A Horny Money World ~伝説の夜~ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宝鐘マリン

가사 및 번역

宝鐘マリンの 'A Horny Money World ~伝説の夜~'는 일본어의 리듬감과 표현력을 배울 수 있는 재미있는 곡입니다. 강렬한 라틴 비트와 중독성 있는 가사는 돈에 대한 열망을 유쾌하게 표현하며, 다양한 통화 단위와 경매 용어를 통해 일본어 어휘를 확장할 수 있습니다. 이 곡을 통해 일본어의 에너지 넘치는 표현과 문화적 뉘앙스를 느껴보세요!

[한국어]

아~ 마린

반짝이는 금, 완전 뽀뽀~

아직 부족해, 아직 부족해

배를 살 수 없어

내 몸매는 바꿀 수 없어

돈 아니면 죽음

엔, 달러, 파운드, 유로

돈을 좋아해

(아아)

루피아, 리라, 원, 위안, 동

(음란한 머니 월드)

하이~

들러와서 머물러

와요, 사장님

보물을 팔게요

렛츠 고! 경매!

(No.1)

렛츠 고! 경매!

(No.1)

해골 깃발

(No.2)

낡은 파카

(No.3)

립에 안대?

(사용 완료~♡)

얼마?

네!

(100만 엔!)

그 다음은?

(100만 엔!)

그 다음은?

네!

(1억 엔!)

그 다음은?

(1억 엔!)

그 다음은?

네!

(1조 엔!)

또 하나 초♡

얼마?

네!

(1,000조!)

그 다음은?

네!

(2,000조!)

그 다음은?

네!

(3,000조!)

날아버릴까?

(5,000조!)

원해, 원해 Money Money

(Money Money)

원해, 원해 Money Money

(Money Money)

원해, 원해 Money Money

(Money Money)

도와줘, 원해 Carry Carry

(Carry Carry)

도와줘, 원해 Carry Carry

(Carry Carry)

도와줘, 원해 Carry Carry

(Carry Carry)

군침이 돌기 시작해

"음란한 머니 월드"

(아)

바레 바레 댄스

파레 파레 해적

보물을 팔아

도파도파 도파

(아하~)

강요? 그래도 코인을 사랑해

상인들이 내려와

(농담이야)

달러 달러 욕망의 막대가 휘두른다

메라 메라 고민이 가득

소비, 낭비, 남용 행동

세상이 빙글빙글 돌아가

슈퍼 매력적인

너는 헌팅 스타

(좋아)

자, 해머 카아아아아아안!

축하해! ^^b

엔, 달러, 파운드, 유로

돈을 좋아해

(아아)

루피아, 리라, 원, 위안, 동

(음란한 머니 월드)

하이~

드라크마, 페세타

레알, 마르크 추추

(추추)

레알, 마르크 추추

조개껍질, 쌀, 금, 은, 동

(음란한 머니 월드)

보물을 팔고 수입이 있어

배를 사서 해피피

출항해서 폭풍을 만나

바탄큐

어려운 앞에서 광산을 발견

새로운 견고한 화폐를 캐냈어

대발견! 이것을

마리와 이름을 지을게

(No.4)

애용 치크

(No.5)

점심 포크

(No.6)

요다레스카프

(아직 부족해!)

(No.100)

벗은 지 얼마 안 된 부츠

(No.1000)

서비스 서비스

(No.10000)

제멋대로 몸의 물고기

얼마?

네!

(100만 마리!)

그 다음은?

(100만 마리!)

그 다음은?

네!

(1억 마리!)

그 다음은?

(1억 마리!)

그 다음은?

네!

(1조 마리!)

또 하나 초♡

얼마?

네!

(1,000조!)

그 다음은?

네!

(2,000조!)

그 다음은?

네!

(3,000조!)

날아버릴까?

(5,000조!)

바레 바레 댄스

파레 파레 해적

보물을 팔아

도파도파 도파

(아하~)

강요? 그래도 코인을 사랑해

상인들이 내려와

(농담이야)

달러 달러 욕망의 막대가 휘두른다

구울 구울 의상이 벗겨진다

이것도 저것도 전부

희미하게 가능해

슈퍼 매력적인

너는 헌팅 스타

(좋아)

자, 해머 카아아아아아안!

축하해! ^^b

엔, 달러, 파운드, 유로

돈을 좋아해

(아아)

루피아, 리라, 원, 위안, 동

(음란한 머니 월드)

하이~

드라크마, 페세타

레알, 마르크 추추

(추추)

레알, 마르크 추추

조개껍질, 쌀, 금, 은, 동

(음란한 머니 월드)

아~

마린의

입을 게 없네

추워

이제는 경매 같은 거

코리노고리노...

하운

음란한 머니 월드 ~전설의 밤~ - /보석 종 마린

작곡: D.watt (IOSYS)

편곡: D.watt (IOSYS)

노래: 보석 종 마린

[일본어]

​​​ ​「あァ〜〜ンまrrrrィーン​ ​​

​​​ ​金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」​ ​​

​​​ ​ナイナイ足(た)りないナイナイ​ ​​

​​​ ​ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ​ ​​

​​​ ​背(せ)に腹(はら)変(か)えられない​ ​​

​​​ ​Money or Die​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​寄(よ)ってらっしゃいなったら​ ​​

​​​ ​おいでなシャッチョッサーマ​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)りまっせーら​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​ドクロの旗(はた)​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).2(トゥー)）​ ​​

​​​ ​オンボロパーカー​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).3(スリー)）​ ​​

​​​ ​リップに眼(がん)帯(たい)は？​ ​​

​​​ ​（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​Start to drool​ ​​

​​​ ​"Horny Money World"​ ​​

​​​ ​（Ah）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ​ ​​

​​​ ​消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)​ ​​

​​​ ​ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって​ ​​

​​​ ​お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー​ ​​

​​​ ​出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって​ ​​

​​​ ​バッタンキュー​ ​​

​​​ ​難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ​ ​​

​​​ ​新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって​ ​​

​​​ ​大(だい)発(はっ)見(けん)！これを​ ​​

​​​ ​マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).4(フォー)）​ ​​

​​​ ​愛(あい)用(よう)チーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).5(ファイブ)）​ ​​

​​​ ​ランチのフォーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).6(シックス)）​ ​​

​​​ ​ヨダレスカーフ​ ​​

​​​ ​（まだ足(た)りない！）​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).100(ひゃく)）​ ​​

​​​ ​脱(ぬ)ぎたてブーツ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1000(せん)）​ ​​

​​​ ​サービスサービス​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).10000(いちまん)）​ ​​

​​​ ​わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ​ ​​

​​​ ​どうも こうも なんもかも​ ​​

​​​ ​朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​「あァ〜〜ン​ ​​

​​​ ​まrrrrィーンの​ ​​

​​​ ​着(き)るものナクナリーノ​ ​​

​​​ ​さむいっちゅーのぉぉん​ ​​

​​​ ​もうオークションなんて、​ ​​

​​​ ​コリーノゴリーノぉぉん………​ ​​

​​​ ​はぅん」​ ​​

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
金 きん A2	noun - 금; 돈
船 ふね A1	noun - 배
お宝 おたから B1	noun - 보물
売 う A2	verb - 팔다
欲 ほ B2	noun - 욕망
商 しょう B1	noun - 상업
世界 せかい A2	noun - 세계
海 うみ A1	noun - 바다
鉱山 こうざん B2	noun - 광산
硬貨 こうか B1	noun - 동전
発見 はっけん B1	noun - 발견
愛用 あいよう B2	verb - 애용
強引 ごういん B2	adjective - 강압적
商人 しょうにん B1	noun - 상인
身 み A2	noun - 몸
世界 せかい A2	noun - 세계

주요 문법 구조

• 寄ってらっしゃいなったら

  ➔ 조건형 たら와 존경어 らっしゃい

  ➔ "なったら"는 "만약 ~가 되면"이라는 조건을 나타내며, 존경어 "寄ってらっしゃい" 뒤에 붙는다.

• お宝売りまっせーら

  ➔ 간사이 방언 동사 어미 まっせ(판매) + 구어 ー라

  ➔ "売りまっせ"는 간사이 방언으로 "팔아라!"라는 의미의 거친 표현입니다.

• リップに眼帯は？

  ➔ 질문문에서 대조·주제를 나타내는 조사 は

  ➔ "は"는 "눈가리개"를 질문 대상으로 강조합니다. "눈가리개는?"

• 欲ちいの 欲ちいの Money Money

  ➔ 구어체 축약 欲しいの → 欲ちいの; の는 명사화

  ➔ "欲ちいの"는 "欲しいの"의 구어체 축약형이며 "원한다"는 뜻이다.

• 助けて 欲ちいの Carry Carry

  ➔ 명령형 て‑형 + 명사화 조사 の

  ➔ "助けて"는 "助ける"(돕다)의 て‑형 명령이며, 뒤에 오는 "欲ちいの"는 명사화된 요청입니다.

• Super Charmingな

  ➔ na‑형용사 + な (연결) 형태, 명사가 생략됨

  ➔ "な"는 na‑형용사 "Super Charming"에 붙어 생략된 명사를 수식합니다 (예: 사람).

• You は Hunting Star

  ➔ 외래어 "Hunting Star"에 붙는 조사 は

  ➔ "は"는 "You"를 주제로 삼아 영어 구 "Hunting Star" 앞에 놓입니다.

• （100万円！）からの〜？

  ➔ からの = “그 금액 이후” 의미

  ➔ "からの"는 "100만엔" 뒤에 이어지는 의미로 "100만엔 이후에…?" 라는 뜻입니다.

• 脱ぎたてブーツ

  ➔ 동사 어간 + たて = “방금 …한 뒤”

  ➔ "脱ぎたて"는 脱ぐ(벗다)의 어간에 たて가 붙어 “방금 벗은”이라는 뜻입니다.

• わがままボディの魚拓

  ➔ 명사 + の + 명사 형태로 소유·속성을 나타냄

  ➔ "の"는 "わがままボディ"와 "魚拓"을 연결해 ‘이기적인 몸의 어류 프린트’라는 소유 관계를 나타냅니다.