À la folie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adèle Castillon

가사 및 번역

[한국어]

부미'

이런 걸 하는 걸 좋아하지 않는 거 알잖아

너무 많은 시간을 보냈어

눈물 속에 빠져 있었지

내가 감당할 수 있을 거라 생각했던

하지만 이제는 더 이상 무기가 없어

내 마음은 초보자야

너는 나에게 거짓말을 하고 나는 멀어져

얼룩진 기억들

우리의 이야기는 비극이었어

하지만 지금은 너무 뜨거워, 내 마음은 FOMO야

너의 눈물은 슬로우 모션, 기억은 조각조각

내가 뭘 원하는지 모르겠어, 내 데모를 들어

배신은 한 곡, 나는 내 피아노와만 이야기해

소리를 키울 거야, 밤에 잊혀질 거야

너의 단점과 내 미친 짓을 다시 생각해

소리를 키울 거야, 우리를 연결하는 것을 잊을 거야

너의 모든 단점을 다시 생각해, 미친 짓을

다시 시작하는 게 무슨 의미가 있어?

너무 많이 잃었고, 너무 많이 줬어

모든 것을 다시 생각하는 게 무슨 의미가 있어?

모든 것을 잃었고, 너에게 모든 걸 줬어

시간이 흘렀고, 나는 다시 어린아이가 되어가

흘러보내다 보니, 내 눈물이 모든 것을 망가뜨렸어

사랑하는 법을 다시 배우고, 회전하는 법을 다시 배우고

너의 눈은 계속 빛나서 반항적이야

하지만 지금은 너무 뜨거워, 내 마음은 FOMO야

너의 눈물은 슬로우 모션, 기억은 조각조각

내가 뭘 원하는지 모르겠어, 내 데모를 들어

배신은 한 곡, 나는 내 피아노와만 이야기해

소리를 키울 거야, 밤에 잊혀질 거야

너의 단점과 내 미친 짓을 다시 생각해

소리를 키울 거야, 우리를 연결하는 것을 잊을 거야

너의 모든 단점을 다시 생각해, 미친 짓을

다시 시작하는 게 무슨 의미가 있어?

너무 많이 잃었고, 너무 많이 줬어

모든 것을 다시 생각하는 게 무슨 의미가 있어?

모든 것을 잃었고, 너에게 모든 걸 줬어

라라라라라, 라라라라라

라라라라라, 라라라라라

라라라라라, 라라라라라

라라라라라, 라라라라라

소리를 키울 거야, 밤에 잊혀질 거야

너의 단점과 내 미친 짓을 다시 생각해

소리를 키울 거야, 우리를 연결하는 것을 잊을 거야

너의 모든 단점을 다시 생각해, 미친 짓을

다시 시작하는 게 무슨 의미가 있어?

너무 많이 잃었고, 너무 많이 줬어

모든 것을 다시 생각하는 게 무슨 의미가 있어?

모든 것을 잃었고, 너에게 모든 걸 줬어

...

[프랑스어]

Boumi'

You know I don't like to do this

J'ai passé trop de temps

À me noyer dans des larmes

Que je pensais pouvoir gérer

Mais j'ai plus les armes

Mon cœur est débutant

Tu me mens et je m'éloigne

Souvenirs entachés

Notre histoire était un drame

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

Le temps s'est écoulé, je redeviens un enfant

À force de laisser couler, mes larmes m'ont tout abîmé

Réapprendre à aimer, réapprendre à vriller

Tes yeux sont révoltants à continuer de briller

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

주요 어휘

어휘	의미
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
cour /kuʁ/ B1	noun - 심장
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - 악마
folie /fɔli/ B2	noun - 광기
regarder /ʁə.ɡaʁde/ A2	verb - 보다
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 잃다
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 주다
passer /pa.se/ A2	verb - 지나다
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - 관리하다
écouler /e.ku.le/ C1	verb - 흐르다
repenser /ʁə.pɑ̃.se/ C1	verb - 다시 생각하다

주요 문법 구조

• À quoi bon recommencer?

  ➔ 목적을 나타내는 의문문.

  ➔ "À quoi bon"은 "무슨 의미가 있나"로 번역되며, 행동의 필요성을 질문하는 데 사용됩니다.

• J'ai passé trop de temps

  ➔ 'avoir'를 사용한 과거형으로 완료된 행동을 표현.

  ➔ "J'ai passé"는 "나는 보냈다"로 번역되며, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Mon cœur est débutant

  ➔ 상태를 설명하는 현재형.

  ➔ "Mon cœur est"는 "내 마음은"으로 번역되며, 화자의 감정의 현재 상태를 설명합니다.

• J'vais monter la sono

  ➔ 비공식적인 미래 구성을 사용한 미래 의도.

  ➔ "J'vais"는 "Je vais"의 축약형으로 "나는 갈 것이다"로 번역되며, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Réapprendre à aimer

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 구조.

  ➔ "Réapprendre à aimer"는 "사랑하는 법을 다시 배우다"로 번역되며, 기술이나 감정을 되찾으려는 의도를 나타냅니다.

• À ma folie

  ➔ 소유 또는 관계를 나타내는 전치사구.

  ➔ "À ma folie"는 "내 광기로"로 번역되며, 화자의 감정 상태와의 연결을 암시합니다.

• J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

  ➔ 과거형에서 강조를 위한 반복.

  ➔ "J'ai tout perdu, j't'ai tout donné"는 "나는 모든 것을 잃었고, 너에게 모든 것을 주었다"로 번역되며, 화자의 상실과 희생을 강조합니다.