Rêve – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adèle Castillon

가사 및 번역

[한국어]

너는 내가 "영화처럼 꿈꿔"라고 계속 말하는 걸 들어

너를 볼수록 너는 나를 망가뜨려, 너는 내 욕망의 대상이야

우리는 손을 잡고, 어둠 속에서 눈을 맞출 거야

우리는 아주 멀리 걸어갈 거고, 나는 저녁에 울러 갈 거야

나는 더 이상 행복을 원하지 않아, 너의 고통만 원해

너에게 지금이 아닐 거라면, 내가 아프게 할 때까지 기다릴게

나는 내 마음을 줄게, 그것은 오직 취함일 뿐이야

두려움을 불러일으킬 거야, 한 번의 시선으로 나는 사라져

한 번의 시선으로 나는

사랑의 꿈을 꿔

영원히 너를 안고 싶어

나는 두려워 (나는 두려워)

모호해 (모호해)

사랑을 위해 너를 안고 싶어

...

나는 너가 "나는 희생자가 되는 걸 좋아해"라고 계속 말하는 걸 들어

너를 볼수록 너는 나를 망가뜨려, 나는 너의 한숨의 대상이야

나는 너의 손을 잡을 거야, 내 눈은 희망에 고정되어 있어

모든 것을 내일로 미룰 거야, 너에게 "안녕"이라고 말하는 게 두려워

내 눈물을 닦는 게 지겨워, 나, 마치 영화처럼

나는 부드러운 사랑의 꿈을 꿔, 너의 품에서 행복하게 끝내고 싶어

나는 내 마음을 너에게 줬어, 헌정해줘서 고마워

너는 두려움을 불러일으켰어, 한 번의 시선으로 나는 사라져

한 번의 시선으로 나는

사랑의 꿈을 꿔

영원히 너를 안고 싶어

나는 두려워 (나는 두려워)

모호해 (모호해)

사랑을 위해 너를 안고 싶어

...

한 번의 시선으로 나는 사라져

한 번의 시선으로 나는 사라져

한 번의 시선으로 나는 사라져

한 번의 시선으로 나는 사라져

한 번의 시선으로 나는

사랑의 꿈을 꿔

영원히 너를 안고 싶어

나는 두려워 (나는 두려워)

모호해 (모호해)

사랑을 위해 너를 안고 싶어

나는 꿈꿔 (나는 꿈꿔)

우리의 (우리의)

영원히 너를 안고 싶어

나는 두려워 (나는 두려워)

모호해 (모호해)

사랑을 위해 너를 안고 싶어

...

[프랑스어]

Tu m'écoutes sans cesse dire que, je rêve comme dans les films"

Plus j'te vois tu m'abîmes, t'es l'objet de mes désirs

On se prendra la main, les yeux rivés dans le noir

On marchera très très loin, puis j'irai pleurer le soir

Je ne veux plus le bonheur, je ne veux que ta détresse

Si pour toi ce n'est pas l'heure, j'attendrais que tu me blesses

Je te donnerai mon coeur qui ne sera qu'ivresse

Qui fera entrer la peur, un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Je t'écoute sans cesse dire que, "j'aime faire la victime"

Plus j'te vois tu m'abimes, j'suis l'objet de tes soupirs

Je te prendrai la main, mes yeux rivés dans l'espoir

Remettrais tout au lendemain, la peur de te dire "au-revoir"

Marre d'essuyer mes pleurs, moi, comme au cinéma

Je rêve d'amour en douceur, finir heureuse dans tes bras

Je t'ai donné mon coeur, merci pour la dédicace

Tu as fait rentrer la peur, un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Je rêve (je rêve)

De nous (de nous)

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

주요 어휘

어휘	의미
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
aimé /ame/ B2	verb - 愛される
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 행복
detresse /dɛtʁɛs/ C1	noun - 고통
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 시선
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ B2	noun - 어린 시절
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
bras /bʁɑ/ A2	noun - 팔

주요 문법 구조

• Tu m'écoutes sans cesse dire que, je rêve comme dans les films

  ➔ 현재 시제와 부정사 구조.

  ➔ 문장 "tu m'écoutes"는 현재 시제를 사용하여 진행 중인 행동을 나타내고, "dire que"는 부정사 형태를 사용합니다.

• Je ne veux plus le bonheur, je ne veux que ta détresse

  ➔ 'ne...plus'와 'ne...que'를 사용한 부정.

  ➔ "je ne veux plus"라는 문구는 이전에 원했던 것에 대한 거부를 나타내고, "je ne veux que"는 독점성을 강조합니다.

• On se prendra la main, les yeux rivés dans le noir

  ➔ 'on'을 주어로 한 미래 시제.

  ➔ "on se prendra"라는 문구는 프랑스어에서 '우리'를 의미하는 대명사 'on'을 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다.

• Je rêve d'amour en douceur, finir heureuse dans tes bras

  ➔ 'rêver de'와 'finir'를 사용한 부정사 구조.

  ➔ "je rêve d'amour"라는 문구는 욕망을 표현하기 위해 부정사 'rêver'를 사용하고, 'finir'는 상태를 달성하려는 의도를 나타냅니다.

• J'ai peur (j'ai peur), c'est flou (c'est flou)

  ➔ 감정 표현이 포함된 현재 시제.

  ➔ "j'ai peur"라는 문구는 현재의 두려움을 표현하고, "c'est flou"는 현재의 혼란 상태를 설명합니다.

• Un regard et je m'efface

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사.

  ➔ "je m'efface"라는 문구는 자신에게 수행되는 행동을 나타내기 위해 재귀 동사 's'effacer'를 사용합니다.