A Horny Money World ~伝説の夜~ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宝鐘マリン

가사 및 번역

이 곡은 일본어와 영어가 뒤섞인 가사와 ‘はい!’, ‘1000 trillion’, 다양한 통화명(엔, 달러, 파운드 등) 등 실생활에서 쓰이는 표현을 배우기에 최적이며, 라틴 리듬과 파워풀한 베이스가 돋보이는 파티송이어서 언어와 음악을 동시에 즐길 수 있습니다.

[한국어]

으아앙~ 마린~

금빛 반짝반짝 엄청 키스해~키~

나이 나이 부족 나이 나이

나이 나이 배 사와 나이 나이

등에 배는 못 바꿔

돈 아니면 죽어

원 달러 파운드 유로

돈 좋아 좋아

(아앙)

루피 리라 원 위안 동

(A Horny Money World)

예~이

와서 보세요

어서 오세요 사장님~

보물 팔아요~

Let's Go 오크션!

(넘버 1)

Let's Go 오크션!

(넘버 1)

해골 깃발

(넘버 2)

낡은 파카

(넘버 3)

립스틱과 아이밴드는?

(사용 완료~♡)

얼마예요?

"예!"

(100만 엔!)

에서요~?

(100만 엔!)

에서요~?

"예!"

(1억 엔!)

에서요~?

(1억 엔!)

에서요~?

"예!"

(1조 엔!)

또 하나 넘어가♡

얼마예요?

"예!"

(1000조!)

에서요~?

"예!"

(2000조!)

에서요~?

"예!"

(3000조!)

날아가 버릴까요~?

(5000조!)

원해 원해 돈 돈

(돈 돈)

원해 원해 돈 돈

(돈 돈)

원해 원해 돈 돈

(돈 돈)

도와줘 원해 캐리 캐리

(캐리 캐리)

도와줘 원해 캐리 캐리

(캐리 캐리)

도와줘 원해 캐리 캐리

(캐리 캐리)

침 흘리기 시작해

"Horny Money World"

(아)

밸 밸 바이레

파레 파레 파이리츠

팔아라 보물

돔빡돔빡돔빡

(아항~)

바가지? 하지만 츄키 코인

상인 강림

(농담이에요)

달러 달러 욕망 회초리 휘둘러져

메라 메라 번뇌 채워져

소비 낭비 남용 행위

빙빙 세계가 돌아가서

슈퍼 매력적인

너는 헌팅 스타

(All right)

자 망치 차안!

축하합니다! ^^b

원 달러 파운드 유로

돈 좋아 좋아

(아앙)

루피 리라 원 위안 동

(A Horny Money World)

예~이

드라크마 페세타

레알 마크 츄츄

(츄츄)

레알 마크 츄츄

조개껍데기 쌀 금은동

(A Horny Money World)

보물 팔아 돈 벌고

배 사서 해피해피

출항해서 폭풍 만나

배탄큐~

난파선에서 금산 발견

새로운 화폐 뻥! 캐내 버려

대발견! 이걸

마린과 이름 짓겠어~

(넘버 4)

사랑용 볼터치

(넘버 5)

점심 포크

(넘버 6)

요다레 스카프

(아직 부족해!)

(넘버 100)

벗은 바로靴

(넘버 1000)

서비스 서비스

(넘버 10000)

제멋대로 몸매 낚시꾼

얼마예요?

"예!"

(100만 마린!)

에서요~?

(100만 마린!)

에서요~?

"예!"

(1억 마린!)

에서요~?

(1억 마린!)

에서요~?

"예!"

(1조 마린!)

또 하나 넘어가♡

얼마예요?

"예!"

(1000조!)

에서요~?

"예!"

(2000조!)

에서요~?

"예!"

(3000조!)

날아가 버릴까요~?

(5000조!)

밸 밸 바이레

파레 파레 파이리츠

팔아라 보물

돔빡돔빡돔빡

(아항~)

바가지? 하지만 츄키 코인

상인 강림

(농담이에요)

달러 달러 욕망 회초리 휘둘러져

굴 굴 몸 전체 벗겨져

어찌어찌 어떻게 하든

모호하게 견뎌지고 강요돼서

슈퍼 매력적인

너는 헌팅 스타

(All right)

자 망치 차안!

축하합니다! ^^b

원 달러 파운드 유로

돈 좋아 좋아

(아앙)

루피 리라 원 위안 동

(A Horny Money World)

예~이

드라크마 페세타

레알 마크 츄츄

(츄츄)

레알 마크 츄츄

조개껍데기 쌀 금은동

(A Horny Money World)

으아앙~

마린~

입을 거 없어졌어~

추워 죽었어~오오~

이제 오크션 따위

질렸어~오오오……

하운

A Horny Money World ～전설의 밤～ - /houshou marin

작곡: D.watt (IOSYS)

편곡: D.watt (IOSYS)

노래: houshou marin

[일본어]

​​​ ​「あァ〜〜ンまrrrrィーン​ ​​

​​​ ​金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」​ ​​

​​​ ​ナイナイ足(た)りないナイナイ​ ​​

​​​ ​ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ​ ​​

​​​ ​背(せ)に腹(はら)変(か)えられない​ ​​

​​​ ​Money or Die​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​寄(よ)ってらっしゃいなったら​ ​​

​​​ ​おいでなシャッチョッサーマ​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)りまっせーら​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​ドクロの旗(はた)​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).2(トゥー)）​ ​​

​​​ ​オンボロパーカー​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).3(スリー)）​ ​​

​​​ ​リップに眼(がん)帯(たい)は？​ ​​

​​​ ​（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​Start to drool​ ​​

​​​ ​"Horny Money World"​ ​​

​​​ ​（Ah）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ​ ​​

​​​ ​消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)​ ​​

​​​ ​ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって​ ​​

​​​ ​お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー​ ​​

​​​ ​出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって​ ​​

​​​ ​バッタンキュー​ ​​

​​​ ​難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ​ ​​

​​​ ​新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって​ ​​

​​​ ​大(だい)発(はっ)見(けん)！これを​ ​​

​​​ ​マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).4(フォー)）​ ​​

​​​ ​愛(あい)用(よう)チーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).5(ファイブ)）​ ​​

​​​ ​ランチのフォーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).6(シックス)）​ ​​

​​​ ​ヨダレスカーフ​ ​​

​​​ ​（まだ足(た)りない！）​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).100(ひゃく)）​ ​​

​​​ ​脱(ぬ)ぎたてブーツ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1000(せん)）​ ​​

​​​ ​サービスサービス​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).10000(いちまん)）​ ​​

​​​ ​わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ​ ​​

​​​ ​どうも こうも なんもかも​ ​​

​​​ ​朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​「あァ〜〜ン​ ​​

​​​ ​まrrrrィーンの​ ​​

​​​ ​着(き)るものナクナリーノ​ ​​

​​​ ​さむいっちゅーのぉぉん​ ​​

​​​ ​もうオークションなんて、​ ​​

​​​ ​コリーノゴリーノぉぉん………​ ​​

​​​ ​はぅん」​ ​​

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
金 きん A2	noun - 금; 돈
船 ふね A1	noun - 배
お宝 おたから B1	noun - 보물
売 う A2	verb - 팔다
欲 ほ B2	noun - 욕망
商 しょう B1	noun - 상업
世界 せかい A2	noun - 세계
海 うみ A1	noun - 바다
鉱山 こうざん B2	noun - 광산
硬貨 こうか B1	noun - 동전
発見 はっけん B1	noun - 발견
愛用 あいよう B2	verb - 애용
強引 ごういん B2	adjective - 강압적
商人 しょうにん B1	noun - 상인
身 み A2	noun - 몸
世界 せかい A2	noun - 세계

주요 문법 구조

• 寄ってらっしゃいなったら

  ➔ 조건형 たら와 존경어 らっしゃい

  ➔ "なったら"는 "만약 ~가 되면"이라는 조건을 나타내며, 존경어 "寄ってらっしゃい" 뒤에 붙는다.

• お宝売りまっせーら

  ➔ 간사이 방언 동사 어미 まっせ(판매) + 구어 ー라

  ➔ "売りまっせ"는 간사이 방언으로 "팔아라!"라는 의미의 거친 표현입니다.

• リップに眼帯は？

  ➔ 질문문에서 대조·주제를 나타내는 조사 は

  ➔ "は"는 "눈가리개"를 질문 대상으로 강조합니다. "눈가리개는?"

• 欲ちいの 欲ちいの Money Money

  ➔ 구어체 축약 欲しいの → 欲ちいの; の는 명사화

  ➔ "欲ちいの"는 "欲しいの"의 구어체 축약형이며 "원한다"는 뜻이다.

• 助けて 欲ちいの Carry Carry

  ➔ 명령형 て‑형 + 명사화 조사 の

  ➔ "助けて"는 "助ける"(돕다)의 て‑형 명령이며, 뒤에 오는 "欲ちいの"는 명사화된 요청입니다.

• Super Charmingな

  ➔ na‑형용사 + な (연결) 형태, 명사가 생략됨

  ➔ "な"는 na‑형용사 "Super Charming"에 붙어 생략된 명사를 수식합니다 (예: 사람).

• You は Hunting Star

  ➔ 외래어 "Hunting Star"에 붙는 조사 は

  ➔ "は"는 "You"를 주제로 삼아 영어 구 "Hunting Star" 앞에 놓입니다.

• （100万円！）からの〜？

  ➔ からの = “그 금액 이후” 의미

  ➔ "からの"는 "100만엔" 뒤에 이어지는 의미로 "100만엔 이후에…?" 라는 뜻입니다.

• 脱ぎたてブーツ

  ➔ 동사 어간 + たて = “방금 …한 뒤”

  ➔ "脱ぎたて"는 脱ぐ(벗다)의 어간에 たて가 붙어 “방금 벗은”이라는 뜻입니다.

• わがままボディの魚拓

  ➔ 명사 + の + 명사 형태로 소유·속성을 나타냄

  ➔ "の"는 "わがままボディ"와 "魚拓"을 연결해 ‘이기적인 몸의 어류 프린트’라는 소유 관계를 나타냅니다.