III – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宝鐘マリン, こぼ・かなえる

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 생동감 있는 구어체 표현과 빠른 래핑 발음을 연마해보세요. 'I I I'라는 중독성 있는 후크와 장난기 가득한 가사 속 관용구는 일본어 회화 감각을 자연스럽게 키워줄 것입니다. 에너제틱한 멜로디와 화려한 보컬 호흡이 일본어 학습을 한층 즐겁게 만듭니다!

[한국어]

자, 모두 주목!

자, 신나게 한번 춤춰볼까?

시선 강탈하는 저 소 귀는...

I I I

어라?

너희들의 목소리

아직 부족한 거 아냐?

Our night’s just begun

Aye let’s blast it!

붉게 달아오른 face

열기가 올라 엉겨 붙는 sweat

메마른 목을 적시는

오아시스, 마린 블루

앗흥!

견딜 수 없지?

(바큥♡)

From shore to shore

My moves bring the storm to the floor

Thunder rays blast a sonic boom

I ride the beat like I’m surfing shock waves

Don’t need no sunblock

I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

Baby, get ready

If you wanna ride on with the OGs

아뜨뜨한 둘은 누구?

(Yeah baby)

Hands up, 분위기 최고조!

(Oh baby)

아찔해지는 듯한

열기가 부족해

Our night’s just begun

Aye let’s blast it!

신나게 화려하게 질러봐!

(Yeah baby)

다음 생까지 we wanna party

(Oh baby)

All eyes on me

I can taste the high

Aye, 더욱더 분위기 올려보자

자, 모두 주목!

자, 신나게 한번 춤춰볼까?

시선 강탈하는 저 소 귀는...

I I I

한눈 팔면 안 돼

마린이 제일 최고잖아?

모래알보다 더 매력 있어

너희들 이미

있잖아, 푹 빠졌지?

에? 나이만큼 뭐라구 누가 그랬어?

(우훗) 어른의 매력이야♡

야, 잠깐만!

마린은 17살♡

야! 내 말 들어!!

인내심의 한계인가

라니, 꺄♡

Bring in the heat that can’t be splashed away

Fishing a big catch, the stardom I deserve

But I’m just chilling

A mocktail Maitai, sipping

‘Cause I got that juice

Might let you have a taste

봐봐, 이 몸매

돈이지, 허니

비밀스런 속살이네

어머! 보지 마, 잠깐만

Beside a bonfire

Our luring smoke takes you higher

그렇지? We drive you crazy

Ahoy

더욱더 뜨겁게 달아올라 보자

이제 어쩔 수 없어

My bright spotlight

점점 새로운 경지로 가버릴 것 같아?

(Oh baby)

아뜨뜨한 둘은 누구?

(Yeah baby)

Hands up, 분위기 최고조!

(Oh baby)

아찔해지는 듯한

열기가 부족해

Our night’s just begun

Aye let’s blast it!

신나게 화려하게 질러봐!

(Yeah baby)

다음 생까지 we wanna party

(Oh baby)

All eyes on me

I can taste the high

Aye, 더욱더 분위기 올려보자

자, 모두 주목!

자, 신나게 한번 춤춰볼까?

시선 강탈하는 저 소 귀는...

Bring it back

Let’s hit it

One last time!

우리들

진짜 최강 아니야?

Just two besties so fly!

Ah-ah-ah

I I I／호쇼 마린, 코보 카나에

작곡：Giga

편곡：Giga

가창：호쇼 마린, 코보 카나에

[일본어]

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​あれ～？​ ​​

​​​ ​君(きみ)たちの声(こえ)​ ​​

​​​ ​まだ足(た)りてないんじゃないの～？​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​赤(あか)く火(ほ)照(て)る face​ ​​

​​​ ​ヒートアップしちゃって絡(から)む sweat​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた喉(のど)潤(うるお)す​ ​​

​​​ ​オアシスよマリンブルー​ ​​

​​​ ​あっはーん！​ ​​

​​​ ​たまらないんでしょ？​ ​​

​​​ ​(ばっきゅん♡)​ ​​

​​​ ​From shore to shore​ ​​

​​​ ​My moves bring the storm to the floor​ ​​

​​​ ​Thunder rays blast a sonic boom​ ​​

​​​ ​I ride the beat like I’m surfing shock waves​ ​​

​​​ ​Don’t need no sunblock​ ​​

​​​ ​I can make it rain ‘cause you hit the jackpot​ ​​

​​​ ​Baby, get ready​ ​​

​​​ ​If you wanna ride on with the OGs​ ​​

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​All eyes on me​ ​​

​​​ ​I can taste the high​ ​​

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​よそ見(み)しちゃやーん​ ​​

​​​ ​マリンが bestest girl じゃん？​ ​​

​​​ ​砂(すな)の数(かず)よりも魅(み)力(りょく)がある​ ​​

​​​ ​キミたちもう​ ​​

​​​ ​ねぇ、虜(とりこ)でしょ？​ ​​

​​​ ​は？年(とし)の数(かず)程(ほど)って誰(だれ)か言(い)った？​ ​​

​​​ ​(うふん)大人(おとな)の魅(み)力(りょく)よ♡​ ​​

​​​ ​っておいゴラァ！​ ​​

​​​ ​マリンは１(じゅう)７(なな)たい♡​ ​​

​​​ ​っておい聞(き)けや！！​ ​​

​​​ ​我(が)慢(まん)の限(げん)界(かい)かな​ ​​

​​​ ​とかって、きゃ♡​ ​​

​​​ ​Bring in the heat that can’t be splashed away​ ​​

​​​ ​Fishing a big catch, the stardom I deserve​ ​​

​​​ ​But I’m just chilling​ ​​

​​​ ​A mocktail Maitai, sipping​ ​​

​​​ ​‘Cause I got that juice​ ​​

​​​ ​Might let you have a taste​ ​​

​​​ ​みてこのBody​ ​​

​​​ ​Moneyでしょ、Honey​ ​​

​​​ ​秘(ひ)宝(ほう)な素(す)肌(はだ)ね​ ​​

​​​ ​やん！見(み)ないで、待(ま)って​ ​​

​​​ ​Beside a bonfire​ ​​

​​​ ​Our luring smoke takes you higher​ ​​

​​​ ​ね？ We drive you crazy​ ​​

​​​ ​Ahoy​ ​​

​​​ ​熱(あつ)苦(くる)しくなってこう​ ​​

​​​ ​もうどうしようもない​ ​​

​​​ ​My bright spotlight​ ​​

​​​ ​どんどん新(しん)境(きょう)地(ち)イっちゃいそ？​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​All eyes on me​ ​​

​​​ ​I can taste the high​ ​​

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​Bring it back​ ​​

​​​ ​Let’s hit it​ ​​

​​​ ​One last time!​ ​​

​​​ ​アタシたち​ ​​

​​​ ​マジで最(さい)強(きょう)じゃん？​ ​​

​​​ ​Just two besties so fly!​ ​​

​​​ ​Ah-ah-ah​ ​​

​​​ ​I I I／宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

​​​ ​作曲：Giga​ ​​

​​​ ​編曲：Giga​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
声 /koe/ A1	noun - 목소리
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다
火照る /hotteru/ B1	verb - 뜨거워지다
魅力 /miryoku/ B2	noun - 매력
熱 /netsu/ B1	noun - 열
数 /kazu/ A2	noun - 수
体 /karada/ A2	noun - 몸
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
光 /hikari/ A1	noun - 빛
潮 /shio/ B2	noun - 조수
波 /nami/ A2	noun - 파도
宝 /takara/ B1	noun - 보물
夢中 /muchuu/ B2	noun - 꿈속에서
高 /takai/ A1	adjective - 높은
新 /atarashii/ A1	adjective - 새로운

주요 문법 구조

• 君たちの声まだ足りてないんじゃないの～？

  ➔ 부정형 じゃない

  ➔ 이 문장은 목소리의 충분함에 대한 의구심이나 질문을 표현하기 위해 부정형 'じゃない'를 사용합니다.

• I can taste the high

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 일반적인 진리나 현재 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• Bring in the heat that can’t be splashed away

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태는 행동을 수행하는 주체보다 행동 자체를 강조하는 데 사용됩니다.

• I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

  ➔ 원인 접속사 '때문에'

  ➔ '때문에'라는 접속사는 첫 번째 절의 행동 이유를 설명하는 데 사용됩니다.

• All eyes on me

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• 来世まで we wanna party

  ➔ 미래의 의도 'wanna' 사용

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 비공식적인 축약형으로, 미래에 대한 욕망이나 의도를 나타냅니다.

• 視線牛耳ってんのは...

  ➔ 구어체 표현

  ➔ 이 문장은 캐주얼한 톤을 전달하기 위해 구어체 표현을 사용합니다.

• I ride the beat like I’m surfing shock waves

  ➔ 비유 '처럼'

  ➔ 이 비유는 비트를 타는 것을 서핑에 비유하여 유동성과 기술을 강조합니다.