III

• 가수: 宝鐘マリン, こぼ・かなえる

가사:

[日本語]

[한국어]

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

자, 모두 주목!

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

자, 신나게 한번 춤춰볼까?

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

시선 강탈하는 저 소 귀는...

​​​ ​I I I​ ​​

I I I

​​​ ​あれ～？​ ​​

어라?

​​​ ​君(きみ)たちの声(こえ)​ ​​

너희들의 목소리

​​​ ​まだ足(た)りてないんじゃないの～？​ ​​

아직 부족한 거 아냐?

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

Our night’s just begun

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

Aye let’s blast it!

​​​ ​赤(あか)く火(ほ)照(て)る face​ ​​

붉게 달아오른 face

​​​ ​ヒートアップしちゃって絡(から)む sweat​ ​​

열기가 올라 엉겨 붙는 sweat

​​​ ​渇(かわ)いた喉(のど)潤(うるお)す​ ​​

메마른 목을 적시는

​​​ ​オアシスよマリンブルー​ ​​

오아시스, 마린 블루

​​​ ​あっはーん！​ ​​

앗흥!

​​​ ​たまらないんでしょ？​ ​​

견딜 수 없지?

​​​ ​(ばっきゅん♡)​ ​​

(바큥♡)

​​​ ​From shore to shore​ ​​

From shore to shore

​​​ ​My moves bring the storm to the floor​ ​​

My moves bring the storm to the floor

​​​ ​Thunder rays blast a sonic boom​ ​​

Thunder rays blast a sonic boom

​​​ ​I ride the beat like I’m surfing shock waves​ ​​

I ride the beat like I’m surfing shock waves

​​​ ​Don’t need no sunblock​ ​​

Don’t need no sunblock

​​​ ​I can make it rain ‘cause you hit the jackpot​ ​​

I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

​​​ ​Baby, get ready​ ​​

Baby, get ready

​​​ ​If you wanna ride on with the OGs​ ​​

If you wanna ride on with the OGs

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

아뜨뜨한 둘은 누구?

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

(Yeah baby)

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

Hands up, 분위기 최고조!

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh baby)

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

아찔해지는 듯한

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

열기가 부족해

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

Our night’s just begun

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

Aye let’s blast it!

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

신나게 화려하게 질러봐!

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

(Yeah baby)

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

다음 생까지 we wanna party

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh baby)

​​​ ​All eyes on me​ ​​

All eyes on me

​​​ ​I can taste the high​ ​​

I can taste the high

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

Aye, 더욱더 분위기 올려보자

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

자, 모두 주목!

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

자, 신나게 한번 춤춰볼까?

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

시선 강탈하는 저 소 귀는...

​​​ ​I I I​ ​​

I I I

​​​ ​よそ見(み)しちゃやーん​ ​​

한눈 팔면 안 돼

​​​ ​マリンが bestest girl じゃん？​ ​​

마린이 제일 최고잖아?

​​​ ​砂(すな)の数(かず)よりも魅(み)力(りょく)がある​ ​​

모래알보다 더 매력 있어

​​​ ​キミたちもう​ ​​

너희들 이미

​​​ ​ねぇ、虜(とりこ)でしょ？​ ​​

있잖아, 푹 빠졌지?

​​​ ​は？年(とし)の数(かず)程(ほど)って誰(だれ)か言(い)った？​ ​​

에? 나이만큼 뭐라구 누가 그랬어?

​​​ ​(うふん)大人(おとな)の魅(み)力(りょく)よ♡​ ​​

(우훗) 어른의 매력이야♡

​​​ ​っておいゴラァ！​ ​​

야, 잠깐만!

​​​ ​マリンは１(じゅう)７(なな)たい♡​ ​​

마린은 17살♡

​​​ ​っておい聞(き)けや！！​ ​​

야! 내 말 들어!!

​​​ ​我(が)慢(まん)の限(げん)界(かい)かな​ ​​

인내심의 한계인가

​​​ ​とかって、きゃ♡​ ​​

라니, 꺄♡

​​​ ​Bring in the heat that can’t be splashed away​ ​​

Bring in the heat that can’t be splashed away

​​​ ​Fishing a big catch, the stardom I deserve​ ​​

Fishing a big catch, the stardom I deserve

​​​ ​But I’m just chilling​ ​​

But I’m just chilling

​​​ ​A mocktail Maitai, sipping​ ​​

A mocktail Maitai, sipping

​​​ ​‘Cause I got that juice​ ​​

‘Cause I got that juice

​​​ ​Might let you have a taste​ ​​

Might let you have a taste

​​​ ​みてこのBody​ ​​

봐봐, 이 몸매

​​​ ​Moneyでしょ、Honey​ ​​

돈이지, 허니

​​​ ​秘(ひ)宝(ほう)な素(す)肌(はだ)ね​ ​​

비밀스런 속살이네

​​​ ​やん！見(み)ないで、待(ま)って​ ​​

어머! 보지 마, 잠깐만

​​​ ​Beside a bonfire​ ​​

Beside a bonfire

​​​ ​Our luring smoke takes you higher​ ​​

Our luring smoke takes you higher

​​​ ​ね？ We drive you crazy​ ​​

그렇지? We drive you crazy

​​​ ​Ahoy​ ​​

Ahoy

​​​ ​熱(あつ)苦(くる)しくなってこう​ ​​

더욱더 뜨겁게 달아올라 보자

​​​ ​もうどうしようもない​ ​​

이제 어쩔 수 없어

​​​ ​My bright spotlight​ ​​

My bright spotlight

​​​ ​どんどん新(しん)境(きょう)地(ち)イっちゃいそ？​ ​​

점점 새로운 경지로 가버릴 것 같아?

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh baby)

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

아뜨뜨한 둘은 누구?

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

(Yeah baby)

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

Hands up, 분위기 최고조!

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh baby)

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

아찔해지는 듯한

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

열기가 부족해

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

Our night’s just begun

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

Aye let’s blast it!

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

신나게 화려하게 질러봐!

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

(Yeah baby)

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

다음 생까지 we wanna party

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh baby)

​​​ ​All eyes on me​ ​​

All eyes on me

​​​ ​I can taste the high​ ​​

I can taste the high

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

Aye, 더욱더 분위기 올려보자

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

자, 모두 주목!

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

자, 신나게 한번 춤춰볼까?

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

시선 강탈하는 저 소 귀는...

​​​ ​Bring it back​ ​​

Bring it back

​​​ ​Let’s hit it​ ​​

Let’s hit it

​​​ ​One last time!​ ​​

One last time!

​​​ ​アタシたち​ ​​

우리들

​​​ ​マジで最(さい)強(きょう)じゃん？​ ​​

진짜 최강 아니야?

​​​ ​Just two besties so fly!​ ​​

Just two besties so fly!

​​​ ​Ah-ah-ah​ ​​

Ah-ah-ah

​​​ ​I I I／宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

I I I／호쇼 마린, 코보 카나에

​​​ ​作曲：Giga​ ​​

작곡：Giga

​​​ ​編曲：Giga​ ​​

편곡：Giga

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

가창：호쇼 마린, 코보 카나에

이 노래의 어휘:

어휘	의미
声 /koe/ A1	noun - 목소리
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다
火照る /hotteru/ B1	verb - 뜨거워지다
魅力 /miryoku/ B2	noun - 매력
熱 /netsu/ B1	noun - 열
数 /kazu/ A2	noun - 수
体 /karada/ A2	noun - 몸
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
光 /hikari/ A1	noun - 빛
潮 /shio/ B2	noun - 조수
波 /nami/ A2	noun - 파도
宝 /takara/ B1	noun - 보물
夢中 /muchuu/ B2	noun - 꿈속에서
高 /takai/ A1	adjective - 높은
新 /atarashii/ A1	adjective - 새로운

문법:

• 君たちの声まだ足りてないんじゃないの～？

  ➔ 부정형 じゃない

  ➔ 이 문장은 목소리의 충분함에 대한 의구심이나 질문을 표현하기 위해 부정형 'じゃない'를 사용합니다.

• I can taste the high

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 일반적인 진리나 현재 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• Bring in the heat that can’t be splashed away

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태는 행동을 수행하는 주체보다 행동 자체를 강조하는 데 사용됩니다.

• I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

  ➔ 원인 접속사 '때문에'

  ➔ '때문에'라는 접속사는 첫 번째 절의 행동 이유를 설명하는 데 사용됩니다.

• All eyes on me

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• 来世まで we wanna party

  ➔ 미래의 의도 'wanna' 사용

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 비공식적인 축약형으로, 미래에 대한 욕망이나 의도를 나타냅니다.

• 視線牛耳ってんのは...

  ➔ 구어체 표현

  ➔ 이 문장은 캐주얼한 톤을 전달하기 위해 구어체 표현을 사용합니다.

• I ride the beat like I’m surfing shock waves

  ➔ 비유 '처럼'

  ➔ 이 비유는 비트를 타는 것을 서핑에 비유하여 유동성과 기술을 강조합니다.