➔ "もう" (mou)를 추가하여 "하나 더"를 나타내고, 강조를 위해 수량사와 하트 기호를 결합합니다.

➔ "もう" (mou)는 "이미" 또는 "다시"를 의미합니다. 이 맥락에서는 "하나 더"를 의미합니다. "ひと超え" (hito koe)는 "한 번 더", 또는 "한 걸음 더"를 의미합니다. 추가된 하트 기호 (♡)는 장난스럽고 귀여운 어조를 더합니다.
Vale Vale Baile Pare Pare Pirates

➔ 외국어 반복 및 운.

➔ 이 줄은 리듬과 효과를 위해 반복되는 스페인어 또는 포르투갈어의 외국어로 구성됩니다. "Vale"이 반복되고 "Pare"이 반복되어 "Pirates"와 운율을 맞춰 노래의 중독성을 더합니다. 'Baile'는 춤을 의미합니다.
強(ごう)引(いん)？でもちゅきCoin

➔ 물음표를 사용하여 불확실성을 나타내고, 그 뒤에 접속 조사 "でも" (demo)를 사용하여 대조적인 요점을 소개합니다.

➔ "強引？" (Gouin?)는 "강압적?" 또는 "공격적?"을 의미합니다. 물음표는 불확실성 또는 행동에 대한 의문을 나타냅니다. "でも" (demo)는 "하지만" 또는 "그러나"를 의미합니다. "ちゅきCoin" (Chuki Coin)는 귀엽고 장난스러운 용어로, "(나는) 코인을 좋아한다"를 의미합니다. 이 구절은 무언가가 너무 공격적인지 의문을 제기하지만 어쨌든 돈을 좋아한다고 말합니다.
ドラクマペセタレアルマルクちゅちゅ

➔ 명사 목록과 의성어.

➔ 이 줄은 전 세계의 다양한 통화를 나열합니다. "ちゅちゅ" (chuchu)는 의성어로, 뽀뽀 소리나 귀여운 표정을 암시할 수 있으며, 장난스럽고 귀여운 느낌을 더합니다.

같은 가수

III

宝鐘マリン, こぼ・かなえる